十三种快速翻译软件试用心得,不费吹灰之力读论文

[Copy link]
see2095 | reply20 | 2022-1-6 07:09:13 | 显示全部楼层 |Reading mode
某天我網上衝浪(捂嘴笑)的时候,无意中看到这样一篇文章。如何快速实现整篇文档中英互译(翻译方法汇总)如何快速实现整篇文档中英互译(翻译方法汇总)
我真的超震惊,居然有九种工具都能实现文档的快速翻译!!!???当然,这里非常感谢原文作者的时间和心血。本着严肃活泼的态度,我又找了一些其他的工具,见识有限,不敢说囊括了市面上所所所有有有的快速翻译工具,但是至少是99.9999999%。其他效果特别不理想的,我这里都不予考虑了。
十三种快速翻译工具分别为(包括免费和付费):

  • onlinedoctranslator.com
2. freetranslation.com
3. 有道翻译:fanyi.youdao.com
4. 腾讯文档:https://docs.qq.com/desktop
5. 谷歌翻译:http://translate.google.com.hk
6. qtrans快翻:文档快翻-行业领先的智能文档翻译工具
7. http://www.worldlingo.com/zh/microsoft/document_translator.html
8. Chrome 浏览器自带的翻译功能
9. 翻译狗:翻译在线-Wordtranslate,Pdftranslate,文献论文翻译-翻译狗
10. app.xunjiepdf.com/wordfanyi
11. 小牛翻译开放平台:小牛翻译开放平台
12. 搜狗翻译:搜狗翻译 - 上网从搜狗开始
13. 新译翻译:文档翻译-新译科技
经过辛辛苦苦勤勤恳恳的试用之后,我将把这几种工具分类给大家总结优缺点。
先给大家介绍一下本次测试使用的文档,哈佛大学俞孔坚教授的某海绵城市权威论文. pdf。选择这篇论文有两个考虑:一、保证术语的专业;二、符合目标使用者的期待。有在线翻译论文需求的很大一部分是垂直领域的专业论文,这篇文档正可以符合他们的预期,为这些受众提供更可靠的参考。PDF文件内容见下图:



哈佛大学俞孔坚教授的某海绵城市权威论文

----------------------我---yes---可---爱---Of---branch---割---线---啾---咪----------------------
【免费篇】
此类别下的快速翻译工具可Free Admission使用。免费工具比较的因素有以下三种:1. 耗时;2. 格式;3. 内容。每项Full marks10branch,算出每种工具的平均分并简单评价使用体验。列出几项参考因素:1. 是否需要下载和安装;2. 是否需要格式转换;3. 转出的格式.
在文末会有表格进行直观比较,按照平均分降序排列。赶时间的小伙伴可以直接拉到文章最末查看结果。
1. 迅捷PDF转换器-PDF在线翻译


点击 PDF在线翻译-点击选择文件-选择语言方towards-选择转换格式-选择是否公开文件-开始翻译





  • 耗时:37s 6 以本次测试工具最快速度为参考
  • 格式:8 ★  表格错行-1 侧边栏混乱-1
  • 内容:8 侧边栏内容明显错误-2
  • 平均分:7.33
  • 下载和安装:不需要
  • 手动格式转换:不需要
  • 转出格式:可选wordorpdf

2. Google在线翻译


点击 选择文件-选择源语言和目标语言-点击translate




评价:只能用HTML导出,且格式丢失比较严重。

  • 耗时:27s 8 ★
  • 格式:6      图片丢失-1 表格丢失-1 侧边栏格式混乱-1 再编辑难度大-1
  • 内容:7 ★     文字重叠无法阅读-3
  • 平均分:7
  • 下载和安装:不需要
  • 手动格式转换:不需要
  • 转出格式:只能以HTML导出
4. 腾讯文档翻译
同样无法识别PDF,需要先进行格式转换。




点击 导入-打开文档-点击 translate- More operations-保存为本地文件





  • 耗时:1min 5★
  • 格式:5    图片丢失-1 表格丢失-3 侧边栏格式混乱-1 字体大小不一致-1
  • 内容: 9 ★  没有明显语法错误
  • 平均分:6.33
  • 下载和安装:不需要
  • 手动格式转换:需要
  • 转出格式:word
5. WorldLingo文档翻译


点击 选择文件-语言方向-translate-主题词汇表-导出TXT文件



  • 耗时:30s 7
  • 格式: 5      图片丢失-1 表格丢失-3 侧边栏丢失-1
  • 内容: 5 ★     大量内容未翻译-5
  • 平均分:5.67
  • 下载和安装:不需要
  • 手动格式转换:不需要
  • 转出格式:txt
6. DocTranslator
该网站是志愿者自主开发的,虽然不收费,但是如果用户觉得好用也可以对网站进行捐款。支持谷歌翻译API.


