准备上大学了,求学小语种的前辈们给意见,说说你们的感想 ...

[Copy link]
see4541 | reply20 | 2022-1-4 21:13:59 | 显示全部楼层 |Reading mode
泻药
阿语大一,不认同 学小语种大学4年学了一没用专业 这句话(尽管可能需要涉及对“小语种”的定义了)我不觉得自己很适合回答这个问题,一来阿语算是大语种,二来我才大一刚结束,不觉得自己很有资格回答。但最近很多人都在问类似的问题,我也尽力地凭自己一年之内的亲身经历和所见所闻来回答,包括也问了很多前辈,算是有些心得体会。
占坑军训完了就答。
军训回来好几天了,来答
报小语种要慎重,明确自己喜欢再报。
读语言的话,尤其小语种,我看得见的出路如下:
出国
语言类的话,国外(欧美吧)大多数觉得你主修一个语言相当于你没有专业。他们观点是你来大学,一个university,是来学习知识的不是来练技能的,学语言学小语种必须是个副业、兴趣而非major(我对这个观点持保留意见)。不知道是因为这个还是因为我校是非985,我们的出国形式不乐观,听各方面都说申名校困难。其他语言类大学也有听说类似的情况。但是也会有一些项目,能够让你出国去读书,但可能专业有限制,这个看你所在的大学的靠谱程度了。实话说,这个就是好学校的优势了,机会多。
小语种出国可能会更加着眼于所学语言的对象国了,未必限于英语国家。自己申的话,本科期间多做国际化程度高的义工,多参加夏校、交流之类的活动。可能要做好重新读本科的打算。多的我也不清楚了。
Postgraduate entrance examination
我觉得小语种的研大体分两类:
技能类。通俗讲就是翻译。这个还是比较小众吧,德法这种大些的可能还有,其他就少了。如各高翻学院。出路以翻译为主了。
知识类。文学硕士。一般是拿对象国语言研究文学、社会、文化、历史等题材,比较专。也有去钻研语言本身的。真的沉得下心的比较合适吧。出路和本科就业类似,但有不少会选择当老师。一般院校招小语种老师总是至少要硕士(或者博士)。
就业
文科专业的常见出路,银行、公务员、国企、私企、外企、媒体。大环境下社会对小语种的需求量是有的,但不同地方还是有区别,总体来说对外交流多的地方需求量大、种类也多。但也有一些特殊的例子,比如义乌和阿拉伯语,武汉和法语。小语种教学情况不同学校有区别,这个要打听清楚。师父领进门 修行在个人,但毕竟要有师傅领你进门。
总的来说,小语种好好学学得好,基础扎实,出路是有的,自己争取。各个语言情况很不相同,很多也要看对象国家本身的经济发展状况或者和中国的关系。有些情况下就是看不到出路(语言太过冷门,中国受众少,缺少学习语言天赋,根本没有兴趣,对象国家经济一塌糊涂,对象国存在的歧视包括种族、性别),转专业、修双专乃至退学也是不少人的选择了。
再说说小语种专业本身吧。
小语种挺苦,毕竟4年之内要学会人家多少年的母语。平时套路也和其他专业不一样,刷题很少,多的是练发音、背单词、背课文、看材料、练听力、做翻译、写东西、做pre做自述。多少有些枯燥。而且多数外院不用上高数,人生憾事(?)。确实少了些锻炼辩证思维和逻辑思维的东西吧,我现在经常觉得自己思维没以前活跃或者不够清晰了,有些固化,也可能是自己的原因。大概这一年还是读书读少了....
现实讲,如果读小语种读到最后就业根本没用上,那“学小语种大学4年学了一没用专业”这话是对的,没毛病。但理想些讲,想选这个的,可能很多都是对外面的世界有些想法的人,我也一样。对就业方面也有考虑,但真的是因为喜欢这个才报小语种的,才有劲头学下去。我就是想好好看看这个大千世界,哪都行。先学会讲他们的话,才能明白他们是怎么想的,才能真的明白他们的风土人情,那些翻译不出的精彩部分,我就是这么想的。没到过的叫远方嘛,那这小语种正是远方。征服远方,何乐而不为。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458767 | 2022-1-4 21:14:53 | 显示全部楼层
泻药
阿语大一,不认同 学小语种大学4年学了一没用专业 这句话(尽管可能需要涉及对“小语种”的定义了)我不觉得自己很适合回答这个问题,一来阿语算是大语种,二来我才大一刚结束,不觉得自己很有资格回答。但最近很多人都在问类似的问题,我也尽力地凭自己一年之内的亲身经历和所见所闻来回答,包括也问了很多前辈,算是有些心得体会。
占坑军训完了就答。
军训回来好几天了,来答
报小语种要慎重,明确自己喜欢再报。
