Word、Trados、MeomQ哪个统计的字数准确?

[Copy link]
see2027 | reply0 | 2021-11-24 21:41:26 | 显示全部楼层 |Reading mode
同一西文文件,WordandMemoQ统计的字数相近,但是Trados统计的字数要明显多些?为什么?
调查发现,以下三种形式WordandMemoQ都算作一个字,Trados算作2个字。显然,这些内容都是需要翻译的,Trados的字数判断更为准确。
19-Oct-2020
19/Oct/2020
and/or
对于和第一种形式相近的以下单词,Trados会统计为2个字吗?
Non-profit
Non-blinded
结果显示,Trados会准确将它们统计为一个字。
以上细微的差异,导致3个工具,统计的字数不同。通常在小项目中,你可能不会有察觉,但是当项目变得很大时,这个差异可能就比较明显了。以下文章是有关字数统计的更多实践。
Trados怼MemoQ重复字数分析比较
Trados 2007andTrados 2009/2011字数分析差异
Trados中文字数统计必读
字数Money
怎么减少字数降低翻译成本
Word统计字数很多,为什么Trados统计的字数很少?
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

18

theme

18

Post

66

integral

Registered members

Rank: 2

integral
66