学习小语种有哪些经验值得分享?

[Copy link]
see4106 | reply12 | 2022-1-7 09:24:19 | 显示全部楼层 |Reading mode
thank 张小航 邀。
昨晚临睡前查邮箱发现这条邀请,现在一看居然仍然没有一条答案。顿感压力甚大。
鄙人正儿八经学英语12年,大学混了2年英语课,学日语不过2年的时间而已,自觉也许不够资格回答这个问题。
这本就是个也许几百篇博士论文都说不清楚的题目,限定太模糊,所以在正式回答之前,请容许我定义一下题目中的各个词语。
首先,小语种。什么样的语言可以称之为“小语种”?以前的广义定义是,除了英语之外的语言。但是如今,看看教育市场的一堆培训学校,十家里有八家都有英语外语言课程。日韩德法西葡意,都已经是热门到不行的课程。也许如果把“小语种”定义为冷门语言的话,也许只有阿拉伯语、冰岛语、荷兰语、希腊语、梵语之类吧。
在此,我姑且使用前一种定义,即英语之外的外语语种来进行说明。
其次,学习小语种。这一种学习,是什么情况下的学习?是进入了小语种专业的正规学习,还是辅修二外、抑或是培训学校的课余课程学习,还是自己自发兴趣的自我学习?这几种情况下的学习状态与模式,都是完全不同的,所谓的经验,也十分迥异。
题主之所以会提出这个问题,通常情况下我将其认为是偏后两者的情况,在已经学习了英语的基础之上,出于求学、就业、个人兴趣等种种原因选择学习第二外语,因为没有老师与学校课程与考试的压迫,往往很多人会自觉无法学好小语种。
最后,值得分享的经验。学习,其实本就是一件很私人的事情,语言学习更甚,其实没有多少通论可言,同时掌握九门语言的牛人,与从小到大英语考试一直不及格的人士,都并不罕见。如果真的想要知道相当专业的学习法规律,也许题主应该邀请几位专业为教育学、语言学方向,最好且有一定实际语言教学经验的老师来回答这个问题。
好了,啰嗦了一大堆,终于要开始关于正题了。仅挑了我觉得比较重要的几点进行简单的说明。
由于本人日语在读,下文多以日语为例,可能会涉及日语语言术语类,有不理解的请自行谷歌。
学习小语种的第一要务:入门
这其实看起来是一句很废话的标题,但是对于自学者而言,真的真的很重要。
就好比学英文必须先会26个英文字母,学阿拉伯语的第一要务应该是学会怎么写那些蚂蚁样的文字。
日语是少有的表音文字,不像英语同样的字母组合还会有不同的发音,日语单词只要知道对应的假名就可以念得出来,音调的问题则根据日本不同地区各有区别。
日语入门的五十音图,必须用各种你所能想到的愿意的方式,完完整整地背下来,要做到横向纵向都能流畅背出,平片假名的对应要能够快速反应,任意一个假名的读音与写法的对应也要能够熟练快速反应。
至于记忆的技巧,因人而异,每个人都有不同的方法,只有是自己摸索出来的才是能让自己记得最牢的。
不可否认,最初这个入门的记忆过程很可能会很痛苦很枯燥,但是这是必经的过程,必须逼迫自己完成。
不然,你念叨着我要学日语所以我再重温一遍网球王子全集吧什么的是没用的,动漫日剧看得再多,你能学会的也不过是几个简单的常用语句的发音而已。注意,仅仅是发音,很可能还并不是标准的读法。(以东京音为标准的话)而里面学到的不少词语、称呼方法,很可能还会因为过于粗鲁或口语化,仅限男性用语等而不会在日常生活中得以使用。
关于语境问题:让你的世界中多一点这门语言
很多人说不去这个国家就没法真正学好这门语言,也有老师说你自己塞上耳机狂读课文这就是你的语境。语言作为一门交流工具,真的很容易被忘却。我见过不少同学假期抱着一腔热血去读了个小语种甚至还有考出个证的(J-TEST E级神马的),但是忙碌一个学期本专业的学习和各种活动之后就忘了个干净。
简而言之,其实就是在你的生活中创造出多一点使用这门语言的机会。如果有外国友人或者pen-pal自然很好,若是同寝室或者身边人一起学其实也很不错。可以从日常的问候用语开始,逐渐地替换成外语,然后有意识地参加些社团活动或是中外交流派对什么的,增加使用的频率和机会。
以本人的拙见,我认为听和说才是最重要的,不让这门语言“死掉”的关键。就好比我曾经英语可以达到fluently的水平,但后来因为使用机会减少自己又不注意,导致我阅读与写作依然可以应付,但是如果想要说什么就会发现自己支支吾吾老半天都反应不过来。
