想翻译兼职赚钱?国外翻译接单平台都在这里!

[Copy link]
see4388 | reply6 | 2022-1-6 09:25:41 | 显示全部楼层 |Reading mode
很多译员都希望跳出国内翻译行业,将目光投向海外寻找更多高价机会,但往往不知道怎么下手,也不知道有哪些渠道。

其实,我们可以把渠道大致分成以下几类来讲一讲:
1.传统语言服务供应商LSP
2. 网络翻译平台
3. Translation Forum
4.一般性的求职网站

这次我们先聊聊1and2.
一、传统语言服务供应商LSP

这个其实我很早就拿Transperfect为例讲过了,基本上流程就是按照发送简历——接受试译——试译通过——进入翻译人才库。
手把手教你向国际知名翻译公司Transperfect投递简历

不过,有时候,就算试译通过,我们未必能等到派单,就比如说Transperfect,以平台抢单为主,先到先得(所谓的click race),我们群里有小伙伴从没抢到过的,我到现在也只在TP家做了一百刀左右的单子,还是通过PM直接询问接的,后来老遇到预算控制,就懒得再接了。

在国内设有办公室并且招募需求较多的大型国外翻译机构,包括Lionbridge、Moravia、Welocalize、SDL等等。但有个问题是,国内翻译市场译员价格长期低迷,这些国外翻译机构入华之后价格也有下滑趋势,比起某些中小型国外翻译机构,价格要低一点。

不过,大型翻译机构的重要项目为了保证足够的质量,给价还是具有一定诚意的,而低价是招揽不了优质译员的。所以关键还是得往高精尖去做~

当然,无论如何,瘦死的骆驼比马大,相比什么三十五十千单词的国内翻译机构/团队,还是挺不错的选择。

想要勾搭这些LSP,我给大家提供两个方法:

一、按照CSA榜单一个个投(微信公众号后台回复名单或添加我的微信号cfyXrux,领取2019年全球LSP百强榜单)。
二、按照Proz翻译机构名录一个个投(最好开了会员,能够查看blueboard的评分,避免踩雷,部分国外翻译机构也有欠款的问题,我个人是不碰包括印度在内东南亚机构的)

two. 网络翻译平台
以Gengo、Smartling、http://OneHourTranslation.com、
UnbabelandTextMaster这五家为代表,UI界面简洁美观,比较吸引高科技企业。系统自动化程度比较高,部分支持平台直接测试和派单。

1
gengo


这家我就不废话了,介绍好多回了。gengostaygoogle广告不少,是当前最火的一家翻译平台。
gengo开放英-繁中试译,245/630元千单词的单价了解一下?
普通级0.035刀,Prolevel0.09刀。
我在这个平台上的累计收入


2
Smartling


这家同样比较受软件科技公司喜爱,客户包括Slack、WeWorkandIntercom。价格不错,但是针对译员的辅助资料比较少。
我目前在这家接一家互联网公司的单子,不得不提一句,翻译体验真的超棒超智能,是我用过最好的,快捷键设置居然可以按照Trados、Omegat基本配置一键调整的,翻译效率超高,目前是我的Top one.


3
OnehourTranslation


这是一家比较老牌的网络翻译平台了,也算是比较成功的。但是相比前两家而言,界面已经比较落后了,这家的优点是对译员的支持比较多,有很有趣的游戏式升级系统,但是价格好像有点欠缺,但是据说高端的会好很多。
我个人在今年初有注册过,当时被提醒说中文语言对已经暂停招募了(我国译员数量太惊人)。所以大家有什么信息欢迎补充。
我瞄了眼这家给客户的报价,英到中普通级0.09刀/单词,专家级0.14刀/单词,按道理讲,给译员的价格也不能低到哪里去吧……


4
Unbabel



Unbabel完全基于MTPE(机器翻译+译后编辑,这是身为译员应当掌握的常识),翻译内容相对简单,按时薪付费,价格两极分化,有超低的,也有挺不错的,看大家本事了。
我这个没注册过,据我们星球的同学反映,之前简中英语对关闭了,繁中英语对倒还是开放的,欢迎大家补充最新信息。


5
TextMaster.com
界面比较友好,据说筛选流程挺严格,录取率不到25%,价格应该不错,但是单子好像不太多。




其他网络翻译平台还有http://Lokalise.co、Speakt.com, http://Stepes.com(这家是CSOFT的,圈圈知识星球里的同学说接到过单子,费率很不错,但是不稳定)、http://TranslatorsBase.com、http://Zingword.com,相对小众些,知名度没那么高,但是这也意味着竞争比前面几个要小些,大家可以尝试碰碰运气~
<hr/>祝大家好运哟,有什么好消息记得跟我分享呀。
插播一下:
圈圈的知识星球人数快到300啦~
超棒的交流互助气氛+翻译水平提升+实用资料发布+招募机会发布都在这里了哦~
成员分享


翻译社区介绍戳
原价200,添加圈的微信:cfyXrux,转发公众号任意文章到朋友圈or翻译群即可减免20.
记得加我微信==,有配套的微信交流群交流群交流群,好多有价值的讨论不看可惜!
http://weixin.qq.com/r/uC9za_rELrdRra4I93qq (Automatic recognition of two dimensional code)

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
扬居民 | 2022-1-6 09:26:15 | 显示全部楼层
请问国内的翻译公司如何找到该公司的有效联系方式?邮箱发了300多封回信者两三家。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
wujiao2017 | 2022-1-6 09:26:37 | 显示全部楼层
水平没到,到处问也没人要,翻的好自然有人找你翻
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
玖伴i | 2022-1-6 09:27:03 | 显示全部楼层
请问什么英文水平适合做这一行呢
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
卷发蚊子琅 | 2022-1-6 09:27:22 | 显示全部楼层
作者介绍的这些和群是针对英语的吗?没有其他语言的是吗?
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
月下红拂痉 | 2022-1-6 09:28:22 | 显示全部楼层
Gengo 英译中都不找人了……
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
木易342 | 2022-1-6 09:29:07 | 显示全部楼层
Excuse me?startling为什么注册不了呢 [Crying]
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

29

theme

29

Post

99

integral

Registered members

Rank: 2

integral
99