干货分享:如何辨别真假靠谱的专业翻译,找到优质的专业 ...

[Copy link]
see4367 | reply0 | 2021-11-25 21:59:07 | 显示全部楼层 |Reading mode
论文的外文翻译对专业性的要求很高的,辛辛苦苦准备了这么久的论文,如果只是翻译的不好导致论文审核不过真的太可惜了,作为过来人给大家整理一下一些市面上的翻译网站和他们各自的优缺点,以便大家参考。
一、天猫翻译
之前去淘宝搜索“人工翻译”,点击销量排序,看的的都是动辄1ten thousand+销量的店铺,通过逐个观察发现了2个可疑点,我把我的分析写出来给大家看:
1:产品的付款和收获人数特别的接近
销量第一的付款人数1.5万,而收货人数竟然也是1.5万人,也就是说这些人当天付款就当天收到了翻译稿件,而且当天也确认收货了,神速啊,我一个朋友之前和我说过他们的行业就是靠淘宝客冲销量起来的,只要你敢赔钱一天能冲好几万都没问题,而且最典型的就是付款和收货人数很接近,关键是翻译是这么小众的行业,不是像纸抽这种必需品每人都需要的,后来才明白原来是送纸抽冲起来的,根本不是买翻译服务的,纯是假的销量。
2:人工&翻译没那么大的市场容量
翻译这个市场真的没有页面销量显示的那么的大,其实这些都是被商家sd或者冲淘宝客“炒”起来的。为什么商家抢第一呢,因为你不懂一个产品的时候,你会有从众心里呀,看哪家销量高就选哪家了。
把上面的2点放一起结合来看,比如翻译每天都是固定的那么多人搜索,蛋糕就那么大,只有销量第一才能分到最大的蛋糕,今天这家用1万销量冲到第一了,然后第二家不甘示弱冲了1.5万销量,但是商家不傻,他们也要赚钱呀,只能从翻译老师这方面压缩成本了,他们一般的报价是百字9元,咱们假设理想的情况下,分给老师一般佣金百字4.5元,老师一天最多翻译4000字(4000字真的说的有些多了,专业性强的一天2000-3000不错了),老师一天最多赚180元,一个月22个工作日一个月最多赚4320元,我之前合作的真的很优秀的老师一般都是百字15元起,而且还有不少是百字25元以上的,真的有专业水准的老师肯定不会做的。
这些这么便宜的基本都是机器翻译然后找就兼职大学生在机翻的基础上简单改改错,你的论文敢用他们翻译吗?我是真的不敢。
总结:天猫翻译谨慎、谨慎、谨慎选择,如果只是简单的翻译自己看的话,就用谷歌和百度翻译吧。如果需要翻译专业度高的内容不建议看销量太靠前的。
#翻译网站#翻译网站#翻译网站#翻译网站#翻译网站#翻译网站#翻译网站#翻译网站
二、淘宝个人店铺
个人淘宝店一般是英语专业毕业的宝妈或者英语专业的在校大学生利用平时的业务时间在做,找他们翻译最大的优点是价格稍微便宜点,但是存在一些问题
1、没办法兼顾多专业领域的翻译
看翻译的质量好坏一个主要的因素就是看专业名词翻译的是否准确,这是最能考验老师基本功的地方了,但是一般好不错的翻译老师最多也只能擅长1-2个专业领域,翻译领域有很多例如医学、商务、科技、法律、财务、建筑学等等各种领域,掌握一个领域就要话很多时间。
2、没有营业执照、无法开发票、无法对公转账
道理很简单,开了发票就要上税的呀,本来赚的也不多,扣完税也没剩多少了,辛辛苦苦一个月白忙活了,其实没有营业执照的非正规翻译机构风险很大,他们可以分分钟拉黑你然后跑路,而且不用承担任何责任,然后你的论文无法按时间交,老板交代的翻译文件没办法交差,所以还是建议选择有正规翻译营业执照的,而且可以开发票的公司翻译,至少有个保障,您说呢?
3、无正规的翻译合同
