韩语知识|韩语的敬语法

[Copy link]
see3952 | reply0 | 3 Days ago | 显示全部楼层 |Reading mode
韩国是非常注重尊卑关系的一个国家,不仅是在礼仪文化、行动上,甚至是在语言说话上也会体现的,今天我们就来学习关于韩国语说话的敬语法,在与韩国人沟通时,尤其是年长者的时候我们应该怎么言语,要注意哪些措辞等。
   下面我们学习敬语法的概念、分类等。
  >>>概念

  韩国语中,利用一定的语法形态或特殊词汇,表示说话人对句子或听话人尊卑关系的语法范畴被称为“敬语法”,也被称为“待遇法”或“尊待法”。敬语法是韩国长幼有序思想在语言中的反映,具有完整的敬语法体系是韩国语一个非常突出的语法特征。   

  同时,对于以汉语为母语的中国学生而言,把我韩国语敬语法的主要体系,了解敬语法规则,正确地理解与使用敬语法,对于促进与韩国人的融洽交流及了解朝鲜半岛的社会文化都大有裨益。

  >>>classification

  敬语法根据其实现方法的不同可以分为利用语法形态的变化形成的敬语法和利用特殊词汇所形成的。

主要类别及其主要表现方式

1.主体敬语法:将主格助词 가\이 替换께서
                                谓词词干后接非词末词尾-(으)시-
2.听者敬语法:通过终结词尾的变化来表达
3.词汇敬语法:用表示尊敬或谦卑的特殊单词来表达。

(一)主体敬语法

  “主体敬语法”是对句子的主题表示尊敬的方法,此时的句子主体通常要比说话人年纪大或地位高。

   -회장님께서 내일 출장 가신다
   -이 선생님께서는 유명한 시인이시다
  从以上的例子也可以看出,主体敬语法的主要表达方式是:一是在主语后接主语助词께서,如果主语后面接的不是主格助词이\가,而是补助词는\은,는\은替换为께서는;二是在动词、形容词或이다词干后接非词末词尾-(으)시-.
  主体敬语法根据其尊待的对象不同,又可以分为直接敬语法与间接敬语法。说话人直接对句子的主语表示尊敬的表达方式为直接敬语法。
  1.主体敬语法只适用于第二人称或第三人称。也就是说,当主语是第一人称,即说话人时,不能使用敬语。
2.当句子主体的身份地位高于说话人但低于听话人时,不需使用敬语。
(二)听者敬语法

“听者敬语法”,在许多语法书中常被称为“相对敬语法”。但由于此种表达法中的尊卑关系是根据听话人年龄大小或地位尊卑来确定的,所以,为了有助于读者对此概念的理解,我们直接将其称为“听者敬语法”。听者敬语法主要是通过谓词与不同终结词尾的结合来实现的。
听者敬语法主要分类及代表形式

正式体
classification        陈述句        question        祈使句        共动句        感叹句
尊敬阶        가십니다        가십니까?        가십시오        가십시오        -
对等阶        가시오        가시오        가구려        -        가는구려
对等阶        가네        가는가? 가나?        가게        가게        가는구면
基本阶        간다        가냐? 가니?        거라\가령        가자        가는구나

非正式体
classification        陈述句        question        祈使句        共动句        感叹句
尊敬阶        가요        가요?        가세요        가세요        가세요\가는구나
基本阶        가,가요        가?가지?        가,가지        가,가지        가,가지

(三)词汇敬语法

韩国语敬语法除了以上两种通过谓词的活用而实现的主体敬语法与听者敬语法之外,还有一种通过词汇所表现的尊卑关系,这种表达方法被称为词汇敬语法。
1)名词:말씀-말                          진지-밥
                    성명\성함이름              연세-나이
                    아버님-아버지             선생님-선생
2)代词:저-나                           저희-우리
                    자네\당신\댁-너          이분\그분\저분-이이\그이\저이
3)动词:드시다\잡수시다-먹다  드리다-주다
                    계시다\있으시다           뵙다-만나다
4)形容词:편찮으시다\아프시다-아프다
5) 助词:께서-가\이
6) 副词:손수\친히-직접

*以上就是我们学习的全部敬语法了,同学们可以多看,多加练习噢!
   有问题可以私信我们噢!
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

16

theme

16

Post

60

integral

Registered members

Rank: 2

integral
60