中国海洋大学韩语笔译上岸经验贴!朝暮皆为少年之时!

[Copy link]
see1725 | reply0 | 2022-1-11 16:08:13 | 显示全部楼层 |Reading mode
戳这里>>
中国海洋大学作为一所综合性大学,是国家“985工程”和“211工程”重点建设高校之一。位于山东青岛这一海滨城市。山东省内,对于学习韩语的同学来说,青岛的确是一个适合的城市。这里临近港湾,与韩国间的航运发达,可以称得上是对韩交流的重要城市。学校现辖鱼山、浮山和崂山三个校区,我们外国语学院便坐落在崂山校区。



个人基本情况
首先介绍一下我的基本情况,毕业于山东省内某普通双非院校朝鲜语专业,大三时通过了TOPIK6级。从中学起政治成绩就在各科里总是垫底,所以政治算是我的难点了。
选择海大的原因,首先,海大作为一所985,算是一所比较好考的985,并且海大特别保护一志愿,不用担心复试受歧视;其次,青岛作为一个沿海城市,交流机会多,离家也近,是一所值得选择的学校。

初试备考经验
101Politics
参考用书:亘古不变的肖大大全套


政治这一门我考的一般,算是一个教训贴了。我在前面的选择题上投入了过多的复习时间,导致最后只留了两天背最后的政治大题,但到了最后阶段也背不进去了,最后只背了一道大题就进考场了。
总体来说呢,按照肖大大书里建议的时间规划一步步来就可以了,一句话,紧跟肖大大的进度。尤其是最后的押题,起码要背到会写的程度,肖大大押题很准的,大题要重视起来。
因为我政治基础不太好,所以在最开始学习政治时,是拿着肖大大的书搭配着徐涛的视频课看的,对于我这种政治不太好的人来说,徐涛的视频课还是蛮有帮助的。
216翻硕朝鲜语
参考用书:《趣味韩国语俗语和惯用语1500》、高级语法书、改革前TOPIK真题



这是一门好多人都说难的题,所以大家在备考练习真题时发现有很多不会的也不太需要过度紧张。这一门主要分为五大题。
第一题是填空题,空格里可以填的形式有很多,名词、动词、形容词、副词都可以,我们这一届填的比较多的是副词,之前考的比较多的还有固定搭配、俗语,只要保证整个句子通顺逻辑对就可以往里填,所以答案也是比较多元的。
第二题是选择题,有考察语法的内容,也有考查单词的,题型和改革前TOPIK的题型是一样的,做完海大真题后,可以做点改革前TOPIK真题练练手。
第三题是改错,我认为最难的一道题,他会在一些很小、很细微的地方埋陷阱,而这些地方又往往是我们模糊不清或者及其容易忽略的。总之,读题要细心,抓每一个字句。
第四题是阅读,和TOPIK差不多,但最后有两道阅读填空的题,难度的话,感觉比TOPIK要简单,都是一些比较容易的文章,但越是容易的地方越要小心不要失误,阅读填空里也要注意句子的通顺度。
第五题是作文,海大的作文都是一种类型,可以试着考前就练习几篇,到时候考试的时候才会有内容写,尤其要注意的是字数,今年的字数要求是1200字,不要到最后因为凑字数而把作文搞得一团糟。
然后因为答题纸都是空白的,书写这一方面也是需要注意一下的。
362朝鲜语翻译基础
参考资料:公众号翻译练习、naver新闻积累、趣味韩国语俗语和惯用语1500
这一门我觉得相对来说会比较轻松,它考的形式比较单一,就是考你的翻译。
第一题第二题是中韩韩中词语翻译,基本上是名词,还和时事有关,可以跟着一些公主呺、NAVER上的新闻练习积累时事名词。
第三题第四题是中韩韩中句子翻译,是那种一小行的小短句,考察俗语惯用语的比较多,备考时就是看《韩国语俗语和惯用语1500》还有从网上买来的惯用语100条。
第五题是中译韩语段翻译,可以跟着公众号练习一些时政相关的翻译,学习积累他们的翻译技巧,学着使用它们常用的翻译语句。
第六题是韩译中语段翻译,是文学作品的翻译,韩译中要比中译韩简单一点儿。韩语语段都是一些比较简单的内容,大意大家都能get到,考察的就是中文表达能力,最好是用一些具有散文性质的词汇,逻辑通顺,语句优美。
448汉语写作与百科知识
参考资料:百科资料、高考作文资料
这一门就像之前的语文一样,考察你的汉语水平。
第一题是百科知识选词填空,之前比较固定,会出一些有关西方文化的内容,但现在有关西方文化的内容变得比较少了,主要还是和当年时事有关,都是百度百科上扣下来的内容。但这一题就算没有复习到,到时候通过排除法什么的也能选对不少。
第二题是文学知识填空题,我觉得这个就是考文学素养了,每年都会有对联的相关题目,还有其他的一些文学常识性题目。
第四题是作文,想我们之前语文作文一样,多积累几个通用的名人故事,在作文上能举出一些恰当的例子总是好的,然后平时可以看看新闻,看下作文素材,今年主题是其曰无衣,与子同袍,还是和今年疫情,时政相关。

复试备考经验
复试不像初试有参考书目,个人觉得复试考察的是基础类的知识,毕竟也无法预知老师会提什么问题。
但自我介绍是可以提前准备好的,把自我介绍写好背熟,然后针对自己所写的自我介绍准备几个提问。自我介绍可以用电脑/平板/镜子来练习,也能看一下自己的表情或者有没有什么小动作。
在复试准备过程中以及在复试中,一定不要过于焦虑、过于紧张,放轻松可能会有更加意想不到的结果~
备考分享就到这儿啦,最后,希望能和大家在海大看樱花~

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

23

theme

23

Post

81

integral

Registered members

Rank: 2

integral
81