毕竟大家都不认识,有个合同对自己有了保障,而且有了这个合同,商家肯定也是加倍重视您的稿件,分配的翻译老师也是不错的翻译老师,毕竟他们也不想返稿。
4、时效差、无法准时交稿
宝妈和大学生也都是在晚上的时候开始翻译的,本来一天的工作就累的不行了,晚上头晕脑涨的没多少精力了,但是翻译可是需要大量脑力的工作呀,如果给你翻译的是一位自制力差的翻译人员,第一就是质量很难保证了,第二就是拖稿严重,因为托稿影响到你后续的好多事,得不偿失。
总结:翻译论文的话,宝妈翻译要问擅长哪些方面,如果对方说都可以那果断放弃吧,兼职大学生翻译论文真的不建议,没什么实战经验,很容易出问题。
三、谷歌/百度等网站翻译
类似这种的翻译平台,如果大家觉得他们的机器翻译不错就不会找纯人工了,这些网站也有自己的纯人工&翻译服务,但是他们是绝对不会自己养全职翻译的,他们全部都是外包出去,他们起到一个平台的作用,翻译的质量是层次不齐的。
总结:百度翻译等网站的机器翻译如果只是自己简单看看资料还可以,他们的人工&翻译不建议,他们的核心还是个接单平台,翻译质量层次不齐。
四、百度网站上搜索找到的翻译
最近的360搜索罚款200万,和之前的百度医疗时间大家都应该听说过,大家谨慎判断吧,这里不多做解释了。
五、上海静雯翻译
在淘宝上找人工&翻译店铺,不能非得找那种搞得很夸张的,就找那种看似很低调内敛但有几把刷子的店铺。可能排名不是很靠前,也不怎么营销,但是人家那是闷声发大财,靠回头客和口碑就能吃饱了。在淘宝上我就遇到过这样一家店铺,名字叫做:上海静雯翻译店铺。翻译的质量很好,服务也不错,老板娘也亲自操刀,翻译质量非常高。
分享一下我之前找翻译一些的经历
当时我们公司要和英国那边的一个公司合作个项目,因为是跨国合作,很多资料、产品手册需要翻译。当时找的第一家翻译店铺,信誓旦旦的说能给翻译好,一周过去了,我们拿到的翻译稿件不仅质量差,而且排版也不是很美观,有些很专业的名词,就是查完意思,直接解释了下,放在段落里,放在全篇文章中显得很突兀,翻译的太生硬,而且没有思想。
网上找的第二家公司,直接就是机翻,翻译的东西,表面看没有什么问题,细看全是瑕疵,逻辑不通顺,语法用的不是很准确,由于是公司内部机密资料不方便在这里展示,如果可以的话,我真想把原文,和翻译过的稿件让大家看看,能让人笑掉大牙,好在后期给退款了,没有扯皮太多。
找的第三家公司的时候,我们当时已经开会决定了,如果不行的话,要申请从英国那边调个翻译过来。第三家公司就是上海静雯翻译店铺,找到这家也是一波三者,这家还是我一个在联想工作的朋友推荐的,他说自己经常在这家翻译材料。
当时老板娘丁静雯和我们聊的,说了下她的工作经验,毕业于哪所大学哪个专业,还说自己是翻译世家出身,爷爷和爸爸都是翻译,听到这些我们并没有深信,一来淘宝上的翻译店铺,太能包装自己了,机翻的说成人工&翻译的,还号称有多少外籍翻译员,服务过哪些很牛叉的品牌,结果交稿的时候啪啪打脸。拿了一份比较有难度的,专业性很强的文献给这家店铺,我们的预期是四天交稿。其实这份文件就算是翻译水平很高的外籍人员,四天都未必能翻译好。冷门,晦涩难懂,需要查阅大量的资料。
除非是翻译水平非常高,接触的领域广,基本功很深,能轻松翻译出来。
这家店铺是第三天晚上的时候交稿的,并且说,提前一天,这样有什么需要改动的,可以有充裕的时间,不至于太赶。
资料翻译的很有质量,有些地方还做了提升,排版也很美观,严谨工整。
后来看了丁静雯的朋友圈和店铺页面,才逐渐加深了对这家翻译机构的了解,全名上海静雯翻译有限公司,2014年成立的,公司在上海,公司营业执照资质齐全,可以签订合同很可靠。