至于大家都会说的原版小说和影视作品,我不知道有多少人能够坚持读完的一大本哈利波特原著的,我身边有这样的人,但是我就是那种翻了两页就坚持不下去的类型。至于影视作品,个人在学了日语之后反而对日剧兴趣大减,其中很大一个原因就是我会不自觉地去看字幕(特别当是双语字幕的时候),去校对说的与字幕打出来的是否一致,以及翻译是否正确完整云云,这样的话显然需要不断地暂停,完全影响了娱乐的感觉。不知道诸位学习小语种的是否有这种感觉。
绕不开的坎:背单词
有个新东方托福老师和我说:我上一次认真背单词是在高中你信么。我惊讶地回复:你怎么居然和我一样!好吧有人是不背单词依然托福110,有人是从早到晚都捧着本红宝书死命地啃也不见得记住几个。
每个人背单词的方法都各不相同,我相信大家也听过各种不同版本的背单词诀窍指导什么的。还是那句话,只有真正适合自己的,才是最好的。所谓的自主学习方法,总是要经历一个痛苦的摸索过程,当你真的知道应当怎么背单词时,你就不用背单词了。
以日语为例,稍稍作一些说明的话,譬如可以从词源分类,比如外来语、日本固有词汇、汉语词源词汇等。分开进行背诵。
当然,其实背单词最重要的,一是要大声不断重复念出单词,(切记不要念出中文含义!很多单词都含义丰富,连中文含义一同死记硬背只会增加记忆负担并且在实际使用时局限你的思维),二是要有具体语境。中学时候一篇课文反复读背后,里面单词的含义自然而然就很轻易记住了,有时候还能连带记住所在的句子的大概结构。
关于小语种与英语的混淆问题:一起用,分开记
在现在,大部分学习小语种的同学们都是已经有了英语基础的,所以就会碰到很头疼的混淆问题。德语系同学学了德语就拼不来英语单词了是常见现象。更别提苦命的日语系同学,学了日语之后会发现自己中文里情不自禁带点日语词汇,讲英文的时候又舌头弯不过来发不来r什么的。还有什么日语课上想说英语,英语课上想说日语之类也是家常便饭。
当刚接触新语种时,兼容的问题自然是很头疼的,但是千万别因为学习了小语种而彻底放弃英文,毕竟英文是世界第一大通用语言,你考个很高的托福分数还会增加你被日本院校录取的几率。
因为日语的外来语词汇很多是将英文单词以日语罗马字母的念法来改造,从而形成古怪的日式英语读法的,有的同学为了记忆方便会使用这种日本式思维来读英语从而记住这些外来语单词。但是这会导致你看到英语单词读出来也是一股日语味道。为了避免这一点,我个人的做法是,分开记,即采用类似死记硬背的方法记住外来语的读音,而尽量不被日本人读英文的思维影响。也许你可以在背完日语外来语之后再试着念念正版的英文,让自己的舌头卷回来。
这一点我个人还没有太多的心得,也只是仓促地拿出来和大家交流一下。
对于自学小语种的各位而言,保持兴趣其实还是最重要的,毕竟我们不太可能把自己丢到国外某院校去自生自灭三个月什么的,在国内学外语,还是多说说吧。方法大家都各不相同,能够普遍性地进行分享的真的很少。
不知道我的回答是否能够让题主满意。自我学识局限、以及回答领域有所片面,望题主见谅。欢迎交流。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
九龙槐哥撕 | 2022-1-7 09:24:47 | 显示全部楼层
thank 张小航 邀。
昨晚临睡前查邮箱发现这条邀请,现在一看居然仍然没有一条答案。顿感压力甚大。
鄙人正儿八经学英语12年,大学混了2年英语课,学日语不过2年的时间而已,自觉也许不够资格回答这个问题。
这本就是个也许几百篇博士论文都说不清楚的题目,限定太模糊,所以在正式回答之前,请容许我定义一下题目中的各个词语。
首先,小语种。什么样的语言可以称之为“小语种”?以前的广义定义是,除了英语之外的语言。但是如今,看看教育市场的一堆培训学校,十家里有八家都有英语外语言课程。日韩德法西葡意,都已经是热门到不行的课程。也许如果把“小语种”定义为冷门语言的话,也许只有阿拉伯语、冰岛语、荷兰语、希腊语、梵语之类吧。
在此,我姑且使用前一种定义,即英语之外的外语语种来进行说明。
其次,学习小语种。这一种学习,是什么情况下的学习?是进入了小语种专业的正规学习,还是辅修二外、抑或是培训学校的课余课程学习,还是自己自发兴趣的自我学习?这几种情况下的学习状态与模式,都是完全不同的,所谓的经验,也十分迥异。
