有哪些比较好的西班牙语词典?

[Copy link]
see3180 | reply10 | 2022-1-6 21:03:05 | 显示全部楼层 |Reading mode
西汉,西英皆可。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123457926 | 2022-1-6 21:03:52 | 显示全部楼层
首先是纸质版!
个人比较用的惯带的顺手而且不重的,适合在实际生活中运用的:
-商务印书馆出的"精选西汉汉西词典"(袖珍小书易翻)
如果是专业课学习的话还是要选些专业的砖头,毕竟用法要详细的多:
-译文出版社的“”简明西汉词典“
-上外研的“西班牙语学习词典””
-西班牙皇家语言学院的“Diccionario del Estudiante“,是小伙伴帮我从西班牙带的,如获至宝~

然后是电子版APP+网站!
01
RAE
App版本叫做DLE:Diccionario de la Lengua Española
网站:http://www.rae.es/
推荐指数:★★★★★
类别:西西词典
特色:RAEThe full name isREAL ACADEMIA ESPAÑOLA(西班牙皇家语言学院),由于这是RAE官方的词典,在这里可以找到最具权威性的释义和词组。



02
WordReference
App及网站:https://www.wordreference.com/  
推荐指数:★★★★★
类别:西英-西英词典
特色:对于英西双开的同学来说这个词典是绝佳选择之一,不仅有丰富的词汇词组扩展,还可以多语种互译。值得一提的是,WordReference Forums语言学习论坛,全世界各国学习该语言的同学们日常提问并答疑,尤其是在学习过程中会遇到很local的俚语,能在论坛里得到母语国家人士的答疑,你的表达也会更地道,实在是不可多得的交流平台鸭!



03
SpanishDict
App及网站:https://www.spanishdict.com/
推荐指数:★★★★★
类别:西英-英西词典
特色:这个词典用英语反向查西语词汇的准确率很高,每一个释义后面都会提供海量的英西双语例句以及变位形式的罗列,并且配有小喇叭音频可以收听该句或该变位的读法!太友好~主页也有"word of the day""Conjugation"等板块练习每日一句及动词变位专项练习,也是很贴心了。



04
Linguee
App及网站:https://www.linguee.com/  
推荐指数:★★★★★
类别:西英-英西词典
特色:Linguee偏向语料库使用,除了含有大量英西双语例句+audio frequency示范,还有“external sources”,收录了该词汇项下来自于.org/.eu等官方网站、学术机构、新闻媒体等地的节选内容。手机端还提供免费的离线词典下载,即使不联网也可以使用。



05
Centro Virtual Cervantes
网站:https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/  
推荐指数:★★★★
类别:西西俚语词典
特色:This is塞万提斯学院官方线上中心专门查REFRANERO MULTILINGÜE 双语谚语俚语的网站,点击首页后选择“búsqueda搜索”,会出现涉及该关键词的俚语,并且备注“marcador de uso使用频率”,例如muy usado(高频使用)以及“fuentes来源”,例如fuente oral(口语场景使用),值得马住!



06
Diccionario CLAVE
网站:http://clave.smdiccionarios.com/app.php
推荐指数:★★★
类别:西西词典
特色:由西班牙SM出版社出品,界面简洁明了,西西解释和例句内容也很完整。在其主页里还可以根据西班牙本土学校的学习水平选择相应级别的学生词典进行查询,分为Básico, Avanzado, Secundario y Bachillerato等等。



07
Diccionario EL PAÍS
网站:https://servicios.elpais.com/diccionarios/  
推荐指数:★★
类别:西英-英西/西西词典
特色:西班牙著名的媒体“El País国家报”同样也有diccionario词典功能,与出版商集团Grupo Santillana合作,可以在线查询英西/西英/西西释义以及同义词反义词,不过内容比较少,例句也相对有限。