大家除了公司是否靠谱外最关心的也是翻译老师的资质和水平。丁老板说之前公司主要做的是线下同传业务的,同传可以说是翻译界的尖子生才能胜任的岗位了,对翻译水平要求极高,每年翻译专业里面1个年级能出来几个同传就相当不错了,今年因为疫情导致同传业务递减,重点做一些线上同传和笔译业务,因为不想裁员,毕竟大家合作那么久,关系都不错。考虑良久最后决定多在线上拉一些客户。
丁静雯的爷爷丁邵林是上海复旦大学英语语言文学系教授,一辈子和英语、翻译打交道,老爷子曾经为国家机关翻译过机要文献,现已退休。父亲丁建华从事翻译工作30多年,年轻时是一名外交官,40岁成为上海译晨翻译事务所合伙人。


老板丁静雯是上海外国语大学英语语言文学系本科生,大学毕业后在英国伦敦大学读书,考取了伦敦大学翻译硕士学位,毕业后一直在伦敦从事翻译工作,并考取一级笔译,一级口译证书,同传10年经验,7年笔译经验。
曾在2018年伦敦G20峰会,担任现场翻译,2019年为中方“聚力”集团企业翻译上市申请书。
难怪翻译速度那么快,翻译水平那么高,很多晦涩难懂的资料她都能搞定。纯纯的科班出身,而且自己又很优秀,翻译世家出身,这在翻译领域是很难得的,店铺设计的很低调,一般人真是看不出来。










这是下过单的顾客对她的一些评价:





随着公司的业务量增加,英语翻译和其他语言翻译需求越来越多,在爷爷和父亲的推荐下,英语翻译方面:聘请了爷爷的学生,王伊文老师,她是上海复旦大学英语语言文学系硕士,具有15年笔译,同传9年经验;父亲学弟,张国华老师,他英国剑桥大学语言文学系硕士,翻译经验颇丰,从事笔译21年,同传11年;伦敦大学英语硕士校友,张可欣老师,从事翻译行业多年,笔译15年,同传9年。
一群专业的人,干专业的事情。
这是她家的翻译员团队,精英、强悍、专业、严谨、负责、认认真真,踏踏实实做事。














它家售后服务做的也非常棒,这也是很多顾客越来越信任这家店铺的原因之一。很多人只顾赚快钱,忽视了售后服务,甚至是没有售后服务的,让很多消费者在想要修改东西的时候,不得不再次花费大价钱。


售后服务主要包括:如果客户30日内不满意,可免费退全款。然后翻译有问题30天内无限修改满意为止。给予消费者放心安心。
而且它家交稿的原则是,三重译审,合格了才能交稿,翻译的不好或者是质量不高,一律打回去重新翻译,这样也避免了很多译员因为手头工作多,降低翻译质量的、做法,出稿必须优质。
淘宝上翻译店铺很多,想要找到一家合格优质的人工&翻译店铺不容易,大家要擦亮眼睛,谨慎挑选,不要被那些花里胡哨的外表给迷惑了。找那种认真,踏踏实实做事的人工&翻译店铺,活好服务好效率高,收费也合理。
#翻译网站#翻译网站#翻译网站#翻译网站#翻译网站#翻译网站#翻译网站#翻译网站

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

20

theme

34

Post

84

integral

Registered members

Rank: 2

integral
84