互相干扰?德语学习时会和英语打架吗?

[Copy link]
see4771 | reply0 | 2022-1-3 21:25:38 | 显示全部楼层 |Reading mode
在我们学习德语的日常中,我们经常会看到一段子,例如:
谁说德语单词长来着。。。


德语比英语难来吗。。。



谁说的。。。



但其实,学德语的同学肯定经常会发现德语中很多单词和英语一模一样,只是发音不同,也有些稍微有一点点不同,但是含义相同。因为德语在发展中受到很多外来语的影响。


早在中世纪早期,主要受到拉丁语的影响,比如在科学,神学方面。在17.18世纪的时候主要受到法语的影响,法国是当时欧洲先进的国家之一,像Minister(首相),engagieren(参与), Fabrik(工厂)这些词汇都是来源于法语再后来受到意大利语的影响,主要是音乐和艺术方面。比如Fresko(壁画),Konzert(演奏会)等等。18世纪后期工业革命开始,很多英语词汇也开始进入德语,英语单词在德语单词中的比重也不低。
Computer——computer
Sofa——sofa
Name——name
Internet——Internet
Bus——bus
Boss——boss
Manager——manager
Designer——designer
Problem——problem
......
这些英语单词在德语中也是一样的拼写,除了名词需要大写之外,形容词是没有变化的。当然因为发音规则不同,有的单词和英语发音不是完全相同。
在记忆上,和英语单词相同的德语单词,省去了初学德语者的很多记单词的烦恼,但是大家不要忘记名词需要大写哦。



virtue 语Britain 语
Familiefamily
interessantinteresting
gutgood
Kooperationcooperation
kreativcreative
......
这些词,词意相同,看到第一眼我们很快会联想到英语单词,但是拼写上多多少少有些区别,我们就要注意,不要混淆英语和德语不同的拼写,好记性不如烂笔头哦!多查字典,灵活记忆,切忌想当然!


学习德语的同时也不能落下英语啊,小伙伴们现在知道英语单词记得多,德语记单词的时候也可以占便宜了吧!在往后的学习中,大家会发现越来越多的英语外来词,可远不止上面这些哦!
由此今天给大家介绍一本英德汉三语对照的考试书籍↓↓↓
《欧标德语A1备考词汇手册 [Wortschatz für DaF A1]》由济才小语种-品德德语教研团队重力打造本书不仅适用于欧标德语A1级别考生,也可作为德语专业学生及二外学习者的辅助教材、词汇总结和梳理的教材。该书委托上海译文出版社策划发行,德语学习者可在各大网络或线下书店直接购买!


英德汉三语对照,相形见义!
德语和英语属于同一语系,对照学习,相辅相成。本书精心总结英语和德语单词的构词规律,拥有英语基础者,能更轻松、高效掌握初级德语词汇。
轻松备考A1!
selectedA1常见场景,总结欧标A1考试常用单词和句型。归纳常用搭配,帮助考生掌握欧标A1考试相关重点短语。返记菜单有助于考生及时复习和自测。

干货满满,附录更精彩!
最后,希望本书能够帮助德语学习者们提高德语词汇学习的效率,从而增强德语能力!
attach

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

16

theme

16

Post

60

integral

Registered members

Rank: 2

integral
60