是不是西语的疑问句介词都会提前啊,是不是普遍都是这样 ...

[Copy link]
see4330 | reply3 | 2022-1-7 15:43:46 | 显示全部楼层 |Reading mode
是的。西班牙语中不允许介词悬空(preposition stranding),介词必须放在疑问词、关系代词的前面。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
江湖书生纷 | 2022-1-7 15:44:38 | 显示全部楼层
是的。西班牙语中不允许介词悬空(preposition stranding),介词必须放在疑问词、关系代词的前面。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
桃花朵朵149 | 2022-1-7 15:45:32 | 显示全部楼层
如果改成陈述句语序,这个介词还在疑问词前,写成疑问句也要放在疑问词前。
比如:你来自哪里?¿de dónde eres?
在哪个里面? ¿en qué....?
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
风格飘逸风i | 2022-1-7 15:46:23 | 显示全部楼层
是的,和英语不一样
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

12

theme

12

Post

48

integral

Novice on the road

Rank: 1

integral
48