2020浙江工商大学日语笔译成功上岸经验贴

[Copy link]
see3584 | reply5 | 2022-1-2 22:16:31 | 显示全部楼层 |Reading mode
原创 初心小伙伴

2020浙江工商大学
日语笔译成功上岸经验贴

炸鸡老师:今天来稿的小伙伴在准备复试的时候找我跟外教改过自我介绍,印象非常深刻的是,外教的评价非常高。能有这样的书写能力,必定少不了平日点滴的努力。
语言学习最大的捷径就是没有捷径,也希望接下来要备考的各位同学能够踏踏实实,每天的一点进步终将汇成大海!最后也感谢小伙伴的经验分享,前人种树,后人乘凉,成人达己,不忘初心。


(抱紧上岸锦鲤)
个人情况
坐标浙江,本科是一所普通得不能再普通的三本大学。在上大三之前我从来没有想过要考研,觉得自己一无学术思想二无研究热情,也不知道未来想要干什么,就只做好眼前的事。后来应该是由于家里两个姐姐不停地鼓动和熏陶,还有朋友开始择校的影响,渐渐开始了解考研这件事。下定决心是在大三上学期的寒假,N1出成绩,心里一块石头落地,正式开始择校。
关于择校
最开始比较感兴趣的是日语口译,好像听到同声传译四个字胸中就会有种沸腾的感觉,感觉牛逼坏了。但是由于从小到大都生长在浙江,大学也没有出省,以后也想继续留在杭州工作,一开始在研招网搜索的时候就只把目光放在了江浙沪的学校上。这边有日语口译专业的好像只有上外,于是妥妥的劝退。之后了解到浙工商日语系很厉害,老师是浙大的班子,老师们的学术经历还有科研成果都十分丰富。在官网查看了一下笔译历年的真题,感觉有些难度,但也不是没有考上的可能,于是毫不犹豫的定下了这个目标。

备考经验
Politics
这一科我分数不高,只考了个大部分人都能考到的分数。感觉政治80+的已经不算少见,这几年70+的也比比皆是。总的来说,政治这一科我学的挺乱的,好像到最后都没有找到适合我的方法,基本都是跟着大的时间线走,什么时间段该看什么、做什么,就这样一步步做下去。
给大家的建议是,一开始跟了一个老师之后最好就不要换了。因为每个老师都有自己系统的教学方法,内容也都是串联的。当然,讲课方式更是不同。不需要太过纠结选择哪个老师,考试考的是知识点,只要你能掌握,其实跟哪个老师都没有太大的差别。
然后资料也是这样,不要贪多,真的不要觉得自己可以吸收很多很多。后期做题的时候买1、2套题,最多三套已经很足够。最重要的是把知识点串联起来,做题的时候有思路,切忌盲目刷题。

翻译硕士日语
题型:助词填空0.5×10=5
改错:1×5=5
助词填空和改错的部分,我没有特别去看书或者练习,都是比较常见的一些助词搭配。大家做阅读、背惯用语时候留个心眼,或者适当看些日文原著即可。
单选:1×20=20
工商的单选题基本就是N1的水平,没有古典语法也很少出一些比较细小的点,几乎都是N1备考时经常出现的语法内容。这部分每天做一点题保持手感和反应度就可以。经常出错或者会混淆的语法建议及时纠错,整理在一起,最后复习的时候翻阅和检验。
可以用学校真题、N1历年真题、蓝宝书还有全真模拟等来练一练。
阅读共40Points, 一般8-9小问。
今年工商这一门的出题还挺简单的,尤其是阅读,比起往年难度降低了不少。由于阅读占分最多,所以在备考的时候要重视阅读部分的练习,尽量不要失分太多。
我是从7月份的时候开始少量的做N1阅读保持手感,临近考试的一两个月时又找了些阅读的专项训练,每天做2、3篇。可以不用做多,但思维模式要一直有,可以通过日积月累的练习自己总结一些心得和方法。主要也是通过学校真题、N1历年真题、模拟题还有其他学校的阅读真题来练习。

