你们学德语和法语的人在学德语和法语时感觉难吗?能否难过 ...

[Copy link]
see4500 | reply12 | 2021-11-24 19:10:09 | 显示全部楼层 |Reading mode
同意 @YKNJ and @OxLi
我是在英语国家上高中和大学的,英语肯定有C1。因为年轻时候,一直用英语,滴水石穿,所以学习到高水平,没有觉得很难。
虽说很多德语单词和英语很像,比如Region,sarkastisch等。可是现在20多,不是留学,而是来德国工作,和德国人接触不多。再从0基础学德语,觉得很难,要记的很多。比如知乎有个德语教师,建议大家背词组,比如auf jemanden warten。可是我做不到。
而且我觉得学好德语,对我没什么实在的益处。所以来德国两年,德语水平也就B1多点.
关于英德语对比:
英文有很多有趣的视频,电视剧,电影,德语的显得黯然失色。所以比英语难找娱乐学习资料。
德语语序很麻烦,说话都要在心里想着。英语虽说也不是语序随便用,但是比德语规矩少。
不少人说德语核心词汇量比英语少。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458915 | 2021-11-24 19:10:25 | 显示全部楼层
同意 @YKNJ and @OxLi
我是在英语国家上高中和大学的,英语肯定有C1。因为年轻时候,一直用英语,滴水石穿,所以学习到高水平,没有觉得很难。
虽说很多德语单词和英语很像,比如Region,sarkastisch等。可是现在20多,不是留学,而是来德国工作,和德国人接触不多。再从0基础学德语,觉得很难,要记的很多。比如知乎有个德语教师,建议大家背词组,比如auf jemanden warten。可是我做不到。
而且我觉得学好德语,对我没什么实在的益处。所以来德国两年,德语水平也就B1多点.
关于英德语对比:
英文有很多有趣的视频,电视剧,电影,德语的显得黯然失色。所以比英语难找娱乐学习资料。
德语语序很麻烦,说话都要在心里想着。英语虽说也不是语序随便用,但是比德语规矩少。
不少人说德语核心词汇量比英语少。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
午夜屠刀 | 2021-11-24 19:11:15 | 显示全部楼层
当然感觉难呀。毫无疑问,这两个语言都是比英语难的。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
怕代时 | 2021-11-24 19:11:34 | 显示全部楼层
德语比英语难,因为要记的东西变多了
但是其实也就那样,不是很难
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
清凉一夏啊沼 | 2021-11-24 19:11:57 | 显示全部楼层
相辅相成的,如果英语水平很高,德语法语都不会觉得难上天,因为英语里面很多单词和法语德语长得很像,词尾多个e少个e,或者c写成k之类的。难不难也要看达到什么水平,如果只需要达到b1的话,不到半年法语德语都可以达到b1,我当年学了三个月法语就达到b1了。难的不是初级中级,而是中级高级。从零基础到b1和从b1reachc1,和从c1reachc2母语级难度完全不一样,越高级越难。都说英语简单什么的,其实英语也并不简单,而是初级英语比较简单,去考个雅思满分试试,看看简单吗?一点也不简单的。任何语言都是越高级越难。不管是德语还是法语还是英语,要达到顶级水平都不简单。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
鉴定师鉴m | 2021-11-24 19:12:24 | 显示全部楼层
大学专业德语,之后去了德国读研,本科期间学了一个学期法语,所以应该还勉强可以回答这道题。
德语和法语都比英语难,都有词性,变格这种变态的东西 部分单词可以猜出大概意思,因为英语部分词汇来自德语和法语,他们之间语言是流动的。
英语的发音也要比德语法语简单一些,起码没有小舌音,而且英剧美剧到处都有,学习渠道更丰富。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
德行天下853 | 2021-11-24 19:12:43 | 显示全部楼层
我学德语,觉得难度系数高于英语
但是你真的掌握过一门语言之后,学习方法和感知能力是相通的,学习下一门语言永远很得心应手。例如,你英语好,学习德语也会比不懂英语的人学得快。
因为每一门语言都是一个新系统。他们内在都有共通的逻辑和主体。例如,拼读呀,主从句呀,词根和后缀呀,冠词介词呀,等等。你学过英语,脑子里就会有一些这种概念在,再去看新语言时候,就不会觉得特别陌生了。
掌握一门语言,需要懂它的框架(语法),它的每一个细节(单词),需要看得懂,更需要听得懂,还需要能说得出。
德语和英语还是有很多不同的
简单部分:
德语读起来更加规范,所以拼读规则更加固定,所以初学时,记住那些发音规则(音标),就能读所有的德语,但是看不懂。
剩下是德语特有的东西,约等于难点,但是记住了,就没事了。
德语定冠词有三个,der die das 分别指阳,阴,中性词。那个名词都有区分,不能随便用
德语句子中单词有四格,NGDK ,不同单词的位置不用,形式有变化。例如~我,这个词:N:ich D:mir A:mich ,也就是表达我时因为它在句中位置不同,写法不同
德语动词和英语类似,会因为人称(我,你,他,她,我们,你们,他们,您)不一样,时间(过去现在和未来)不一样,写法会变化
德语因为主从句关系,动词位置会不一样,主句时放第二位,从句时放最末尾
德语有6个情态动词,können sollen dürfen wollen möchten müssen ,类似于英语的,can should may will want have to ,放在句中也会根据人称和时间等发生变化
跨过这些坎儿,就把它当英语学,就好了
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
以神的名义屑 | 2021-11-24 19:13:15 | 显示全部楼层
同时学德语和法语,目前B1在学,A2已过。其实关于难不难有几个点:

  • 外语学习,尤其是印欧语系学习的经验和水平
如果英语是你的第一外语,那需要有生以来第一次背单词、记语法、理解异国文化、克服心理障碍去表达自己,那这个过程是一个全新的挑战。除非你有语言天赋,觉得一切都自然而然,单词看一眼就会,语法读几个例句就记住了…否则对于我们普通人而言,语言学习是需要不停的重复练习才能达到熟练的。
这种情况下,德语/法语作为二外,在学习方式上就与你的一外有很多互通的了。背单词、记语法还是那个大致过程,只不过具体的单词可能有性的变化、格的变化,语法根据人称不同,不同时态的变化更多一点。但这些额外的难度都是科学、刻意训练可以弥补的。
此外,有很多词汇和语法表达在英、法、德中是一定程度相似的,这种相似能够减少你需要记忆的量,同时又不至于太过相近而容易混淆(这个因人而异,但个人觉得西语和意大利语就是特别相近的,同时学起来容易弄混)。
2.老师是否有经验,能够结合学生背景,给予有针对性的练习
如上面提到的,一个好的老师知道你已经会什么了就会简化你的学习过程,比如你要是学习了德语之后再教你法语,可能会说,它们与英语不同,都是有自己的gender(性)的,但是这些性都是约定俗成的,比如月亮在德语中是der Mond 阳性,而在法语中是 la lune 阴性。类似这样的归纳和对比能够帮你整理、优化你的知识结构,大大节省你的时间。
同样,动词是德语、法语中非常重要的一环,一个有经验的老师会在初期给你进行大量动词变位训练让你不用思考就能脱口而出,而且这些训练是穿插在语法、词汇等新内容的教授之中的,在新与旧内容、有趣与实用中做到平衡。而如果这个基础没打好,那么后期需要提高的时候会成为非常大的阻碍。
3. 你是否对该语言抱有强烈兴趣,或者说基于该语言的娱乐/文化资源是否对你有吸引力
关于这一点,就是你的动机是什么。如果你对一个语言的音乐、电影、艺术、新闻、文学、时尚、饮食等非常感兴趣的时候,你可能都不觉得自己在学习,而只是在放松,而事实上你已经在不断培养语感了。
毕竟现在互联网这么发达,相信只要你有兴趣,一定能在网上找到相应、甚至超乎你意料的资源的。: )
祝你学习成功~
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
JESUS60 | 2021-11-24 19:13:42 | 显示全部楼层
表示德语词性好难背。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
李大方 | 2021-11-24 19:14:36 | 显示全部楼层
德语的话难就难在语法规则上,你得理解,得推理,英语规则相比之下简单多了,单词到没啥特别该读读该背背也就那样;法语就入门难一些,容易和英语混起来,这比较尴尬。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

19

theme

19

Post

69

integral

Registered members

Rank: 2

integral
69