读语言的话,尤其小语种,我看得见的出路如下:
出国
语言类的话,国外(欧美吧)大多数觉得你主修一个语言相当于你没有专业。他们观点是你来大学,一个university,是来学习知识的不是来练技能的,学语言学小语种必须是个副业、兴趣而非major(我对这个观点持保留意见)。不知道是因为这个还是因为我校是非985,我们的出国形式不乐观,听各方面都说申名校困难。其他语言类大学也有听说类似的情况。但是也会有一些项目,能够让你出国去读书,但可能专业有限制,这个看你所在的大学的靠谱程度了。实话说,这个就是好学校的优势了,机会多。
小语种出国可能会更加着眼于所学语言的对象国了,未必限于英语国家。自己申的话,本科期间多做国际化程度高的义工,多参加夏校、交流之类的活动。可能要做好重新读本科的打算。多的我也不清楚了。
Postgraduate entrance examination
我觉得小语种的研大体分两类:
技能类。通俗讲就是翻译。这个还是比较小众吧,德法这种大些的可能还有,其他就少了。如各高翻学院。出路以翻译为主了。
知识类。文学硕士。一般是拿对象国语言研究文学、社会、文化、历史等题材,比较专。也有去钻研语言本身的。真的沉得下心的比较合适吧。出路和本科就业类似,但有不少会选择当老师。一般院校招小语种老师总是至少要硕士(或者博士)。
就业
文科专业的常见出路,银行、公务员、国企、私企、外企、媒体。大环境下社会对小语种的需求量是有的,但不同地方还是有区别,总体来说对外交流多的地方需求量大、种类也多。但也有一些特殊的例子,比如义乌和阿拉伯语,武汉和法语。小语种教学情况不同学校有区别,这个要打听清楚。师父领进门 修行在个人,但毕竟要有师傅领你进门。
总的来说,小语种好好学学得好,基础扎实,出路是有的,自己争取。各个语言情况很不相同,很多也要看对象国家本身的经济发展状况或者和中国的关系。有些情况下就是看不到出路(语言太过冷门,中国受众少,缺少学习语言天赋,根本没有兴趣,对象国家经济一塌糊涂,对象国存在的歧视包括种族、性别),转专业、修双专乃至退学也是不少人的选择了。
再说说小语种专业本身吧。
小语种挺苦,毕竟4年之内要学会人家多少年的母语。平时套路也和其他专业不一样,刷题很少,多的是练发音、背单词、背课文、看材料、练听力、做翻译、写东西、做pre做自述。多少有些枯燥。而且多数外院不用上高数,人生憾事(?)。确实少了些锻炼辩证思维和逻辑思维的东西吧,我现在经常觉得自己思维没以前活跃或者不够清晰了,有些固化,也可能是自己的原因。大概这一年还是读书读少了....
现实讲,如果读小语种读到最后就业根本没用上,那“学小语种大学4年学了一没用专业”这话是对的,没毛病。但理想些讲,想选这个的,可能很多都是对外面的世界有些想法的人,我也一样。对就业方面也有考虑,但真的是因为喜欢这个才报小语种的,才有劲头学下去。我就是想好好看看这个大千世界,哪都行。先学会讲他们的话,才能明白他们是怎么想的,才能真的明白他们的风土人情,那些翻译不出的精彩部分,我就是这么想的。没到过的叫远方嘛,那这小语种正是远方。征服远方,何乐而不为。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
也许理解辆 | 2022-1-4 21:15:15 | 显示全部楼层
提醒你一件事,别学韩语和德语,因为韩国和德国的前景很难说。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123321106 | 2022-1-4 21:15:28 | 显示全部楼层
thank
@思君灯 邀。
谁告诉学一门外语就是浪费大学四年的!你能替我打他/她一顿否?!他知不知道杨洁篪等外交人员当年也就国家培养的外语人才!说句更远的,马云还是英语专业毕业的!跟我说年代变了,当年的外语人才是人才,现在的外语人才难道是人渣吗?
https://m.sohu.com/n/493349177/
随便贴个新闻网址
下结论“学习小语种专业就是浪费时间”之前能不能先了解真实的情况,虽然我高考之前看不起英语专业,但我从来不会对我报考英语专业的同学说:你丫将来就等着失业吧!你丫就在浪费时间!
很多人对小语种有偏见,不了解它又不去努力了解它,还整天质疑别人你四年学了个啥玩意!我承认我不会平地起高楼,不会水里开潜艇,不会操刀救万民等等技能,但是,我们也是有无限的可能的啊,我们一可从政,二可从商,三可为师,四可创业,五可读研,六可卖萌……怎么就浪费时间浪费感情了?!