操作步骤:点击 现在翻译-上传文件-选择源语言-目标语言-translate



出错了?!

评价:可能是PDF难度的问题,翻译出错了。但我试了其他文件可以翻译,因此还是把该网站放在了这里,作为候选。但该次翻译失误将影响此次评分。

  • 耗时:-
  • 格式:-
  • 内容:-
  • 平均分:-
  • 下载和安装:不需要
  • 手动格式转换:不需要
  • 转出格式:word
7. Chrome浏览器自带翻译工具
使用solid converter转PDF至Word-另存为HTML-useChromeopen-右击 翻译此页


评价:翻译失败。但测试其他文件可以翻译,因此不排除这一选项并客观记录。

  • 耗时:-
  • 格式:-
  • 内容:-
  • 平均分:-
  • 下载和安装:需要安装Chrome浏览器
  • 手动格式转换:需要
  • 转出格式:html
8. SDL FreeTranslation
SDL Trados是老牌的CAT工具,知名度很高。这款free translation在线翻译工具也是SDL出品。



跳出提示显示网站正在升级

本次测试期间(2018.09.28),该网站正在升级,因此无法进行测试。该公司知名度很高,因此我抱有较高期待,之后会更新本文,增加该网站的测试结果。在这里暂不评分.
【付费篇】
此类别下的快速翻译工具需付费使用。比较的因素有以下三种:1. 耗时;2. 格式;3. 内容。4. 价格。每项Full marks10branch,算出每种工具的平均分并简单评价使用体验。列出几项参考因素:1. 是否需要下载和安装;2. 是否需要格式转换;3. 转出的格式.
注:价格评估不以活动优惠价格为准,而是对比普通价格,但是优惠会作为参考因素适当提分。
1. qtrans快翻
支持神经网络机器翻译引擎。




点击 单击 上传文件-确认信息-点击 确认翻译-点此下载







  • 耗时:16s 9 ★
  • 格式:9 ★
  • 价格:9千字一元,本次0.81元,评分以其他工具收费情况为参考,时有活动
  • 内容:9没有明显语法
  • 平均分:9
  • 下载和安装:不需要
  • 手动格式转换:不需要
  • 转出格式:word
2. 小牛翻译
自主研发的神经机器翻译技术,但不支持PDF,需要手动转换。


点击 文档翻译-上传文档-选择语言方向-点击 开始翻译-点击 download











  • 耗时:27s 8
  • 格式:9 ★
  • 内容:7 ★  图文框&侧边栏未翻译-3
  • 价格:9.5试用期50元可购买一百万字符
  • 平均分:8.375
  • 下载和安装:不需要
  • 手动格式转换:需要
  • 转出格式:word
3. 新译科技-文档翻译
新译可以支持PDF,但是需要另收费0.1element/页。本次测试结果未使用平台转换的Word,统一使用solid converter的转换结果。


点击 上传文档-勾选文档-点击右上角 translate-确认订单-Submit-点击 右侧下拉菜单- download-选择DOCX











  • 耗时:40s 6 ★
  • 格式:9 ★ 表格内容显示不全-1
  • 内容:8 ★  错译-2
  • 价格:8.5 ★ 1element/千字,注册送5元,但字数统计比实际多出200字左右
  • 平均分:7.875
  • 下载和安装:不需要
  • 手动格式转换:需要
  • 转出格式:word、xliff、tmx、txt、xlsx 支持种类真的很多,打个call
4. 翻译狗
“神经网络智能翻译系统 NITS”,但不支持PDF,需要自主转换成Word.