作文(800字) 30branch
作文的话,工商今年一改往年的文艺风,不再是什么"写给十年后的自己的一封信"or"我的梦想"、"幸福"等话题,而是和时下比较热的AI联系起来。说实话在考场看到这篇作文的时候我整个人都是懵逼的,毕竟我已经押了今年也许会考"友情"(果然我还是太天真).
今年这个话题初心在自己的押题卷里出到了,但是我当时觉得工商绝对不会出这方面的作文题的所以直接略过,没有好好静下来写一写(悔死我了,希望大家以后不要重蹈我的覆辙,各种话题都要练一下).
不过还好写作文的时候时间还算宽裕,临时构思了一会儿,最后结尾的时候想到初心的锤子在新手村(微信公众号【日语MTI】)展示过的万能宝石结尾句,真的像捡到宝一样丢上去了。锤子说的没错,平时多多积累真的很有用处。
这一门就是翻了翻学姐推荐的日语优秀作文精选。
但是个人觉得没有太大的帮助,最好还是自己平时多多练习,做阅读时看到比较好的句子、段落可以留个心眼稍微记一下。我练习主要是练速度和自己构思、提取素材的反应力。当时把历年真题里大部分的作文题都计时写了一遍,辅以其他学校的真题,基本上从暑假后期开始每星期都练一篇。


小编推荐
★作文写不好的同学,欢迎关注初心的每周推送日语作文的两大公众号,满满干货,不容错过
①日语专业考研【每周作文专栏】→1-4月汇总
②联盟日语【二外作文专栏】→二外每周作文

★如果写作基础不太好,不知道写作中有哪些坑,也不知道如何搭建作文框架,无从下笔的同学,强烈推荐炸鸡老师备受好评的日语应试基础写作课,每年带大家顺利突破写作大难关。
炸鸡老师写作课

日语翻译基础
题型:热词日译中1×15=15
热词中译日1×15=15
段落文章日译中30×2=60
段落文章中译日30×2=60
这一门我认为是整个日语笔译考研四门课的重头戏了,也是对我来说最能检验自己是否够资格成为一名准翻译硕士研究生的一门。所以基本上从三月底开始就开始翻高宁老师的那本汉日翻译教程,但那个时候完全是第一次接触翻译,纯粹自己摸索,进步很慢,到七月为止几乎只是过了一遍,积累了一些表达而已。中间我有练三笔的教材,但是是选择性的翻译,像合同法规、招商、诉讼之类的专题都跳过了,但剩下的文体我都有很认真的练习和纠错。
暑假的时候开始用宋协毅老师的那本书,计时练习,翻多了之后有些表达自然而然就掌握了。同时也开始看高宁老师的另一本教材,确实有些枯燥,但是在复试参考书目里,还是硬着头皮翻了。
大家在备考的时候可以多去了解一些材料,其实我觉得像三口、汉译日精选汇编之类的也都可以拿过来练练。关键就是要善于总结和回顾,不然的话很难进步。暑假的时候还跟了锤子姐姐的新手村,这个神仙栏目希望大家都可以去看看,我个人觉得对我的翻译帮助很大,经常会让我有种豁然开朗的感觉。
剩下的就是热词和谚语惯用语。其实工商考的词和其他学校比起来没有那么"heat",很难预测,多在考察平时的积累。不过每年外来语和惯用语都会考好多个,这部分的分数还是可以全力争取一下。
惯用语谚语就是专八上归纳的加上初心在公众号上发的练习,外来语主要就是N1N2会碰到的一些词,不过今年考了文艺复兴,感觉还是得靠平时的积累。热词的话多看看初心发的人民网和CRI热词,还有参考一下其他学校的历年真题,这一块有点随缘。今年还考了気に食わない、目と鼻の先、目の当たりにする、首をかしげる、始末がつかない这些。

小编说:翻译的科目中,热词常常是老面孔。推荐大家多多关注人民中国、人民网日文版、CRI日语等官网上提供的热词资料。初心小编已经为大家整理了近几年所有的热词文档资料,如有需要欢迎联系初心助教老师(微信greatchuxin),进入日语考研交流群获取下载。是不容错过的宝贵资料哦。
【考前必背】中日互译高频热词精选100strip

关注【日语MTI】可查看更多热词相关信息。

百科知识
到了我最翻车的一门了。还好工商就是25个选择加应用文和议论文,如果是名词解释的话我可能就要说拜拜了。用的书就是黄皮书、李国正和刘军平的,后两本选其一就够了。
这门我是撒网捞鱼式准备的,不求能记住多少,只求多看看多少有个印象。大家可以看看其他经验贴上关于这一门有没有什么好的建议。应用文和议论文都是自己练的,应用文基本上比较常考的文体都练一遍。最重要的就是记住各种应用文体的写作格式,内容其实大家写的都差不多。议论文的话,平时可以多看看时事评论类的公众号,多积累些写作素材,然后看看别人对某个热点事件都是怎么评论的。
小编:很多同学对于百科都感到苦手,内容太多无从下手,主要是源于对纷繁复杂的百科知识的未知与陌生,但凡是考试,都有它的应试之道。大家可以戳下面的链接,查看备考方案。
请戳→对于翻硕百科,才开始备考的你该如何下手?C老师给你答案!


