时政翻译到底咋学?政报秘诀奉上

[Copy link]
see7718 | reply0 | 3 Days ago | 显示全部楼层 |Reading mode
Author: translation mi
说到时政翻译,备考CATTIandMTI的朋友必然不陌生。时政翻译,它包罗政府公文翻译和最新指导人讲话的翻译。

政府工作陈述、各类政府白皮书、总理和外长的记者问答会、国家指导人重要会议致词、重要吹风会等,这些都是CATTI测验和翻译硕士(MTI)测验的题源,有的以至间接考原文。

今天我们就来说说时政翻译中的政府工作陈述,进修政报的好处大家应该都知道,再带大家复习一下:

政报作为国家的政策性文件是各大测验出题的材料来源,这就意味着政报的中英文解析对于Test preparationCATTI以及MTI都具有重要的参考价值。它不仅能提供与测验相类似的文本,更是积累相关词汇,词组、句型以及句子逻辑阐发的重要素材。

不信你看:

CATTI与政报:



(题源整理来自译国译民CATTI培训课程)

MTI与政报:


我们也经常看到各大公众号会发布这些文本的中英文对照的干货。但光有这些材料在手,该怎么操作也是问题。

米姐看很多人都说:

篇幅又长又枯燥,实在是看不下去!

涉及了众多的中国特色的术语,看的头大!

还让人昏昏欲睡,苦恼!




那是因为你的方法不合错误啊~只要学会怎么操作这些材料,去进步本人的翻译才能,能真正在测验中所向披靡

还是苍莽?不急,看过来

为此译国译民教育团队最新打造《带你正确进修2020政府工作陈述》视频课程

课程一共三大节,18讲

课程主要带你先系统地理解时政翻译以及政府工作陈述进修的方法,让你的翻译进修愈加高效。再以小见大,从热词、新词、高频词、陷阱词看政报内涵。最后句法解析,帮你正确理解政报文本特点,扩大相关词汇表达和句法构造,理解翻译方法。




译国译民教师倾力保举:

Suki教师:想积累词汇、短语、句型,不会找文本?文本太难啃不动?我们有详细解析的政府工作陈述帮你打下坚实的英语根底。

Barry教师:还记得2020.11月考的生猪价格、公共卫生一级应急响应吗?对!政府工作陈述里面都有!与catti测验素材如此相近的文本,政府工作陈述说第二,没有人敢说第一,赶紧搞起来

Jessica教师:2020考研南开大和复旦大学间接考到了疫情,悔不妥初,要是多看两眼政府工作陈述分数会不会再高点?357翻译部门占比100分,要是将政报解析里面的翻译技巧都掌握,单科120+不是梦


购置方式:

说明:课程一共两个版本,不提供课程讲义/提供纸质版讲义(视频内容一致)

【带你正确进修2020政府工作陈述(提供纸质版讲义)】

价格:¥49.9

(不提供课程讲义)带你正确进修2020政府工作陈述

拼团价:¥19.9

购置须知:

邮寄时间:购置后的7个工作日内,中通包邮邮寄

由于年末面临快递停运的问题,如快递停运,则购置的册本会在年后快递恢复后停止邮寄,请耐心等待;快递受疫情影响的地区将延迟发货,敬请谅解

购置前,请认真阅读简介中的购置需知,课程为虚拟内容效劳,购置成功后概不撑持退款和更换,请谅解。

温馨提示:

课程形式:课程导读与寄语部门为音频,其余部门均为录播视频

不雅观看权限:购置起永久不雅观看

进修时间:正式开放进修时间为1month29日。课程视频分批次上传,购置后,请耐心等待视频上传。

fanyime

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

16

theme

16

Post

58

integral

Registered members

Rank: 2

integral
58