点击 立即翻译-选择文档- 源语言-目标语言-行业-点击 立即翻译-进入预览界面-点击 下载文档








翻译狗活动比较多,积分抵现金额变动较大,因此按其非活动价进行评分。


对于文档翻译需求量适中的非企业用户和学生群体,28元的套餐是普遍的选择。折合下来一页PDF需要50积分也就是9.3element/页,当然现在活动价比较便宜0.93element/页。

  • 耗时:45s 6 ★
  • 格式:8 ★  英文译文默认使用中文字体,美观度-1
  • 内容:9 没有明显语法错误
  • 翻译价格:79.3element/页,活动价0.93/页,考虑到活动较为频繁,适当提分
  • 平均分:7.5
  • 下载和安装:不需要
  • 手动格式转换:需要
  • 转出格式:wordorpdf(有水印)
5. 搜狗翻译




点击 上传文档-选择 语言方向-点击 下一步-进入预览界面-点击 免费下载译文









  • 耗时:30s 7 ★
  • 格式:7 ★  排版错乱-2 侧边栏格式混乱-1
  • 内容:5 ★ 表格大量内容未翻译-5
  • 翻译价格:10 ★ 限时内测免费,今后收费标准未知
  • 平均分:7.25
  • 下载和安装:不需要
  • 手动格式转换:不需要
  • 转出格式:wordorpdf
6. 有道翻译










weixin://wxpay/bizpayurl?pr=kxwFME7 (Automatic recognition of two dimensional code)

  • 耗时:30s 7 ★
  • 格式:7 ★  侧边栏丢失-2 内容错行-1
  • 内容:5 ★ 表格未翻译-5
  • 价格:5 ★ 十万字以内每篇5元,十万字以上0.05element/千字符,相对较贵
  • 平均分:6
  • 下载和安装:不需要
  • 手动格式转换:不需要
  • 转出格式:word
<hr/>总结一下。Free Admission工具排名排名如下:


付费工具排名如下:


如果不想花软妹币的同学们可以考虑迅捷或者谷歌。如果非要选一个我比较推荐迅捷,因为谷歌的html格式处理起来真的有一丢丢绝望。总的来看,付费工具的耗时、格式和内容得分普遍比免费工具要高,因此如果对这几项要求较高,且不介意进行适当投入以提升效率的小伙伴们可以毫不犹豫的选择付费工具。在这之中,qtrans快翻and小牛翻译的表现最为突出,是理想的选择,小牛的话,价格上由于在试用期会更有优势,但格式上会或多或少有瑕疵,另需用户自主转换格式,时间上可能耗费更久一些。qtrans快翻的优势在于近乎完美的格式且无需动手转换格式,想省时省力的的同学们,可以不用犹豫啦。
以上。

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
殿堂级话痨付 | 2022-1-6 07:09:47 | 显示全部楼层
超详细,了解了!谢谢咩酱!
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
密宗拳局 | 2022-1-6 07:10:34 | 显示全部楼层
太详细了,感谢分享,很实用
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
东海猪龙共 | 2022-1-6 07:10:43 | 显示全部楼层
分析的很详细哦。相较于免费的产品,个人更偏向于付费的,花一块钱换来更好的翻译质量和样式还原,能为后期节省很多校对成本,排版成本,效率肯定高好多。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
要的某少要kv | 2022-1-6 07:10:48 | 显示全部楼层
喜提qtrans
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
再见拉登揪 | 2022-1-6 07:11:18 | 显示全部楼层
确实很详细呀,很有用,已收藏,谢谢~~~
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
满江芦花哦 | 2022-1-6 07:11:56 | 显示全部楼层
挺详细的,感谢~
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
zjhchina2017 | 2022-1-6 07:12:01 | 显示全部楼层
Asqtrans的开发人员看到qtrans被提及实在是太开心了,同时qtrans能够被这位朋友排在第一位也让我们整个开发团队感到非常的欣慰。坦白来讲,qtrans项目在最开始设计的时候就是以领先整个行业为目标的,同时我们也坚信我们的产品是最好的。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
搞笑人生一及 | 2022-1-6 07:12:21 | 显示全部楼层
超实用的!谢谢分享
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
Lao Zheng36 | 2022-1-6 07:13:14 | 显示全部楼层
有推荐的or识别软件么?看英文纸质书籍,在网路上找不到电子版,拍照翻译
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

16

theme

16

Post

58

integral

Registered members

Rank: 2

integral
58