法语和英语能一起学吗?

[Copy link]
see3639 | reply19 | 2021-11-23 21:10:31 | 显示全部楼层 |Reading mode
1.英法同源词很多,尤其是涉及到art, gastronomy ,war,science,religion一类的词汇,很多是重合的,可以细细去研究一下
2.法语的很多词汇以及表达是英语中的高级词汇与表达,举个简单的例子,发型英语最简易的说法是“haircut”,但是也有“coiffure”这种表达,也可以作为“头发式样”这个意思,但是这个词属于书面,文学用语,平常不会用的,法语中发型的表达就是“coiffure”类似的还有tranquil(英),tranquille(法)这是“静谧,安静”的意思,英语中的tranquil也是属于高级的表达。类似的还有“nuance”“parole”都是高级词汇,甚至英语中有个“facilely”也是来源于法语的“facil”表示“简单的”意思,本来英语有easily,但是高级表达还是有法语的影子。
3.但是很头疼的是拼写和发音
拼写上,比如“地址”,英语address,法语adresse
“考试”英语exam,法语examen
“例子”英语example,法语exemple
“政府”英语government,法语gouvernement
不细心的人就会傻傻分不清,类似的还有很多例子的。
发音上,学久了法语,很多人说英语,就是“franglais”,带带浓浓的法语音,看到英语的单词,最后的辅音字母要发音,内心是不情愿的,看到一些字母组合也是怪怪的。
4.法语中变态的还是语法,这个自己学了才有体会,不过呢,有一点好处就是,培养自己缜密的心思,要细心点考虑“性数配合”
——————————————————————————————————————————————————

怎么不可以?
现在很多高校都开设英法专业
同时学习英语,和法语
其实也没那么容易弄混的啊
在词汇上,两门语言的overlap真的很多啊
就是语法上,可能要好好在法语上下功夫
我觉得吧…英语基础好的,学法语应该不会很难的,当然了ça dépend
如果有兴趣的话,干嘛不试一试
法语其实挺美的呀⚘(∀`ฅ*)
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
粽然快乐刺 | 2021-11-23 21:11:25 | 显示全部楼层
1.英法同源词很多,尤其是涉及到art, gastronomy ,war,science,religion一类的词汇,很多是重合的,可以细细去研究一下
2.法语的很多词汇以及表达是英语中的高级词汇与表达,举个简单的例子,发型英语最简易的说法是“haircut”,但是也有“coiffure”这种表达,也可以作为“头发式样”这个意思,但是这个词属于书面,文学用语,平常不会用的,法语中发型的表达就是“coiffure”类似的还有tranquil(英),tranquille(法)这是“静谧,安静”的意思,英语中的tranquil也是属于高级的表达。类似的还有“nuance”“parole”都是高级词汇,甚至英语中有个“facilely”也是来源于法语的“facil”表示“简单的”意思,本来英语有easily,但是高级表达还是有法语的影子。
3.但是很头疼的是拼写和发音
拼写上,比如“地址”,英语address,法语adresse
“考试”英语exam,法语examen
“例子”英语example,法语exemple
“政府”英语government,法语gouvernement
不细心的人就会傻傻分不清,类似的还有很多例子的。
发音上,学久了法语,很多人说英语,就是“franglais”,带带浓浓的法语音,看到英语的单词,最后的辅音字母要发音,内心是不情愿的,看到一些字母组合也是怪怪的。
4.法语中变态的还是语法,这个自己学了才有体会,不过呢,有一点好处就是,培养自己缜密的心思,要细心点考虑“性数配合”
——————————————————————————————————————————————————