复试
因为今年的特殊性,所以复试形式也做了改变,不知道对今后的复试有没有参考价值,不过还是把我的感觉都写写吧。
对了,今年工商日语扩招了不少,尤其是日语笔译,好像之前研招网上写的是拟招25个,今年实际录取46个。虽然工商这几年是越来越热门了,但是大家不要怕呀,只要准备好了都会有机会考进来的。

一:面试评分构成
外语听力及口语(20分)+专业知识(20分)。
远程视频综合面试成绩即为复试成绩,占录取总成绩的30%。

二:具体流程
两分钟内自我介绍。
随机抽题作答。
这部分是先翻译5个短句,内容和新编日语口译上的差不多,都是比较正式场合的一些常用对话。今年有一句是不知道(菜肴)合不合您的胃口,请品尝。
接着是五分钟的时间看一篇短文,之后需要朗读、翻译、对自己的翻译做出评价。里面出现了一些人名、外来语。
然后就是问答环节。今年也是一反常态,问题全是用中文提问。我被问到的就是从翻译实践中得到的经验体会、语言体系下日语和中文的异同,剩下的由于太紧张,复试完就已经想不起来了。
总之准备的一个都没问到,当时有点崩。但是我想说,作为学生,该准备的还是要尽力去准备的,虽然未必会问到,但总归是一个回顾自己的经历、思考如何介绍自己的一个过程。
关于翻译理论、对翻译的理解之类的问题也问的越来越多了,这些都应该有所涉及,至少要保证面试的时候有话可说。
建议大家在准备复试的时候还是要重视自己的口语和听力,毕竟一开口做自我介绍的时候,老师对我们就已经会有一个比较直观的了解了。通过每天听、跟读NHK新闻、适当的找一些材料来做视译之类的,保持对语言的熟练度。尤其是视译这一块,我觉得平时的练习还是很有必要的。练习的过程也是一个积累、输出的过程。

最后想说的一些话
1.自己要积极的去搜集资料、了解自己想考的学校和专业。毕竟考研是自己的事,问再多人的意见都不如问问自己到底想去哪里、想学到些什么。
2.认识自己。大家都会有名校梦,或者想考更好的学校来提升自己,这很正常。但我的建议是,先感受一下每个学校的历年真题,专业的报录比,大致了解他们的出题方向、考察内容和难度,结合自身实力再做判断。
3.一旦做出决定以后就不要轻易改变或放弃。不论别人报考什么学校、别人怎么看,都不应该是我们动摇的理由。不管后期学校缩招还是扩招,既然已经努力到这里了,就不要退缩,只顾往前走就是了。
4.找到适合自己的学习方法。不要一味的去模仿别人或者按照别人的备考计划、时间安排来规定自己。学习讲究效率而不是时长,我们该思考的是如何让自己能更有效地利用自己的学习时间。
啰啰嗦嗦说了很多,我在备考的时候得到了很多帮助,现在也想尽我所能地给到大家一点点帮助。希望大家都可以顺利地考进自己心仪的学校,冲鸭!

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
多多的布布士 | 2022-1-2 22:16:52 | 显示全部楼层
请问浙工商日语笔译有没有参考书呀
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
娇玛仕的美美 | 2022-1-2 22:17:14 | 显示全部楼层
我也想问,一看官网,让你参照xxx的大纲,这特么……心态炸裂了
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
眉若舞露 | 2022-1-2 22:17:51 | 显示全部楼层
参考书貌似就复试给的高宁那两本 多看经验贴推荐 选一些书
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
教我赚钱盅 | 2022-1-2 22:18:15 | 显示全部楼层
学姐可以问一些问题吗?我是22届考研想考浙工商日语笔译
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458959 | 2022-1-2 22:19:05 | 显示全部楼层
可以问一下具体都有哪些备考用书吗?官网里的考试大纲也没有具体书目[Crying]
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

15

theme

30

Post

70

integral

Registered members

Rank: 2

integral
70