我说说我知道的情况吧。vivo招了广外的越南语,西外的泰语,都是姑娘。华为招了西外的波斯语,一男一女。对外的一个男生(波斯语)在大三的时候就已经通过外交部的选拔。土耳其语今年很多进了各个城市的公安厅国安局海关部门。印地语有不少去了新疆西藏的政府部门。你敢信,目前我所知的三本专科的波斯语老师都是波斯语本科生!广外(一本)的一个土语老师和马来语(还是某更小语种,记不清了)也是本科生。本科生,可怕不,知道资源的稀缺会导致多少破例吗?!不一一列举了~
我知道大家都关心薪酬,其实不高,外派的话第一年15万到40万,国内的话8万到15万,公职8万到15万,教师是最穷的(╥╯﹏╰╥)ง6万到8万,心塞~(这里仅只波斯语本科应届生在2017年的薪酬)
这工资不高,但是如果还是觉得学外语侮辱了你高考的成绩,侮辱了你十数年的寒窗苦读,请你成为科学家工程师医生……去吧,为了人类的荣光!
还有还有,语言虽然是个工具,但也不是谁都能用得溜的工具,好吗!!!好比一个只过了大学生英语四级的人对着过了英语专八的人喊:哼,学了个英语浪费我多么宝贵的四年青春!
内行的跟我说:学**就是垃圾。我觉得和他探讨探讨还是很有意思的,外行装逼地和我说“你学个啥垃圾玩意”,我会对他微微一笑。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
鋼鋼鋼 | 2022-1-4 21:16:01 | 显示全部楼层
嗯...谢邀
我也并不是前辈啊只是很喜欢语言学习的高中生_(:з」∠)_
学语言真的很废时间,但学好了出路真的多,尤其是外交、涉外经济等方面就业真的很棒,虽说这条出路走的人少,也很辛苦,但比有的家长觉得大学选个安稳的专业毕业去当个普通公务员要好得多。毕竟自己感兴趣,不如就按自己的想法走下去,如果未来用不上这门语言,至少也算是发展了兴趣爱好,蛮好的
学二外的话感兴趣学哪一门都可以,但如果就业的话学一门比较通用的语言就好了
希望对题主有用
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
brantz | 2022-1-4 21:17:01 | 显示全部楼层
【我把我的兴趣变成我的专业,可能还要把我的专业发展成我的职业,可我并不是一直充满激情。就好比你喜欢一个人,爱一个人,你和他谈恋爱可以,跟他结婚你试试。】
先丑话说在前,小语种有风险,选专业需谨慎。前景确实越来越不明朗了。但是你现在对小语种有兴趣,报它会比盲目选择一个前景好但自己完全不喜欢,痛苦四年的专业更有前途。
   我觉得会有学小语种完全无用这种论调,可能是因为有很多学小语种的人最终不会从事相关工作,而是转行。大学辛苦四年,一毕业从头开始…或许是迫于生计压力,或许是没有了当初的激情,或许是家里安排考公务员等等更安稳的职业,但是中国既然有这么多大学开了外国语学院,教授十余种小语种,不说前景多么光明,至少不至于完全无用吧,不然干脆裁撤掉好了。【完全无用真的是…无力吐槽】
     360行,行行出状元+兴趣是最好的老师,认真学以后不可能饿死。
     当年我也是擅长英语,对小语种有好感才义无反顾的选了它,但个中滋味也只有亲身经历的人才知道了。每个语种有自己的苦衷,生活真的不像《翻译官》。
    高考过以后就是成年人了,未来还是把握在自己的手中,无论什么选择,以后不要后悔就好。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
独孤一山隙 | 2022-1-4 21:17:28 | 显示全部楼层
在海外毕业约10年了,靠小语种进入了高大上的央企,为了事业远离父母长期驻外成了一条工程狗,时刻认为小语种是一把双刃剑,刚毕业时凭借小语种以留学生的身份进入了央企,对于一个来自三线城市的孩子,没有关系,没有背景,能够加入这样的企业是家里的荣光,但是,时间久了转眼快第一个10年过去了,感觉小语种也越来越限制我自己的发展和成长,尤其是在这种海外工程总承包企业内,工程师慢慢都成为了现场经理、部门经理,法律人员都成为了商务经理,而我们总摆脱不了翻译的印记,翻译的水平越高越难摆脱,越需要常驻,就像断了线的风筝,很难在海外繁忙的工作当中有个人能力的提高和增长,但是为了挣钱自己也只能选择飘在海外,现在还年富力强,看见很多老翻译,整天还要配合20多岁的工程师工作,有成果了大多数都是工程师的,出了纰漏都是翻译人员沟通不顺畅的问题,这种禁锢真的很难受。