一战登陆贸大英语笔译——一篇真情实感的履历帖

[Copy link]
see2944 | reply0 | 2022-5-18 14:37:56 | 显示全部楼层 |Reading mode
一、小我情况

本科北京某理工211,英专生一枚,专四85,catti三笔擦线拿证。
关于择校/专业:挑选mti,一是不用考二外,二是学制短,重失业。在择校方面,斟酌到今后想在北京展开,贸大的专业气力很不错,校内+校外导师培育制也很吸引人,题型也是可以承受的,所以在5/6月底子肯定了目标院校,初步汇集材料,背背单词。在9月看到专四成就后,感受自己才能可以够到贸大,终极挑选了贸大笔译。
关于我的考研成就:初试总成就排名前五,复试前十,总分前三成功一战登陆贸大。

二、专业课及公共课先容

1、211翻译硕士英语:70+

这门专业课首要考查英语根抵,包含辞汇量,阅读才能和写作才能。从单词到阅读,再到写作,211是需要持久堆集提升的一门课程,由于我自己根抵比力差,单词量和阅读才能都不突出,也很难突击出高分,这一门只考了70+,算是蛮低的分数了。
这门专业课的首要考试题型分为单选、阅读、写作三个大部分。单选部分偏向于考查形近词,偶然会有一两道考查专业术语的题目题目(比现在年的bottom line),今年的单选部分每道挑选题都挖了两个空,无疑是增大了难度,极为轻易在纠结中改成毛病答案。阅读部分分为常规阅读和true or false,通常为专八难度左右,文章内容触及范畴比力普遍(比现在年第一篇就是专八某年真题,文章内容也没有范围于经济范畴)。写作部分是图表作文,需要有必定的读表才能,也需要堆集必定的英语表达(趋向,数据......)。
2、357英语翻译根抵:125+

这门专业课首要考查底子常识和翻译才能,包含根抵词条、经济类词条和时政词条,以及C-E、E-C篇章翻译。这门是我料想之外的分数,虽然没有出格高,但对我本人而言,已经算是高分了。
357首要分为两个大部分,一是词条翻译,二是篇章翻译。词条翻译分为C-E、E-C两部分,各5个,共30分,虽说占分没有很高,但在考试中也是很重要的。篇章翻译也是分为C-E、E-C两部分,每部分各一篇,题量不大,通常为时政或经济题材,难度大要在三笔左右(感受今年的纯纯的是三笔难度,比客岁要简单些)。
3、448汉语写作与百科常识:130+

这门专业课考查常识面的广度与底子写作才能。在今年姑且变更了题型的情况下,考到131真的很满足,也可以算是高分了。
在变更题型后(大要短期内不会再变化题型了),448首要分为四个部分,单选(每道2分)、简答(每道10分,共两道)、小作文、高文文。单选和简答考试形式纷歧样,但现实都考得底子常识,中国文学历史文化,西方文学历史文化等等,这部分文学和历史是重点(今年就考了朝代别称,郭沫若三部曲,神话里的神-赫尔墨斯;简答现实考的也是历史文学,列好点,有条理的答题就好)。小作文有牢固的模板,间接套模板就好,并不难。高文文也是最底子的群情文,不跑题有逻辑有素材就没啥大题目。
4、政治:70+

政治首要就是挑选(单选+多选)和大题。重点在真的真的在挑选,此次挑选题失利,大要38分左右,没想到最初能有75,已经很满足了。
挑选部分,前期看书和视频大要了解常识,中期多背几遍背诵手册,记着根抵常识点,以后再频频刷题,安定好重要常识点。此外,再留意一些做题技能,科场上稳住心态,是没什么题目标。大题部分放在前期背就可以,首要靠肖4,底子没题目。

三、温习材料

1、官方参考用书:



首要看了《非文学翻译理论与理论》、《大学英汉翻译教程》,《西方文化史》(这本看了没记着,最初还是背的红宝书上总结好的笔记)
2、参考材料:

(1)套书:

红宝书4本(211/357/448/真题):这个很绝,词条和百科常识很是有用(今年末子就是全覆盖了!)。小作文写作也可以间接背书上的模板;图表作文书上也有辞汇表达和模板,思绪是很了了的,懒得总结大概时候严重的话,间接被模板真的很省时省力;最最重要的是历年真题部分,需要完全消化吸收。
翻硕黄皮系列:主如果翻硕黄皮词条,这本用来背根抵词条很好用,有分种别,可以按种别挑重点背。黄皮的百科我本人是没有背完,一是红宝书已经很全很够用了,二是黄皮名词诠释,不太适于贸大的单选题(假如以后是简答题,也许诺以看看)。
(2)其他参考材料:

