2019北二外英语口译384Experience post

[Copy link]
see1295 | reply0 | 2022-1-5 21:14:55 | 显示全部楼层 |Reading mode
尘埃落定,说说经验。

简介:北二外,英语口译384.

首先择校:城市>专业>学校

以我为例:我目标城市是北京,一来在北京有归属感很喜欢,二来离家不远家里支持,三来正值青春好奋斗。确定的专业是英语口译,其一是喜欢做口译,二是基本可以做得来,三是前景不错。

这里需要说的是,高翻口译乍一听好像很难的样子,所以也许会有学弟学妹被吓到,觉得自己胜任不了。我不是说完全没必要担心这一点,只是这更需要自己清楚地认识自己,你有多大的动力把它学好?你目前的能力有多大?你能付出多大的努力最后做到什么程度?这些都应该是你做出最后决定的基本要素。

当然,口译确实任重而道远。

再就是学校的选择了,在我看来当你把前两个选择都做好的时候,只要客观分析,信息充足,对号入座就顺理成章了。

以我为例。北京首选外国语院校,其次综合类院校,最后理工院校。于是北外,对外经贸,外交学院,北语,北二外。前三个风险太大,北语做题不顺手 信息不充足 招生相对少,罢了。北二外题中规中矩招生人还多,于是最后确定了北二外。我求的是稳,北二外相对来说好太多了。

在这里,我尤其想强调的是,你一定要认清自己,所有外界的评价都是帮助你认识自己的,可以适当参考。择校对号入座是关键,学校再好,你考不上也是个零,择校要谨慎。

学校选好了,剩下的就是按部就班地学,一定要稳住,持之以恒的拉锯战。

政治我62,全程跟的肖秀荣教材+徐涛的视频课。

主要我懒得筛选材料,我也不知道啥资料好,只认准了肖大大这个铁打的招牌。视频课趣味多多,体系完整,重点突出,两个结合起来挺好。当然最后分数也不高,政治我的目标是过线。

基英89,专八+二三笔的综合能力。

单词不能停,专八gre轮着背。单选用二三笔综合能力,阅读改错作文都用专八的系列教材就好了。基础英语其实不管怎么考,都是一个基本能力的考察,你能想到的夯实语言基础的做法都能用。

translate108,这一科是败笔。

三笔二笔记得考。我用的教材有,武峰的系列(蓝皮书+紫皮书)反复看。庄绎传的《英汉翻译简明教程》看三遍。二三笔实务教材翻了一遍。《张培基散文选》针对文学翻译,只翻了第一册,我觉得重点在悟性和揣摩。MTI跨考黄皮书买了全套,体验了不同学校做题的手感,多看多背。再就是武峰老师的MTI的网课,基本全程跟了下来。翻译在保证质的前提下,能多练就多练。

百科125,这是我最满意的一科。

百科没套路。我就用了跨考黄皮书的百科小黄书,背了五遍。这个过程确实很难受,背不过是一回事,背过的也不一定用上。求个问心无愧吧。但需要强调的是,你要了解你们学校出题的偏好,这样比较省力。方向对了,百分之二十的努力能有百分之八十的收益。踏上考场我才发现,百科这种东西,所有的准备都是为了一个底气。

初试差不多就这样,战术要在不断的行动中修改,很多事情做着做着就知道方向了,切忌只想不做。

关于焦虑,焦虑很正常,不要怕。关键在于不能让焦虑阻止你前进的脚步。考研是信息战,心理战,归根到底还是能力战。焦虑的时候专注于行动,少想多做你就会感受到力量。

整个初试的备考过程,助力有很多。老师,家人,研友都很重要。起到直接作用的有中国高翻团队,每天分享资料,书籍。后期复试还有专门的学长学姐对接,一切免费。真的是非常感谢。

复试等等再说吧,初试拼高分就对了。

你可以的。

by hannah

2019.4.3

2019MTI统考经验贴汇总(持续更新)

