杭州浙外中级口译的一些心得

[Copy link]
see2145 | reply7 | 2022-1-5 11:27:37 | 显示全部楼层 |Reading mode
本人是2018year5month12号考的口译。
  具体流程差不多是这样的
   进入浙外以后,路上有地标,会指引考点的方向,我和室友是早上10点左右到的,踩完考点之后,我们去了食堂吃饭(我觉得他们食堂非常小,而且桌子不太干净,而且吃饭必须刷饭卡没有支付宝啊,后来我们向一个小哥哥借了饭卡,并且完成了支付宝交易!)
     然后你就会发现许多考生坐在食堂里复习,带着耳机念念叨叨。
     期间看见一位考生,坐在我们边上,没有做笔记,直接开始口译了!真是让人害怕,来自学渣的恐惧 ,弄的我们十分紧张。
    考点边上有坐工作人员,边上的橱窗上贴着你准考证所对应的候考室,千万不要找错候考室,不然叫不到你你的号码的。
    12:30,工作人员发放信封,你把手机放进去,到侯老师,会有工作人员帮你将信封订起来,手机要关机哦。
     在候考室,先找座位坐下来,不要坐第一排!第一排是第一批准备考试的学生坐的。
     每个候考室大概有100多人,那天一共401个考生,分为三个候考室,每个候考室都可以复习读书什么的随你便。然后工作人员会开始叫号,我那个候考室的考生从265reach400,每15个人左右一组,也就是说第一批就是165.180.195等等。
     I am288,第八批,一点钟开考,我差不多2:45左右被叫到,坐到第一排,然后过一会会有工作人员带你去备考室。最好在候考室被叫到的时候就去上个厕所,进入备考室以后就不能上厕所了。不过因为当时我前一批的学生还有好久,工作人员就说要上厕所的赶紧。
    然后会给你发topic的纸,这张纸是要回收的,所以不能写任何笔记,你可以自己带一张纸,写下你的思路,只有五分钟哦。然后这张写有思路的纸,是不能带进考试室的,所以你在讲topic的时候,就是直接讲。
    通常监考员让你讲1分钟或者一分半就结束了,所以尽可能把重点在开头就讲掉。
    接着就去口译部分,做笔记的纸监考员会在你进教室的时候给你。说实话,两声叮叮之间时间还蛮久的,不要太担心。(关键是我平常在记笔记的时候听不懂英翻中,能听懂却记不下笔记。重点来了,那天考试,我有很多没听懂,也记不下来,只能翻译一点点,后面就空白了。)
     我十分伤心而且尴尬,因为还有好久才听到,叮,下一段开始的声音,中间无比尴尬,我叹了好多气。
     期间有看到监考员先是打勾,然后再写你这段话翻译出了多少,比如四分之一这样。
     垂头丧气准备离开考场的时候,监考员还好心地说了一句 Wish you good luck !
     还是希望能过吧,口译太可怕了。ಠ_ಠ
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
卜以寒 | 2022-1-5 11:28:29 | 显示全部楼层
出成绩啦~
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
东方不苏 | 2022-1-5 11:29:00 | 显示全部楼层
过了没?
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458163 | 2022-1-5 11:29:37 | 显示全部楼层
没过,眼泪掉下来。嘤嘤嘤~
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
请问笔试一般多少分口试才有希望通过
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
期望度的 | 2022-1-5 11:31:10 | 显示全部楼层
笔试很容易的,随便写写就好了,难得是口试(Ps:主要是为了让你交钱去考口试,毕竟报名费贼贵)
[摊手]
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
摩天一人虐 | 2022-1-5 11:31:40 | 显示全部楼层
你好,请问这个叫号叫的是准考证后三位嘛?
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
雨过亦伤伤r | 2022-1-5 11:31:46 | 显示全部楼层
随机的哦
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

14

theme

14

Post

54

integral

Registered members

Rank: 2

integral
54