08
Collins
APP及网站:https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish
推荐指数:★★★
类别:英西词典
特色:柯林斯词典的释义简洁、清晰且细致,词汇、词组、例句、动词变位+音频,支持离线词典,适合学术使用。此外,除了常规的这些板块,英语释义里还摘选了知名报刊媒体例如The Sun太阳报、The Times泰晤士报里使用该词汇的选段,甚至还有视频版的词汇发音示范。不过手机端需要付费购买,按需选择。



09
西班牙语助手
APP及网站:http://cn.esdict.cn/
推荐指数:★★★★
类别:西汉-汉西词典
特色:祖国版用的最多的就是西语助手,功能相对全面,查起来也最方便。除了基本的中文释义之外,可以查询每个动词的各个时态变位、例句、近反义词。然而要注意的一点是,里面偶尔会有一些错误和误差,遇到疑惑的地方最好跟老师同学交流一下。不得不说,无论是“西班牙语助手”还是“每日西语听力”仍是现今国内行业里的领头羊。在还没有电子词典之前的西专生们,你们是怎么活过来的……?



我们对西语词典可以进行一个简单的classification
​  
1.西汉-汉西词典:西汉词典适合初级阶段的学习者使用,它可以直接给出词汇的中文释义,简洁明了,解决你的即时需求。不过,如果过分依赖或者长期使用西汉词典的话,对西语的深入学习会有所限制。

2.西英-英西词典:这类词典对于英语优秀的同学是一个折中的选择,既可以摆脱西汉词典的依赖性,又不用上升到西西词典的难度。复杂的西语词汇追溯其语系语族,与英语词汇的词根词缀组合也有一定的相似度。拿什么来拯救西专生的英语,就从英西双语词典开始。

3.西西词典:西西词典一定是中高级阶段学习西语的必备了,对词义的解释上更完整更准确更地道,同时可以借由西西词典扩充同义词、反义词、常用词组、俚语等积累,长期稳步提升西语水平。

所以词典不在多,根据自己的学习进度选择适合自己的才是最好。欢迎小伙伴留言给老板娘,补充你发现的好用的词典APP或者网站~往期精选:干货向 | 西班牙语文献网站推荐
WB/WX:上外星星西语老板娘

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
祎祎2017 | 2022-1-6 21:04:31 | 显示全部楼层
Oxford Spanish Dictionary
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
百事可乐762 | 2022-1-6 21:04:37 | 显示全部楼层
剛開始學,越簡單的越好,把教材後的單詞表背完,再把這下面的書背背 ,厲害了我的tio!


此時你已delea級水平,可以看看大點的詞典了
你若能搞到美國哪裡的詞典是極好的,但可惜,做詞典,中國人還是懂中國人啊!你要全下面枕頭招呼~


你要原版西西詞典,除了這個也沒誰了


以上為一個西語大一狗在快速提高後的感想,不喜勿噴
(學語言真的是自己多寫,與詞典無關,實在不行,這個網絡詞典給你,簡單實用http://www.spanishdict.com/目前渣水平,以後就用這個http://www.rae.es/刷閱讀)

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
清楚麻醉垂 | 2022-1-6 21:05:04 | 显示全部楼层
这个比如要是纸质版的,比如新西汉词典,还有就是一些纸质的比如西汉大词典,或者是说那种西西词典,但是一般都现在都是电子版的了。
电子版的话,最好选择的是西班牙语词典,西语助手,这个一直很多都是这个使用这个,已经是足够了,你要是不是研究语言学,基础西语学习,变位,专业词汇,这些词典已经集中足够了。