211:如鱼得水专八辞汇;GRE红宝书;GRE佛脚形近词;华研和星火专八阅读;外刊。
357:China daily点津网;蜜题APP词条;最初的礼物;月半哥公众号词条;金融时报辞汇(这本书没背完,词条过于专业);韩刚三笔;武峰十二天;徐教师公众号(汉译英);catti二笔三笔历年真题;政工陈说(没看完);偶然看会议文件(蜜题有总结,交际部网站)。
448:林青松《中国文学与中国文化常识招考指南》(除《西方文化史》外只看了这一本,作为红宝书的补充);纸条APP(高文文素材,实在也没记着几多)。
政治部分:徐涛视频课(马原和政经);肖秀荣精讲精练;腿姐背诵手册;腿姐4套卷;肖4肖8;肖秀荣时政册子;徐涛20题;徐涛公众号(带背);腿姐公众号(带背);时势一点通公众号;腿姐70分(做了2套没做完);米鹏微博;蜜题政治APP(各教师冲刺卷的挑选/真题);小谭学长公众号整理的常识点。
四、温习时候线:专业课温习方式及进度

1、5month-6month :择校

汇集各类信息,背专八单词和黄皮词条,看完武峰十二天、韩刚三笔、徐教师公众号(由于未肯定院校,温习比力普适性,哪个黉舍底子城市考到的内容)。
2、7month-8月:纠结(在练习,没有过量时候温习)

仍然在背词条和单词,到7月末底子这两部分都过完了一遍。背蜜题辞条,刷蜜题百科挑选题。读了贸大百科《西方文化史》、林青松绿皮,做了部分真题(感受题型)。
3、9月(开学后)-10月:肯定目标院校/真正初步针对性温习

二刷专八辞汇,初步背GRE单词,刷完华研/星火专八阅读,看外刊,复盘一些表达和辞汇,总结方式和题型,计时分块刷真题;
二刷黄皮(弄清词意),一刷/二刷红宝书词条,背蜜题总结的CD词条,做韩刚/大学英汉翻译教程课后习题,catti二笔三笔真题练习,总结不敷。10月末,做了几年翻译真题,找导师看了下,了解今朝题目。
用林青松绿皮做补充,过完红宝书448第一/二遍(官方参考书读了真的没印象!做补充还可以,背还是红宝书便当些),(一刷红宝书后)一刷真题,总结错题。
4、11月:中期

三刷专八辞汇(之前标注的词),GRE大要过了1遍半,复盘阅读和辞汇表达,二刷真题阅读连结手感,看211红宝书图表作文的表达和逻辑;
三刷黄皮(标注的重点辞汇),三刷红宝书词条,(由于太担忧,在11/12月左右)刷《最初的礼物》,月半哥公众号的CD词条,复盘翻译练习,总结题目,计时做翻译真题,把握好时候;
二刷红宝书,再看一遍林青松,二刷真题,看错题,找时政热门,列高文文大纲。
5、12月:复盘+冲刺

单词阅读底子定型,突击GRE佛脚形近词(没突完......),再背红宝书图表作文表达;
复盘重点/不熟词条,定期按时做简短翻译,连结手感;
复盘之前记不住的常识,过一遍红宝书(做了补充的),背红宝书模板,突击小作文,突击时政热门材料,计时写2-3篇高文文找感受。
(考前7天左右,实在没有本质性进修,心态有些崩,不竭在尽力调剂状态)

五、专业课及公共课备考

(不管哪一科,真题最重要,以下就不频频了)
1、211:

这门分数很低,所以感慨颇多......
必定要背单词背单词背单词!而且要延续不竭的去温习!我本人在8月断了一个月,回过甚来发现常识一点儿没留下,考试时单选能够错了近10道,所以必定要延续频频背单词,消化常识,最好能在文章中去了解,堆集用法。必定要好好总结形近词/近义词,这样才便当冲刺阶段的温习。除此之外,多刷刷题,培育强大的心里,相信本人(这样在考试的时辰才会避免纠结,最初改错答案)。
阅读很重要,除了经过外刊阅读进步阅读才能,堆集辞汇表达,阅读技能和做题方式一样很重要。我本人不是很爱阅读的人,从高考初步就连结着用做题技能应对考试,所以我小我以为,方式和技能一样重要。多做做阅读题,看星火/华研专八的阅念书上的技能方式,总结亏弱题型,做针对性练习。对于判定正误,文章难度不是很大,完万可以了解,难点能够在于怎样区分FandNG,这一点红宝书有总结好,再多做做题,这个题目完万可以抑制。
写作部分,贸大不竭连结图表作文的形式,真的不难。读对表格,了解作文底子架构,相关表达,完全就可以拿到不错的分了。关于作文,只要没有太多细节性毛病(语法/表达),中规中矩的,分数不会低,而高分是很难拿到的,所以作文部分不用担忧,差异不是在这拉开的。
2、357:

词条部分能把握各范畴及本词条,底子经济术语和时政词条,底子就够了。这一点CD词条,翻硕黄皮,红宝书底子就可以满足了,不用太贪多,过度记忆能够脑壳空空。
说真话,翻译部分我是没怎样练习的,那时刚刚考完三笔,只是重新看了教辅材料,不定期做题连结感受(首要还是集合在9-10月),材料主如果catti真题和书后练习题,偶然会看一下会议文件的翻译。理论部分看的两本官方参考书,E-C翻译完全看的韩刚/武峰/catti,C-E除了这些,翻译还看了徐教师公众号,分析的很有事理还很风趣。
3、448:

必定去看红宝书!除了红宝书,可以用其他参考书做补充,把没有的常识在一刷/二刷红宝书的时辰补在书上,便当以后背诵。此次换了题型,单选分值增加,加了简答题,我坐在科场上一下懵住,但还是冷静下来把题写完了。这真的是看我的命运战争常堆集了,背书时没有完全记着每本书的内容,背的不细致,但恰都雅过哈姆雷特的电影,印象比力深,就写出来了。大要明年也会有简答题,所以背常识的时辰需要细致些,平常也要多重视堆集。对于分值增加的单选,除了背好常识,还是那句话,要自傲,不要纠结,不要改错答案。
利用文完完全全不用担忧,由于我本人备考时候段,所以间接把利用文放在了12月突击,不安心的话也可以提早点儿看模板。我首要背了红宝书的利用文模板,考前两周刷了B站的百科利用文写作视频,又安定了一遍。履历太高考,高文文应当不是什么困难,关注时政热门话题,不安心的话可以买惠园的那本时政册子(有热门/相关素材/作文)。前期堆集素材,中期列框架写论点,考前计时练几篇,找到感受,考试是没题目标。
4、政治:

此次的政治挑选显现了失误,可以说是在这里分享一些失利履历了吧。 总结起来,就是背诵常识点的时辰依靠背诵手册,一些偏点没有看到(现实上大师大要也不会,底子拉不开差异的),在科场上往返纠结,致使其他很简单的题也选错了。此外,就是第一门考试,必定要调剂好心态,不要太严重,此次就是很严重,一些背过很多遍的重要常识点居然忘了。再者,在背常识点的时辰必定要留意到细节,区分一些比力类似的概念,比如两步走的具体内容。比力笼统地说,马原留意下做题技能(唯心解除选项之类的),毛提要留意一些重点和易混淆概念,史纲大致都是4个方面(时候缘由内容意义),思修原本就不多,背就完了。        大题部分,也就是背书吧。首要背肖4,以徐涛20题做补充,大要3遍左右,底子是没题目标。今年的大题,大师有说肖教师没押中,答案出在材料里,我本人在答题时也有些无措,但冷静下来,是完万可以写出对应对案的,最初分数也还不错。马原考的道理限制我就没特地背过,但由于背了太多遍背诵手册,凭着残留印象,还是写上了阿谁没出现在模仿卷里的道理,所以认真背书很重要!对于后边答案出在材料里的题,底子是改一改4套卷的答案,糅合材料内容,组成的终极答案。总的来说,肖4不是纯真的背诵,更像是素材,答题的时辰动动脑子,重新组分解适宜的答案,背过那末多,总有可以写在答题纸上的内容
六、备考心得

首先,关于温习,不要总想着看不全,常识原本就是看不完的,看完了书总会有另一本书等着你。所以,挑重点很重要,把握住焦点常识和笔记,偏点可以但没需要完全把握。此次的词条部分实在红宝书和CD词条都有覆盖到,可是我背了太多词条,科场上一下竟记不起来“可穿着装备”的表达。总之,抓全不如抓重抓对点,不要过于在意偏点,你不会大师都不会。
劳逸连系很重要,进修时候不是权衡标准。我本人是一个很难长时候专注于进修的人,总想着突击温习,此次考研也是如此。全部考研的进程中,我仍然没有像其他人天天10h,学快一年的时候,我的真正备考时候大要不到4个月,天天也学不外8h,但终极还是登陆了。很难不认可,有命运的成份在,但同时也有必定的根抵和高效进修的功效。我想说,高效进修远比长时低效进修睦很多,适当文娱可以调理自己状态,不要过于在意履历帖里他人的10h,本人的习惯和根蓝本人是最了解的。
固然,心态也很重要,我在这点上再次吃了大亏(高考也是这样)。不要想太多(家人、peer pressure......)都没有那末重要,本人尽力了就好,能够功效真的远比设想的好。我备考时候短,时代也在楼道里和爸妈打着电话哭了好几次,以致考研第一天真的想过放弃,出了科场心都凉了。幸亏第二天家人拽着我去了科场,谁能想到专业课的题我底子都看过呢,最初专业课还救了我,总分到了405,一下跃居第五。总之,不管怎样,必定要对峙,要自傲,不是一切人都是大神,考研是场剧烈合作,但在尽力和命运的加持下,总是有机会的,功效不都是坏的。
最初,希望这篇帖子能对学弟学妹们有所启发,希望大师能得其所愿,23考研成功登陆!(btw祝愿大师 “你!终!硕!”)
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

35

theme

35

Post

119

integral

Registered members

Rank: 2

integral
119