题主之所以会提出这个问题,通常情况下我将其认为是偏后两者的情况,在已经学习了英语的基础之上,出于求学、就业、个人兴趣等种种原因选择学习第二外语,因为没有老师与学校课程与考试的压迫,往往很多人会自觉无法学好小语种。
最后,值得分享的经验。学习,其实本就是一件很私人的事情,语言学习更甚,其实没有多少通论可言,同时掌握九门语言的牛人,与从小到大英语考试一直不及格的人士,都并不罕见。如果真的想要知道相当专业的学习法规律,也许题主应该邀请几位专业为教育学、语言学方向,最好且有一定实际语言教学经验的老师来回答这个问题。
好了,啰嗦了一大堆,终于要开始关于正题了。仅挑了我觉得比较重要的几点进行简单的说明。
由于本人日语在读,下文多以日语为例,可能会涉及日语语言术语类,有不理解的请自行谷歌。
学习小语种的第一要务:入门
这其实看起来是一句很废话的标题,但是对于自学者而言,真的真的很重要。
就好比学英文必须先会26个英文字母,学阿拉伯语的第一要务应该是学会怎么写那些蚂蚁样的文字。
日语是少有的表音文字,不像英语同样的字母组合还会有不同的发音,日语单词只要知道对应的假名就可以念得出来,音调的问题则根据日本不同地区各有区别。
日语入门的五十音图,必须用各种你所能想到的愿意的方式,完完整整地背下来,要做到横向纵向都能流畅背出,平片假名的对应要能够快速反应,任意一个假名的读音与写法的对应也要能够熟练快速反应。
至于记忆的技巧,因人而异,每个人都有不同的方法,只有是自己摸索出来的才是能让自己记得最牢的。
不可否认,最初这个入门的记忆过程很可能会很痛苦很枯燥,但是这是必经的过程,必须逼迫自己完成。
不然,你念叨着我要学日语所以我再重温一遍网球王子全集吧什么的是没用的,动漫日剧看得再多,你能学会的也不过是几个简单的常用语句的发音而已。注意,仅仅是发音,很可能还并不是标准的读法。(以东京音为标准的话)而里面学到的不少词语、称呼方法,很可能还会因为过于粗鲁或口语化,仅限男性用语等而不会在日常生活中得以使用。
关于语境问题:让你的世界中多一点这门语言
很多人说不去这个国家就没法真正学好这门语言,也有老师说你自己塞上耳机狂读课文这就是你的语境。语言作为一门交流工具,真的很容易被忘却。我见过不少同学假期抱着一腔热血去读了个小语种甚至还有考出个证的(J-TEST E级神马的),但是忙碌一个学期本专业的学习和各种活动之后就忘了个干净。
简而言之,其实就是在你的生活中创造出多一点使用这门语言的机会。如果有外国友人或者pen-pal自然很好,若是同寝室或者身边人一起学其实也很不错。可以从日常的问候用语开始,逐渐地替换成外语,然后有意识地参加些社团活动或是中外交流派对什么的,增加使用的频率和机会。
以本人的拙见,我认为听和说才是最重要的,不让这门语言“死掉”的关键。就好比我曾经英语可以达到fluently的水平,但后来因为使用机会减少自己又不注意,导致我阅读与写作依然可以应付,但是如果想要说什么就会发现自己支支吾吾老半天都反应不过来。
至于大家都会说的原版小说和影视作品,我不知道有多少人能够坚持读完的一大本哈利波特原著的,我身边有这样的人,但是我就是那种翻了两页就坚持不下去的类型。至于影视作品,个人在学了日语之后反而对日剧兴趣大减,其中很大一个原因就是我会不自觉地去看字幕(特别当是双语字幕的时候),去校对说的与字幕打出来的是否一致,以及翻译是否正确完整云云,这样的话显然需要不断地暂停,完全影响了娱乐的感觉。不知道诸位学习小语种的是否有这种感觉。
绕不开的坎:背单词
有个新东方托福老师和我说:我上一次认真背单词是在高中你信么。我惊讶地回复:你怎么居然和我一样!好吧有人是不背单词依然托福110,有人是从早到晚都捧着本红宝书死命地啃也不见得记住几个。
每个人背单词的方法都各不相同,我相信大家也听过各种不同版本的背单词诀窍指导什么的。还是那句话,只有真正适合自己的,才是最好的。所谓的自主学习方法,总是要经历一个痛苦的摸索过程,当你真的知道应当怎么背单词时,你就不用背单词了。
以日语为例,稍稍作一些说明的话,譬如可以从词源分类,比如外来语、日本固有词汇、汉语词源词汇等。分开进行背诵。
当然,其实背单词最重要的,一是要大声不断重复念出单词,(切记不要念出中文含义!很多单词都含义丰富,连中文含义一同死记硬背只会增加记忆负担并且在实际使用时局限你的思维),二是要有具体语境。中学时候一篇课文反复读背后,里面单词的含义自然而然就很轻易记住了,有时候还能连带记住所在的句子的大概结构。
