想请教非英专在职生是先考catti三级口译还是笔译好呢?

[Copy link]
see1576 | reply2 | 2022-1-4 15:42:49 | 显示全部楼层 |Reading mode
作为最全国专业的翻译考试,CATTI绝不是玩票就能通过的考试,所以你首先要问自己你考试的目的是什么。本人恰好参加过三级笔译和口译的考试。2019年上半年考的笔译,通过了。
       非英专,如果你考这个证书只是为了要多拿一个证,那么就难易程度来说,三级口译是大于笔译的。虽然口、笔译考试都是考两门:综合和实务,但他门考察的体系完全不同。就综合能力而言,口、笔译二者并无太大难度差别,只要过了专四或大学六级的,稍微努力钻研,都能很快找到答题的感觉。但是,口译实务考察的方面很多,并不仅仅只是单纯练一练,听一听,在考场保持镇定就可以完成的。口译涉及了许多素质的要求,不仅是词汇量、语音听辨、临场反应、自身口语输出能力的考核,语言表达的准确度也尤为重要。由于现在笔译和口译在各地都已基本实行机考了,考试的过程是全程录音的,就算是气息不稳,稍有停顿或反复提及这些在平时训练中无伤大雅的问题,都会被收进录音中。这样一来,印象分必然有所减少,因为口译从业者不仅需要一定的专业素养,仪态、心理素质也是极为重要的。
      而笔译的考察则有所不同。首先没有临场录音这样的非常见考试形式的适应过程,不定因素更少,正常动笔就行。其次,题量并不算大,一篇英翻中,一篇中翻英,虽然篇幅不算短,也有一定的操作量,但是也在可完成范围内。就难度而言,笔译讲究语言通顺、优美,直译与意译需要灵活使用,虽非一天两天便可以掌握的,但还是可以通过练习找到手感。
       综上,如果是非英专,或许选择笔译是更为稳妥的选择。但是还有一个提醒:一定要做好备考计划,千万不能抱着试一试的心理,因为那是绝对行不通的,CATTI对英语素养的要求还是很高的。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
无由窗置 | 2022-1-4 15:43:24 | 显示全部楼层
作为最全国专业的翻译考试,CATTI绝不是玩票就能通过的考试,所以你首先要问自己你考试的目的是什么。本人恰好参加过三级笔译和口译的考试。2019年上半年考的笔译,通过了。
       非英专,如果你考这个证书只是为了要多拿一个证,那么就难易程度来说,三级口译是大于笔译的。虽然口、笔译考试都是考两门:综合和实务,但他门考察的体系完全不同。就综合能力而言,口、笔译二者并无太大难度差别,只要过了专四或大学六级的,稍微努力钻研,都能很快找到答题的感觉。但是,口译实务考察的方面很多,并不仅仅只是单纯练一练,听一听,在考场保持镇定就可以完成的。口译涉及了许多素质的要求,不仅是词汇量、语音听辨、临场反应、自身口语输出能力的考核,语言表达的准确度也尤为重要。由于现在笔译和口译在各地都已基本实行机考了,考试的过程是全程录音的,就算是气息不稳,稍有停顿或反复提及这些在平时训练中无伤大雅的问题,都会被收进录音中。这样一来,印象分必然有所减少,因为口译从业者不仅需要一定的专业素养,仪态、心理素质也是极为重要的。
      而笔译的考察则有所不同。首先没有临场录音这样的非常见考试形式的适应过程,不定因素更少,正常动笔就行。其次,题量并不算大,一篇英翻中,一篇中翻英,虽然篇幅不算短,也有一定的操作量,但是也在可完成范围内。就难度而言,笔译讲究语言通顺、优美,直译与意译需要灵活使用,虽非一天两天便可以掌握的,但还是可以通过练习找到手感。
       综上,如果是非英专,或许选择笔译是更为稳妥的选择。但是还有一个提醒:一定要做好备考计划,千万不能抱着试一试的心理,因为那是绝对行不通的,CATTI对英语素养的要求还是很高的。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
满江芦花哦 | 2022-1-4 15:43:49 | 显示全部楼层
先要有笔译的基础,才能去口译呀。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

29

theme

29

Post

99

integral

Registered members

Rank: 2

integral
99