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
June 6 dust | 2022-1-6 21:05:34 | 显示全部楼层
1. 新时代西汉大词典,商务印书馆,2008,16开,超厚
        收词10万余条,国内最大、最权威的西汉词典,比西班牙的好多原版词典的规模都大,据说西班牙词典专家都感叹中国同行在词典编纂方面“走在了他们的前列”。
2. 新西汉词典,上海译文出版社,2010,32开
        中型本,收词6万条左右,学习基本够用,版式比较像国外的原版词典,应该是目前为止最新的西语词典。
        本书分精装和平装两个版本,个人感觉,精装更有词典的“范儿”。
3. 新汉西词典,商务印书馆,1999,16开
        国内唯一一本比较靠谱的汉西词典,收汉字5000余个,词语6万余条,适合翻译使用,中国特有的文化和词汇的西文译法,更是值得借鉴。
        这三本词典的作者,都是孙义桢老师。孙老师是西语界的“大拿”,西语的词典,基本上都出自他和他所率领的团队之手,被国内的西语学习者奉为“神”一样崇拜,其受尊崇程度,绝不下于董燕生老师。

4. 精选西汉汉西词典,商务印书馆,2005,60开,方便携带
        作者:梁德润 林光(西汉部分);王晓红 孙义桢 马名伟(汉西部分)
        双向词典,西汉部分收词2万余条;汉西部分收汉字4000余个,词语2万余条。开本小,携带方便;特点是释义加注拼音和繁体字,方便母语是西班牙语的学生学习汉语使用,在留学生中很受欢迎,海外也有不少人使用。目前销量已经超过10万册。
5. 现代西汉汉西词典,外研社,1991,32开,毛金里编
        这是一本中型的双向词典,简单实用,西汉、汉西收词共计4万余条,是西语学习入门级的必备词典,多年来一直深受广大读者喜爱,属于西语词典中凤毛麟角的畅销品种。

6. 西汉小词典,商务印书馆,2009,64开,王忠勇编
        收词3万余条,总字数100万字左右;沿用《新华字典》的珍贵开本;特点是释义简洁直接,往往一语中的,且收有丰富的内词条,将名词或副词形式直接放在动词或形容词词条之后,节省篇幅的同时又让读者多记一两个单词。(王老师是孙义桢老师的嫡传弟子,延续了孙老师严谨认真的做事风格,所以这部词典的质量没的说。)
7. 新西汉小词典,上海译文出版社,2008Year,64开,李静,莫娅妮编
        收词3万余条,开本采用现在通用的大64开;虽然没用过这本词典,但是李静和莫妮娅两位南大老师的出品,肯定差不了。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
东仔2017 | 2022-1-6 21:05:40 | 显示全部楼层
推荐这本,非常适合打算深入学习西语的人:



优点:收词丰富、例句众多
缺点:排版原始、纸色偏暗

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
新西汉词典
该词典是《简明西汉词典》的修订本,在前者的基础上增加了许多新词新语,同时还选收了一定数量的常词组、短语、成语和谚语,以及部分外来词和新词。
此外,在词典正文后还编有《动词变位表》、《西班牙语姓名表》和《世界地名表》等十种文化补充内容。
Glosbe
该词典是西汉汉西在线词典,中翻西准确性叫高,并配有例句翻译,可用来扩充同义词词库。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
nnggw61 | 2022-1-6 21:06:33 | 显示全部楼层
高端电子辞典都是全本收录,还有做笔记,多词典同时查询,追加查询等等诸多实用功能,纸质词典除了能带给你书卷气息外与高端电子词典差距较大。西班牙语为我三外,一外是日语,我个人使用的是西语助手和卡西欧电子词典西语model(日版),卡西欧仅展示,不推荐(因为现阶段使用门槛太高),请勿尝试。








惟愿国内高校西语系有力者能游说卡西欧中国早日引进西班牙语model(现在国内只有日语、英语、德语、法语model)

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
纸质词典:初级的话,商务印书馆的小词典就够用了。如果长期学习,建议买上海译文出版社的《新西汉词典》,查词率足够高了。西英词典推荐使用网页版的Collins Dictionary,免费。
电子词典:以前快易典出过西语王,电子词典很方便,不过已经停产。西语助手一般可以使用,不过生僻词错误率偏高,解释没有纸质词典权威详尽。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

16

theme

16

Post

60

integral

Registered members

Rank: 2

integral
60