关于小语种与英语的混淆问题:一起用,分开记
在现在,大部分学习小语种的同学们都是已经有了英语基础的,所以就会碰到很头疼的混淆问题。德语系同学学了德语就拼不来英语单词了是常见现象。更别提苦命的日语系同学,学了日语之后会发现自己中文里情不自禁带点日语词汇,讲英文的时候又舌头弯不过来发不来r什么的。还有什么日语课上想说英语,英语课上想说日语之类也是家常便饭。
当刚接触新语种时,兼容的问题自然是很头疼的,但是千万别因为学习了小语种而彻底放弃英文,毕竟英文是世界第一大通用语言,你考个很高的托福分数还会增加你被日本院校录取的几率。
因为日语的外来语词汇很多是将英文单词以日语罗马字母的念法来改造,从而形成古怪的日式英语读法的,有的同学为了记忆方便会使用这种日本式思维来读英语从而记住这些外来语单词。但是这会导致你看到英语单词读出来也是一股日语味道。为了避免这一点,我个人的做法是,分开记,即采用类似死记硬背的方法记住外来语的读音,而尽量不被日本人读英文的思维影响。也许你可以在背完日语外来语之后再试着念念正版的英文,让自己的舌头卷回来。
这一点我个人还没有太多的心得,也只是仓促地拿出来和大家交流一下。
对于自学小语种的各位而言,保持兴趣其实还是最重要的,毕竟我们不太可能把自己丢到国外某院校去自生自灭三个月什么的,在国内学外语,还是多说说吧。方法大家都各不相同,能够普遍性地进行分享的真的很少。
不知道我的回答是否能够让题主满意。自我学识局限、以及回答领域有所片面,望题主见谅。欢迎交流。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
只铃识 | 2022-1-7 09:24:54 | 显示全部楼层
我是学泰语的 我觉得一门语言在入门阶段最好是由会这门外语的中国人来教你 这样你学到的东西会容易理解 因为如果是外国人来教你的话他可能会带有口音 然后你们的思维方式也可能不同 接受起来会困难一点 然后很重要的一点就是好好背单词 把学过的只是都消化掉 词汇是语言的基础 只要词汇量够大 那么你只要会一点语法 那么日常交流就完全没问题了 还有就是要多和别人交流 多说永远是快速提高外语能力的重要方法
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
六点点点泻 | 2022-1-7 09:25:21 | 显示全部楼层
入门之类的经验已经有朋友分享了,我来说个进阶的吧。
提高口语的有效又可行的方式之一是做讲该语言老板的助理/翻译,用心学,努力说,一年可以有质的飞跃,再坚持下去可以逐渐形成语言习惯根植在自己体内不容易忘掉,哪怕几个月不用也可以很容易拾起。
而去该语言国家生活,效果完虐上面那个方法。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
oralpapapa | 2022-1-7 09:25:29 | 显示全部楼层
一,开始阶段最好不要单打独斗,尽量由受过专业训练的人带领入门。可以是外教,国内院校教小语种的老师,学业过关的小语种专业学生。但没有教学经验的外国人和没有接受过系统语言训练的海龟不适合带初学者入门。
二,初期不宜赶进度,宁缓勿急。开头学的东西要多重复,嵌进脑海最深处,要做到无需思考,脱口而出,会对后期有帮助。
三,选靠谱的教材。写教材的人最好是该语种圈内的权威人士。初期和中期都尽量少用网上那些东拼西凑的内容,不仅无助于建造完整的结构,而且错误很多。
四,学喜欢的,或者要用到的语言,比较容易找到动力坚持下去。
五,要知道,对母语为汉语、熟练掌握的外语仅有一门英语的人来说,大多数欧洲语言如果没学到某个“度”,前期的努力基本就打水漂了。。甚至可以说,不存在“学过所以会一点”这种事,那“一点”不过是机械记忆的几个词或句子,没有实用价值。所以尽量坚持,坚持过那个点。
六,每天保证一定量的训练。听说读写随意。或者至少每周保证N个小时的训练。
七,如果学习者此前没有掌握其它同语族的外语,那么学语法其实是条捷径。仔细啃语法书吧。
八,中期要保证足够的输入量。多阅读原文,多听原生态语音资料或者真人对话,之前学过的语法、词汇等都需要靠这个输入来落实和巩固。
九,可以报个考试激励自己。但这不是必需的,而且对学习的促进效果因人而异。
