笔译如何报价才合理?

[Copy link]
see4787 | reply0 | 2022-1-11 10:49:26 | 显示全部楼层 |Reading mode
到目前为止,翻译市场还没有统一的报价标准。个人要根据具体任务,结合经验、声望等因素报价。
最基本的道理是:资质越高,收费越高。
初级译员(本科生)—— 资深译员(研究生或CATTI二级证书持有者)—— 专家译员(大学老师或有翻译作品的行家)的收费逐级递升,千字单价从一百多上升到两百多,再到三五百元。



有道人工翻译的报价

1、 报价前,要考虑哪些因素?

  • 译文用途。确定译文属于哪个类别,包括专业论文、简历简介、产品介绍、合同标书、留学/移民文件、证件、广告创意文案翻译、图书翻译等等。不同类别,报价不同。用于出版或发表的文章,用词更考究,翻译难度更大。而商务信件等用于沟通的文件,其目的主要是了解信息,翻译起来相对容易些。
  • 专业领域。越专业,需要参考的资料越多,难度就越大。若碰到了不熟悉的领域,花的时间会更多,此时你要谨慎判断能够胜任工作再接单。若你在某个领域经验丰富,那可以适当提高报价。
  • 排版难度。如果原稿不是word文章,而是pdf或者图片,需要经过处理才能翻译,翻完了还要排版,那么这类文件的时间成本更高,报价也会提高。PPT、简历或者证件翻译,往往按份数计算价格,因为译文需要排版。我以前报价时,就因为没有把排版因素考虑进去,让自己和团队吃了苦头,直到最近才幡然醒悟。
  • 目标语言。一般认为,汉译英难度比英译汉大(因为目的语是非母语,需要做较多查证),收费单价稍高些。不过,这并不是绝对的。
  • 交稿时间。根据译员估算的时间周期交稿,是正常稿;按照客户要求提前交稿,则是加急件,需要增加额外费用,“一般为原价的30%-60%”(来自华南翻译市场)。
2、价格 = 时间投入
时间成本是计算劳动价值的核心,而上述因素都会影响翻译时间 .
具体怎么算呢?
举例,A刚入市场不久,接到了一份产品目录的翻译。该译文涉及较多专业知识,文件要经过处理才能翻译,翻完了还要排版,而且是加急稿,所以难度中等偏高。
A估算了下,翻译+审校一千字原文需要三个小时,而A的个人时薪在50元左右,所以A的最低千字报价为150Yuan.
注意,不要在首次报价时亮出底线,要记得预留压价空间。比如将价格上调至200or250元每千字,最后跟客户协商确定价格。
3、  如何计算字数?
大多翻译公司在未沟通前,会给出一个价格区间作为参考。根据下面这家翻译公司计算统计的数据,大部分翻译公司的价格区间为:



某翻译公司总结的翻译报价区间

从上面的表格可得知,该翻译公司报价都以中文字数为标准。口译君身边的译员则大部分按原文字数报价。
其实这两种计算方法都可以,不过大部分客户会选择后者,以避免译文啰嗦的情况。
你也许好奇,按照中文或者英文计算,在价格上有差别吗?
有的,这和稿件的中英文字数比例有关。
根据知乎上的说法,在非文学翻译里,中英文字数比为1.5:1左右。即在信息量相同的情况下,1000字中文=666字英文;1000字英文=1500字中文。
也就是说,同一篇1000字/千字120元的英文原稿,按照原文计算,价格是120元,按中文计算,价格就是180元,中间相差50Yuan.
有些鸡贼的翻译公司会按中文字数报价,然后按照英文字数给译员报酬,当然这种猫腻行为译员无法把控。
对于这些数据,我们只需知道:千字单价受“目标语言”和“单位信息量所需字数”两个变量的影响,你需要综合考量,让定价反映劳动价值。
英译中的价格并不是非要低于中译英,因为虽然英译中难度较低,对于相同的信息量,用于计算的英文字数也相对较少。

参考资料:
翻译报价 | 新手译者如何报价?https://mp.weixin.qq.com/s/1MGmeUhDgS95D0YLK8exOw作笔译前,要怎么报价?https://mp.weixin.qq.com/s/t92toYz0nDG5cPsP3iqTKg
翻译公司收费标准,翻译服务报价 https://mp.weixin.qq.com/s/2sgnO9eluju4JGuxl5Tgjg

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

24

theme

24

Post

84

integral

Registered members

Rank: 2

integral
84