北外高翻口译比对外经贸商务口译真的强很多吗?有没有为了 ...

[Copy link]
see2017 | reply8 | 2022-1-8 19:51:56 | 显示全部楼层 |Reading mode
总体来看当然是北外地表最强,宛如《哥斯拉2》的哥斯拉~
但是我觉得1-2战考研北外还在接受范围之内,但是如果就是为了北外连考好几年都没考上,我觉得有点不值了。毕竟,对外经贸的口译也很牛p,很多人都很向往呢。既然北外目标如果很多年都难以触碰到,那退而求其次,选择其他院校也不是一个坏的打算。
第一个答主提到了资源,确实是这样。读MTI一大部分是为了资源,好的学校可以给你更多靠谱,有认证效力的实践机会,比某五八,某智联靠谱很多。不过,对外经贸的资源也不差。我是外交学院毕业的,甚至某些层次比对外经贸还要差一丢丢。不过,我这两年所享受的资源也是很丰富的,为我现在做自由译员打下了客户源和翻译基础。
加油吧!北京mti主流院校都不差的,任何一个这样的学校都是有宝藏资源可以挖掘的!祝你追梦成功!
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
冷暖自知530 | 2022-1-8 19:52:28 | 显示全部楼层
总体来看当然是北外地表最强,宛如《哥斯拉2》的哥斯拉~
但是我觉得1-2战考研北外还在接受范围之内,但是如果就是为了北外连考好几年都没考上,我觉得有点不值了。毕竟,对外经贸的口译也很牛p,很多人都很向往呢。既然北外目标如果很多年都难以触碰到,那退而求其次,选择其他院校也不是一个坏的打算。
第一个答主提到了资源,确实是这样。读MTI一大部分是为了资源,好的学校可以给你更多靠谱,有认证效力的实践机会,比某五八,某智联靠谱很多。不过,对外经贸的资源也不差。我是外交学院毕业的,甚至某些层次比对外经贸还要差一丢丢。不过,我这两年所享受的资源也是很丰富的,为我现在做自由译员打下了客户源和翻译基础。
加油吧!北京mti主流院校都不差的,任何一个这样的学校都是有宝藏资源可以挖掘的!祝你追梦成功!
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
男人的余味偷 | 2022-1-8 19:52:33 | 显示全部楼层
首先,北外口译是大陆最好的口译这一点有待商榷,毕竟上外口译,特别是ci名声响彻海内外。另外,外经贸,外交学院的口译也绝对不逊色于前两所学校。同时这些学校门槛高低不同,定位与训练方法也不同,他们都是国内一流的翻译高校,如此即可。其次,这些学校ci毕业的学生才是实力的代表,如果想问哪个学校好,不如问怎么进这些学校的ci专业,例如今年考进外经贸第二名大牛雅思8.5,大三就拿到了一口。口译是拿实力说话,学校出身只是一张名片而已。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458005 | 2022-1-8 19:53:11 | 显示全部楼层
口译水平是拿实力说话,毕业学校只是一张名片而已。
友友们是否知道对外经贸大学的欧盟口译班吗?
我们承认北外开设的外语本科语种确实比对外经贸大学多很多;但对外经济贸易大学(简称贸大)有7个一级学科博士点比北外2个一级学科博士点多了5个,而且贸大招收外国留学生来自全球120多个国家和地区,涉及众多外语语种和学科专业范围比北外更加广泛。
特别是在国际法学、国际金融、国际商务、世界贸易规则领域的翻译,贸大绝对强于北外!
所以笔者并不赞同这样的说法:北外高翻口译,全国第一;对外经贸大学口译,北京地区前三;而这个说法本身就是伪命题!
因为不是北外所有的高级口译都比对外经贸大学的口译强。要针对某个人某个语种的某个翻译项目来讨论!否者,没有统一的比较标准。
难道说对外经贸大学商务外语博士毕业就真不如北京外国语大学商务外语博士厉害吗?这纯属笑话和无知!
如贸大英语学院曾获得大中国区莎士比亚英文戏剧比赛冠军、欧莱雅校园市场策划大赛中国区冠军、全国口译大赛同传组冠军、全国商务英语谈判大赛一等奖、北京市英语演讲比赛特等奖等。
北外的又在哪呢?
对外经济贸易大学英语学院和外语学院的研究生近年来在各类竞赛中屡获佳绩,包括全国口译大赛(英语)总决赛同传邀请赛冠亚军和交传大赛亚军、国际口笔译大赛英汉汉英交替传译组一等奖、“华政杯”全国法律翻译大赛二等奖、思源杯MTI翻译大赛二等奖、海峡两岸口译大赛大陆区决赛一等奖、北京市高校模拟面试大赛决赛冠军、北京大学生商业创新大赛一二等奖等。
如2019year11month2日,首届全国外交口译大赛在外交学院举行,贸大英语学院英语口译专业(国际会议口译方向)2018级研究生、中欧高级译员培训中心学员钟霏钒和郑瑢两名选手凭借出色的专业水平和稳定的现场发挥,对外经贸大学分别取得了全国外交口译大赛决赛特等奖和复赛二等奖的优异成绩。