1、辞职考研,圆梦上外高翻笔译

2、错失保研,迎难而上,冲刺三个月,高翻上岸--2019上外高翻英语笔译考研经验碎碎念

3、一战幸运上岸--2019上外高翻法语口译考研经验贴

4、2019上外高翻朝鲜语口译考研经验贴

5、三跨考生成功上岸--2019兰州大学MTI英语笔译考研干货经验帖

6、总有人要赢的,为什么不能是我--2019ShangwaiMTI英语笔译近6000字跨考经验分享

7、普通二本,专四良好,一战初试384branch--2019南京师范大学英语口译考研经验贴

8、本科双非,一战逆袭北外高翻中英会议口译超4000字初复试干货经验贴

9、二本英专,四六级550+,一战上外贸笔译395分考研初复试经验分享

10、一战上岸,初试第二名--2019暨南大学英语笔译考研经验贴

11、2019复旦大学英语笔译初试第一名考研初复试详细干货贴

12、【精华】初试第九,总排名第六--2019北外专用英语学院英语笔译超5000字经验贴

13、【精华】初试二十,总排第六,复试逆袭十多名--2019上外高翻英语口译考研初复试5800字经验贴

14、压分和缩招,这届考研很难--2019广外高翻英语口译考研初复试备考经验贴

15、初试第八总排第九,动摇怀疑过但初心不改--2019上外高翻英语笔译二战成功经验贴

16、【精华】双非,专四优秀,四六级570+--2019广外英语笔译6000字备考经验分享+初复试真题回忆

17、【精·小语种】2019大连外国语大学法语笔译考研经验贴(含初复试真题回忆和题型)

18、双非,专四,四六级500+--2019广外MTI备考一战成功经验贴

19、双非,专四四六级飘过--2019上外英语笔译少民骨干拟录取经验贴

20、2019苏州大学英语口译第一名拟录取经验贴

21、2019广外高翻英语笔译7000字考研心路历程

22、双非一本,无catti证,2019上财笔译和港中深同传拟录取经验贴

23、双非专四三笔--2019香港理工大学翻译与口译专业拟录取经验贴

24、不断更新中

2016-2018年考研和保研经验贴可以直接查看公众号“全部消息”找到。

2020考研加Q群学习

【最热门高校】

2020翻译学考研群:602521785

2020上外英院考研群:498848060

2019翻硕考研复试群:967227511

20/21广外高翻考研群913554153

20/21上外高翻考研群877023579

20/21北外高翻考研群718958148

19/20翻译硕士考研群:466165375

19/20MTI保研群:693328684

2020CATTI学习群:959244561

2020MTIPostgraduate entrance examination/外刊分享四群:833673032 (所有翻硕考研可加群,非翻硕勿加)

【北方高校】

2020贸大MTI考研群:559680961

2020北二外MTI考研群:688573594

2020外交学院MTI考研群:477902022

2020北大MTI考研群:621420886

2020北师大MTI考研群:607156524

2020北语MTI考研群:271404798

2020北交MTI考研群:879432295

2020北航MTI考研群:879435943

2020天津大学MTI考研群:648823798

2020天外MTI考研群:454374188

【东部高校】

2020南大MTI考研群:429549042

2020南师大MTI考研群:301426934

2020苏大MTI考研群:648226755

2020东南大学MTI考研群:824401751

2020复旦MTI考研群:264018071

2020华东师范大学MTI考研群:417119583

2020上外贸MTI考研群:499917250

2020上海大学MTI考研群:282883626

2020上海交大MTI考研群:69251005

2020浙大MTI考研群:646356679

2020同济大学MTI考研群:232636991

【南部高校】

2020中大MTI考研群:534049981

2020暨大MTI考研群:633561759

2020厦大MTI考研群:661848197

【中西部高校】

2020武汉理工MTI考研群:437882247

2020WuHan UniversityMTI考研群:686496833

2020湖大MTI考研群:806410015

2020湖师大MTI考研群:811919969

2020中南大学MTI考研群:879448082

2020西外MTI考研群:678091794

2020Outside SichuanMTI考研群:467196996

2020川大MTI考研群:739456143
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

26

theme

26

Post

90

integral

Registered members

Rank: 2

integral
90