韩语中“你”的各种表达

[Copy link]
see2320 | reply3 | 6 Days ago | 显示全部楼层 |Reading mode
在中文中“你”或 “您”就可以解决第二人称的称谓问题,但是韩语中有很多说法哦!今天沪江君就为大家总结一下韩语中各种“你”的说法吧!

1. 그대

用法①当听者为朋友或晚辈时,用于尊称对方的第二人称代词。
例:
그대가 드십시오. 请享用。
*虽然그대有此用法,但是在口语中极少使用哦!一般多用于歌词中。
用法②主要用于书面语,亲近地称呼对方时使用的第二人称代词。

例:
사랑하는 그대에게 致亲爱的你
*这种文艺的用法跟我们古语中的“汝”、“尔”感觉相似。

现在大家能明白为什么《来自星星的你》(《별에서 온 그대》)中用的是“그대”了吧,穿越的都教授还是非常有书卷气的哦。

2. 당신


用法①用来称呼听者的第二人称。
例:
당신은 누구십니까?  您是谁?

用法② 夫妻之间用来尊称对方的第二人称代词。
例:
당신, 요즘 일이 많지요?最近事挺多的吧?
*夫妻之间除了呼唤“여보”以外,也经常使用到“당신”哦!

用法③ 在吵架时,用来贬低对方的第二人称代词。

例:
당신? 누구한테 당신이야. 你?跟谁说你呢?
*在对话中用“당신”来呼喊不亲近的人,会引来对方的反感哦!

3. 너

用法:听者为朋友或晚辈时,用来指代对方的第二人称。

例:
너, 이리 좀 와 봐. 你,来一下。
*跟初次见面的或者不熟悉的人用这种表达会引起对方的不快!

4. 자네

用法:当晚辈时,用于尊称对方的第二人称代词。

例:
자네는 꿈이 뭔가? 你的梦想是什么?
*一直到90年代,자네还是和너一样是指代亲密朋友的“你”,但随着使用频率的降低,现在基本只有上了年纪的人仍会使用,而大学教授在称呼学生时也会经常使用这个代词。

*在全罗道和庆尚道的方言中,‘자네’还是丈夫昵称自己妻子时的一种叫法,类似英语中的‘Honey’或‘Darling’。
例:
자네가 나를 불렀는가? 你喊我了吗?

5. 님

用法:从网络流行而来,用于指代对方的第二人称代词。

例:
님이 보내 준 이메일을 잘 받았습니다. 你发的邮件已收到。
*在这里千万不要理解成表示尊敬的那个后缀‘-님’哦。这个“你”可是随着网络的普及,成为了在网络上称呼对方的人称代词,有点像我们在网络上称呼对方时用的“亲”。但在现实生活口语里基本不使用。

6. 그쪽

用法:既可作为方位代名词(那边),也可作为第二人称代名词使用。

例:
미련한 사람은 내가 아니라 그쪽이야! 恋恋不舍的人不是我,而是你!
*切忌对陌生人使用哦,会显得对对方不尊重。



不要着急,沪江韩语学习新专栏《听最inKorean 学地道韩语》让你轻松get韩语技能。5类内容,专业外教纯正发音,交流学习群互动让你不再孤单,10天突破韩语小白就是这么简单!7.23开始拼团,原价59元,现在拼团价9.9元,7month30正式更新,还不快点行动起来?神器传送门:

更多韩语学习相关的优质内容,请关注我们的官方微信公众号:沪江韩语(微信号:hjkorean)

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
现在看到都敏俊就会想起小沈阳……无心作答
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
韩语很少用“你”,基本都省略了,或者xx씨
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
wl09222017 | 6 Days ago | 显示全部楼层
그쪽不会不尊重啊~
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

9

theme

9

Post

37

integral

Novice on the road

Rank: 1

integral
37