很难想象,今后自己40多岁还在吃翻译工作的老本,当父母都老了以后,还在海外飘着挣钱养家、被比自己小一轮的工程人员指挥的情景。长期在海外飘着,回国没有特别合适的工作岗位,一心想挣钱、攒钱,等赚了钱回国发现房价已经很高很高了。小语种结合目前的一带一路的政策,机会很多,是很好的进入大企业的敲门砖,但是大家还是要自强不息,在繁忙的海外工作之余多积累,多为自己着想。建议择业的时候还是要多关注做海外投资的企业,在海外有资产的企业,如果只是总承包的工程项目,项目移交了以后,又要重新规划生活,并不稳定,或者退一步,要选择有外语能力或者外语背景作为部门领导的企业,这一点也非常重要,至少可以体现该企业对掌握小语种的外语人才的重视程度和培养的决心,并且有一个同样学习经历且靠谱的领导,也会更多的维护外语人才的利益,更理解外语人才体现的价值。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
毒茹医人俚 | 2022-1-4 21:18:05 | 显示全部楼层
天呐,答案里居然没有东南亚的小语种!!!
居然没有泰语!老挝语!缅语!印度尼西亚语!越南语!的朋友!!!!
本人老挝语专业!只想说以下几点:
①千万不要选发达国家的非通用语!!!如上面答案的法语,德语!我们国家的“一带一路”  衔接各个国家!与我们国家接壤的国家那么多!差不多都是发展中国家 我们国家都会好好把握好周边国家的关系。随便选一个都不怕到时候没工作好嘛!?
②学小语种真的是要有两样特别重要的东西。一要对这个语言的国家有兴趣,二要吃的苦。如果不感兴趣学了也没用,我是特别喜欢老挝这个国家的!我是老挝语 最后一年要去老挝留学一年,所以 在老挝这个小国家 不能吃苦是待不下去的!!
③对于我来说,中老铁路已经在修了 中泰铁路也不远了 ,更重要的是我是云南西双版纳人 西双版纳地处我国西南边陲 连接老缅两国 是中国面向东南亚的第一大窗口。我毕业以后不怕没工作啊。哈哈哈哈哈哈哈哈哈
先这些我要背书了………………
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
抽抽0911 | 2022-1-4 21:18:11 | 显示全部楼层
不请自来。
看到这个问题,长久以来的小透明必须怒答一发。
本人女,西外阿拉伯语应届毕业生(不知道会不会遇到熟人哈哈哈)目前坐标西安公司阿拉伯语编辑/营销。
谈谈我对学四年小语种的感受。确实有很多人说是无用功,可只有学过的人才懂它的意义,小语种顾名思义是掌握的人很少的语种,差不多稀有物种才对吧,当然了,就业时也会发现十分受限,这个待会儿再说。我们的大一大二基本过的紧紧张张,如果你棒棒的选择了难度系数极高的阿拉伯语哈哈哈光是字母就能让你崩溃,每天的作业单词对话课文真的是没法更多,如果你再参加个什么学生会或社团组织那么基本忙到十二点后妥妥的。要说四年小语种带给了我什么,应该是一块就业敲门砖和各种心智磨练。讲道理阿语的就业情况还是非常不错的(男生的话那就是相当相当好),你再有个英语六级、学生会经历、高大上志愿者经历的话找工作不要太简单啊(当然随着小语种人数的增多就业还是每况愈下,但只要你足够优秀就OK)不过就业多在东南沿海一带省份,内陆的真心少之又少。大一大二各种事情会让你学着计划和整理时间,学语言虽然讲究一点天分但后期的努力绝对是不可忽视的,而且各种文化能使你眼界变得开阔。
总而言之,要想学小语种你真得对它感兴趣需要付出非常多的时间和努力,但到头来你会发现你掌握了别人所没有的牛逼技能。大学无论学什么专业都不要虚度,学好专业课知识,不断提高自己的技能,各个活动都去尝试,定个远期目标慢慢靠近,你会发现你收获的远远超出想象。
哈哈第一次答这么多感觉词不达意还得慢慢联系,诸位看官海涵。
阿拉伯语能保命。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
白度了一生一x | 2022-1-4 21:18:19 | 显示全部楼层
大四狗,东南亚小语种越南语。经历了大四的校招和各种宣讲会,感觉就是工作挺多的,看你喜不喜欢!工资的的话当然,在外国工作收入比较高。有时候还会庆幸自己学了这个语种,学习起来不是特别困难,如果在某些发音方面存在不足的话另当别论。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

22

theme

32

Post

88

integral

Registered members

Rank: 2

integral
88