十,基础打好后,尽早进入原生语言环境。去相应国家、和母语人士交流、看原声电影电视、读原文小说或报刊、上原文网站。不要再通过“中介”,包括教材、指导读物、中国人做的学外语网页、专为语言学习者设计的听力材料或阅读材料等。也就是说,一旦过了初级阶段,就不要再用二手货学习。
十一,精听,听写,是大神器。绝不仅仅有助于提高听力。这是我周围各语种学习者的共同体会。
想到什么再补充吧。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
丶匆匆那些年 | 2022-1-7 09:26:27 | 显示全部楼层
这个需要看学习的小语种是哪个了...
语言无非是一种工具,向多说多练的这种废话也就不用多说了。
小语种是属于哪个语系的?如果要是印欧语系的话,会跟英语非常相似。我想英语大家学习的应该都不错,那么欧洲的大部分语言都比较相似。那么就很好办了。
1.联想式的学习。语言相似的好处是,语法会非常相似。比如德语和英语,都是主谓宾。而且都要进行变格。如果发现两种语言有相似的地方就要进行比较,然后找出相似和不同,这样就会很清晰了。比如德语单词和英语单词也很相似。英语Ceremony,德语是Zeremonie.
2.热爱你所学小语种的文化,去了解它的国情,它的人民。这样很有助于学习小语种的,你会理解他们的思维方式。同样说起来也就容易多了。听听他们的歌曲,看看他们的电影。学习一些经典台词。都是非常有助于语言学习的。
3.没事就说说,平常干什么事情,中文说一句,外语说一句。比如我去吃午饭,德语是Ich zum Mittagessen gehen.很短的短句,但是对语言的流利和发音都有帮助。
4.正规的上课训练,自学什么的还是稍微欠缺一些。正规的上课对学习还是有帮助的。毕竟老师经验丰富,有问题可以去问,省的自己啃语法书,看半天也看不懂了。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458911 | 2022-1-7 09:27:20 | 显示全部楼层
学小语种的话,起步很关键,起步比较好的话,不会一把鼻涕一把泪的学下去。英语好与不好我认为与小语种的关系不大,他们之间的语法不是完全相同的,而且英语对小语种的借鉴意义不是很明显,虽然从句的语法很相似,但是英语语法一团糟的完全可以将小语种的语法学的很好(我不知道日语和韩语,还有阿拉伯语是什么情况)。
入门的话我个人建议一定不要自己入门,最好能有一个老师或者学的非常好的小语种学习者引领入门,在入门阶段,发音与字母不是难点,变位,变格,名词的阴阳性,冠词,代词等会比较容易让人困惑。其实,先学语法而将词汇,发音等暂时放一放也未尝不可,只是这种方法显得有些另类。
变位,变格,名词阴阳性和对应的冠词和代词要熟练掌握才好,不然会很痛苦。
入门后的学习就很随你自己的意愿了,最好经常与同种语言的学习者交流,那样会对能力的提高有很大的帮助。祝你好运。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
暮成雪lyt | 2022-1-7 09:27:39 | 显示全部楼层
我学习另一个很小很小的小语种的   就觉得要找个资料都好难啊
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
丶丶丶847 | 2022-1-7 09:28:36 | 显示全部楼层
因为身边没有什么学日语的同学
于是我发现自己一个人自言自语也是一种很好的学习方法……
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
242287 | 2022-1-7 09:28:58 | 显示全部楼层
嗯,在外报班学过N5日语,现在忘记了大半剩下零星的五十音图了。学校学过一年法语,也是应试,感觉自己很low,还会读会认法语单词,可是日常用语可能会忘记好多..尴尬 我是来看看这边知友如何保持语感的?
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

20

theme

30

Post

82

integral

Registered members

Rank: 2

integral
82