德语方言的常见问候语

[Copy link]
see1103 | reply0 | 2022-1-5 15:32:13 | 显示全部楼层 |Reading mode


问候语通常是人与人相识之初说的第一句话。学习如何用别人的语言问候别人是建立友好交流的第一步。相信大家学习德语时,基本上每本德国教科书都是以"Hallo"或者"Guten Tag"开头的,那你是否知道,德国不同地区有自己独特的问候方式?今天小优给大家带来了德语中常见的问候语变体,快来认识一下它们吧!


Hallo, Hi, Hey
"Hallo"是德国最广泛使用的问候语。在萨克森·安哈尔特和下萨克森南部等中北部地区,它是德语中常用的问候语,不过在其他地区也普遍使用。它曾经只用于非正式场合,现在几乎被普遍接受。而年轻的一代倾向于对他们认识的人使用英语化的"Hi"and"Hey".



Guten Tag
"Guten Tag"通常被视为非常正式的问候语,在德国各地都适用,尽管各地的发音有时很难分辨。这也是在正式场合,如安排约会时,在电话中使用的最佳问候语。



Juten Tach
柏林人对"Guten Tag"的变体,一般用于非正式场合,例如与朋友或家人相处时。

(Gunn) Tach
在莱茵兰·法尔茨州,"Guten Tag"的发音被缩成只剩两个音节(Gunn) Tach。这是一种比较正式的问候语,例如对街上的过路人进行问候。在有熟人的场合,有时会使用"unn, wie? "的问候语,这可能是"wie geht es dir? "的简称。(非正式的 "你好吗").

Tach
在一些语言极简主义中,问候语可以进一步缩短为 "Tach",这也是北莱茵威斯特法伦州最常见的问候语。(能短就短,为什么要浪费口水?)



Guude
这一般是黑森州使用的变体。

Tagchen, Gudden Tach, Gun Dach
这些都是萨克森州使用的问候语的例子,通常是在有熟人的场合。

Grüß Gott, Grias di
这种问候语在德国的巴登符腾堡州和巴伐利亚州经常被使用,在奥地利也有。虽然在这些地区说"Guten Tag"并没有错,但它会让人觉得很古板或高高在上,而"Grüß Gott"则被认为更加真诚,即使是对陌生人也可以使用。



它来自于"Gott grüß dich"这个短语,过去的意思和"上帝保佑你"一样,不过大多数说话人已经很少注意到这种宗教联系了。因为缩短后的形式可以直接翻译成 "问候上帝"的意思,所以有一个关于问候的老笑话时:
——北德的天主教徒:Grüß Gott!
——南德新教徒:Wenn ich ihn sehe! (当我看到他时我会的!)
在巴伐利亚,更常见的是将祝福语缩短为"Grias di".

Servus
在巴伐利亚,另一个流行的问候语是"Servus",在其他南方地区,包括莱茵兰·法尔茨和黑森州,有时也能听到人们说这个词。
奇怪的是,这个词实际是来自拉丁语中的"奴隶"一词。更奇怪的是,它是一个短语的缩写,意思是"我是你的奴隶"or"为你服务"。但它现在不再代表这种意思了。相反,它既是一种问候,也是一种告别。

Moin
这种奇特的表达方式出现在下萨克森州,特别是汉堡,以及其他北方地区都能听到。
因为它与"Morgen"(早)相似,有些人认为这个表达方式来自于此。然而,北方的德国人整天都在使用"Moin"——而且是作为告别。



但实际上这个词很可能来自低地德语的"moi",意思是"好的"、"美丽的"or"愉快的",因此是所有问候语的缩略语,如"早上/下午/晚上/one day/再见".
然而,这并不能解释"Moin Moin"为何这一问候语的变体,但也许仅仅是因为这样说起来就很愉快。Moin也在德国全国范围内越来越受欢迎,因为它正在被年轻一代作为一种流行问候语。

你最喜欢用那种德语问候语打招呼呢?

更多案例分享、德语学习内容,德国留学攻略,考试审核经验分享,关注优优德语知乎主页和微信公众号【优优德语】

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

23

theme

32

Post

90

integral

Registered members

Rank: 2

integral
90