各种“吃”用俄语怎么说

[Copy link]
see4950 | reply1 | 2022-1-14 21:36:40 | 显示全部楼层 |Reading mode
文:萨沙
俄语中,存在多个表示“吃”含义的动词,它们除了含有“吃”的主要语义外,在吃的时间、数量、结果、方式、客体等次要语义方面有所不同,在句法功能和搭配功能上也存在差异。本文简要介绍一些实践中高频出现的表“吃”的俄语动词,有些问题不尽妥当,有待进一步深入研究。
一、вегетарианствовать,吃素。例如:
Максим привык вегетарианствовать много лет, теперь у него крепкое здоровье. 马克西姆多年来习惯吃素,现在他身体很好。
二、поститься,吃斋。例如:
Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни. 但日子将到,新郎要离开她们,届时她们要吃斋。
三、наесться,吃饱。例如:
Многие амфибии имеют возможность хорошо наесться только во время пика численности потребляемых ими насекомых и других беспозвоночных. 许多两栖动物只有在昆虫和其他无脊椎动物数量达到顶峰时才能吃饱。
四、подкушать, 吃干净。例如:
Ребёнок всю манную кашу подкушал, что обрадовало его мать. 孩子把所有的麦片粥都吃干净了,这使他的母亲很高兴。
五、приесть,全部吃完。例如:
Приев и выпив все запасы на зиму, они терпели голод весной.吃完了所有过冬的食物之后,他们在春天挨饿了。
六、уписать,津津有味地吃掉。例如:
Лёжа и смотря футбольный матч по телевизору, Сергей уписал весь пирог. 躺在床上看着电视上转播的足球比赛,谢尔盖津津有味地把整个馅饼都喝掉了。
七、нализаться,舔着吃。例如:
Это стоит того, чтобы нализаться!值得这么舔着吃吗!
八、зажевать,嚼着吃。例如:
Если бы я сказала полиции, что ты пыталась сбить меня на своей машине, ты бы не сидела здесь и не получала каждый день кусок персикового пирога, чтобы зажевать свои таблетки. 如果我向警察告发,你企图在你的车上谋杀我,你就不会坐在这里,每天都得到一块桃子馅饼来配着嚼你的药片吃。
九、напироваться,宴会上吃饱喝足
Раз, напировавшись у Муранского, …князь Алексей Юрьич домой возвращался.有一次,阿列克谢 尤里伊奇公爵在穆兰斯基举行的宴会上吃饱喝足以后,就回家去了。
十、перекушать,一个接一个吃很多。例如:
Сколько я конфетов и пряников на своём ребячьем веку перекушал, так это ежели теперь продать, можно хорошую лошадь купить.童年时,我吃了很多糖果和饼干,如果现在把这些吃下去的卖掉,可以买好几匹马。
十一、наклевать,从食物上面或边缘啄一小块吃。例如:
Воробьи наклевали много вишен.麻雀啄吃了许多樱桃。
十二、щёлкать,带声响地嗑着吃。例如:
Три пожилые женщины, сидя у ворот, щёлкают семечки. 三个中年女人坐在大门口,嗑瓜子吃。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
献世八宝掌 | 2022-1-14 21:37:29 | 显示全部楼层
日常说得最多的是кушать, есть. 文中说的这些不常用
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

27

theme

27

Post

91

integral

Registered members

Rank: 2

integral
91