对外经贸大学在外语方面设有独立的英语学院和外语学院;
对外经贸大学拥有外国语言文学博士学位授权一级学科、硕士学位授权一级学科以及外国语言文学博士后科研流动站,设有英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译硕士专业学位、日语语言文学、阿拉伯语语言文学、德语语言文学、西班牙语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、亚非语言文学、欧洲语言文学二级学科硕士学位授权点。






对外经贸大学英语学院拥有语言文学系、翻译学系、商务英语学系和专用学系,设立了理论语言学研究所、英美文学研究所、翻译研究所、英语国别文化研究所、国际商务英语研究所、国际语言服务与管理研究所、国际财经新闻研究中心、跨文化商务沟通研究所(在建)共8个研究所。
对外经贸大学设有中欧高级译员培训中心,中欧高级译员培训中心(以下简称“中心”)是对外经济贸易大学与欧盟委员会口译总司正式签约、合作举办的国际会议口译培训项目,已为国际组织、中央和地方国家机关、国内外知名企业和高校等培养了百余名具备较高职业素养的高级国际会议口译专业人才。
对外经贸大学在翻译界部分知名校友:



翻译邓小平“一国两制”的第一人,博鳌亚洲论坛咨询委员会成员,第十一届全国政协常委  周文重
英国女王及英国外交部首席翻译 林超伦
中共中央对外联络部副部长 陈洲
联合国高级资深口译员 唐伟华
联合国翻译与编辑司司长 张献
联合国资深翻译  尹安民
原外交部副部长、外交学院院长杨福昌
中国-东盟博览会秘书长 王雷
上海交大外语学院法语教授 邱公南
中国外交部高级翻译 赵谦慧
中国常驻联合国日内瓦办事处原副代表 李仲周
中国当代著名翻译家 张培基

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
lsms945 | 2022-1-8 19:53:19 | 显示全部楼层
这么说吧,
北外高翻口译,全国第一;对外经贸大学口译,北京地区前三。
牛的程度在于方方面面,最牛的师资在北外,配备的同传设备最齐全最广泛在北外,拿到最好的口译资源也在北外。
读研究生不仅仅是读书,更是读出来自己的资源,真想进口译这个圈子,就得有师傅领进门,有行业内的大牛带着你做,把一些小资源分配给你,然后慢慢积累自己的、否则就靠自己在网络上找些零七八散的兼职,很难有稳定的收入。那这些资源,很大一部分取决于你的学校,你的同学,你的老师,你在读研期间老师或者同学介绍给你的企业家,或者企业家找到你的老师同学,他们又把活介绍给了你~
至于专业素养,考进去只是第一步,考上了大家都只是成为了具有翻译资质的学生,如何学习,如何用知识武装自己,是一件需要自己主动出击的事情。
望有用。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458311 | 2022-1-8 19:54:04 | 显示全部楼层
北外是全国外语类专业最顶尖的学校,如果你真的特别想去北外,那么花个两三年是值得的。当然,题主肯定希望一年就成功,所以就请为这个目标努力吧。如果你希望能够选择一个有特色的翻译硕士,还是对外经贸更好一些,毕竟专业方向更强一些。两所学校其实实力都很强,北外其实更注重的是咬文嚼字,教的是一种翻译通篇的思想,专业化程度更强。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
韩氏王子韩hl | 2022-1-8 19:54:26 | 显示全部楼层
现在觉得,最重要的是自身的能力。北外和外经贸强势点不一样,所以看你的选择,结合自身选择去选学校。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
浦东欠薪中考 | 2022-1-8 19:55:17 | 显示全部楼层
个人观点:单从师资和设备来看,国内口译项目top2是上外和对外经贸的ci,而北外厉害的地方在于能凭借其名气收走一大批顶级生源。换言之:北外高翻学生口译业务水平可圈可点在很大程度上是因为学生进校前就已经很厉害。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
傲气渊源酪 | 2022-1-8 19:55:44 | 显示全部楼层
謝耀… 都是 絕路專業… 現在 所有頂級院校大語種小語種和英語 專業的學生 都在 拼死 轉專業….. 啊哈哈哈哈哈… 因為 就業超級難呀.. 哈哈哈哈哈哈…….
不要浪費時間和青春了…. 建議 回歸技校… 學技術…. 或者 萬金油專業… 公務員上岸… 編制…….
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

22

theme

29

Post

83

integral

Registered members

Rank: 2

integral
83