怎么不可以?
现在很多高校都开设英法专业
同时学习英语,和法语
其实也没那么容易弄混的啊
在词汇上,两门语言的overlap真的很多啊
就是语法上,可能要好好在法语上下功夫
我觉得吧…英语基础好的,学法语应该不会很难的,当然了ça dépend
如果有兴趣的话,干嘛不试一试
法语其实挺美的呀⚘(∀`ฅ*)
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458071 | 2021-11-23 21:12:25 | 显示全部楼层
可以。
英语中有许多法语词汇。
很多答案劝你不要好高骛远,先学好英语,我觉得从他们的阅历的角度出发,他们是想跟你说你要务实。我觉得务实,打好基础,无可厚非。
但是,作为语言培训的从业者,从我的角度出发,我认为你可以一起学。他们劝你专攻一门,是因为他们自己就没有第二外语的学习或者第二外语并非印欧语系中的语言。从历史渊源和英语的流变来说,法语对英语的影响非常深远。许多法语词汇直接流入英语,成为英语的词汇。另外,拉丁语作为欧洲一度的雅言,它对英语的影响更加深远,欧洲的文科生,中学阶段都是通吃古希腊语和拉丁语之后,才开始学习其他支流的,然而在天朝你学拉丁语不现实,如果不是专业需求,也欠缺实用性的考虑,所以,作为与拉丁语有一定偏离度,但是还是建立在拉丁语基础上的法语,能够让你对于词源的理解更加深刻,理解了词源,对于你学习英语来说,大有裨益,更加特技似的。如果你只是学英语,你们你永远无法真正理解英语。
要想解决一个层面的问题,你只有这个层面的知识,一定解决不了它,你需要找到这个层面的源头,找到哪些东西影响了它。同理,想把英语这一门彻底学好,你只在英语里寻求答案,肯定也学不了那么好。你学个意大利语法语西班牙语德语,再回来看英语,一定有新发现。
分享我的个人学习经历,我很小的时候就在外面学英语,然而,到了大学,开始学习第二外语德语的时候,才觉得自己英语进步神速起来了~~
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
鉴定师鉴m | 2021-11-23 21:13:03 | 显示全部楼层
可以的,同学是担心会混淆吗?
英语是从法语延伸出来的,在单词上法语和英语就有共同的地方,但各有各的特点,只要不同时学习发音,大概率是不会混淆的哈。
语法上法语时态多、词汇有阴阳性,跟英语比会复杂;学习方法上英语的学习方法一样可以适用在法语上,把握学习方式、跟对老师、中外教搭配,再加上自己努力,就一定没问题。
法语的发音是相对有规律,多练习熟悉发音规则。
同时学习英语和法语是可以相辅相成的,但要合理分配好自己的时间,做到一下几点:
积累词汇
保持阅读
总结经验
定期检测
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
热点话题冠 | 2021-11-23 21:13:52 | 显示全部楼层
我以前从国内来时是过的雅思,来这里之后开始学法语,由于很少用英语,逐渐的英语语法都忘了。就我经验来说,不管是先后学,还是同时学,主要是要学以致用,如果天天用,就没问题。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
Cheng FeifeiABC | 2021-11-23 21:14:43 | 显示全部楼层
emmmm,本人英法专业,来答一下。我觉得是可以学的,首先是。。哪有什么不能完全相融的专业,知识都是触类旁通的,即便不是,也不会打架打得太严重。然后是说说体验,很容易混起来是真的,刚开始学语音的时候,把法语单词全部都用英语发音念出来了,T T,然后熬了几个月的语音,又把英语单词全用法语规则念出来了


然后大概到大二,情况就好很多了,语音基本能分清,平时尽量不犯错误。。。但是单词拼写又出问题了


因为英语的形成过程中借鉴了很多法语,以至于两门语言里有很多词很相像,巴特他们又有那么几个字母不一样!!!每次写作文感觉想起来很多词汇都是英语的,不知如何是好,忘记了法语对应的那个怎么拼写,尤其是那个exemple,手动微笑脸,全班都错了很多次


但是还是学艺不精的问题,学扎实了这些就不会太影响,到高年级就不太犯这种错误了。
巴特,用这种方法记住了很多单词,因为很多法语单词对应的都是英语里面的高级词汇,自动扩充高级词汇啊!!装逼起来飞上天啊有没有!


个人觉得语言这种东西非常互通,但是各自又是一个独特的体系,在自己的世界里自有规则。非常有趣。
最后,我现在是一个想达到英法自由切换的努力上进少年!两个专八我来啦!c'est la vie

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
大和797 | 2021-11-23 21:15:06 | 显示全部楼层
看你想学到什么水平了,目标是两门外语都能交流,不建议这么干。自学太慢太累,我大一四级考了2次没过,开始自学英语,到了大四勉强过了雅思7分,开始学德语,真心会混。英法三千同源词,混的更厉害。要是学着玩,当然无所谓了,怎么开心怎么来。 建议在暑假好好背背英语单词,上了大学接触小语种的机会多的是。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
哈啾H | 2021-11-23 21:15:21 | 显示全部楼层
当然可以的。
我是在大概两年前开始准备学习法语,同时也在学习英语,准备留学。
很多词汇的词根两种语言都是很相像的,学习的时候以英文为基础去学法语其实还是蛮有趣味的。
但是两种语言也要做好区分的,不然可能会把一些单词和语法弄混。相对法语是更加严谨复杂的。
Québec就是一个好例子呀,里面的居民大部分都是会两种语言的。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
流行的童话蹈 | 2021-11-23 21:15:30 | 显示全部楼层
可以,怎么不行,你们会懂我法语和德语一起学的悲伤吗?感觉都要哭了,太悲伤了!我一般都不敢说我会法语和德语,就只说我会英文,生怕丢人,
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458071 | 2021-11-23 21:16:02 | 显示全部楼层
你好,很高兴能有机会回答你关于法语的问题,希望以下分享对大家有所帮助~
如何同时学好法语和英语?

法语专业学习英语有得天独厚的优势
学法语的我们可能都有一个共同特点,就是学过10多年的英语。
问了很多人为什么选择了法语专业,他们甚至说是因为高考英语考得很不错所以才学了法语。
然鹅,尴尬的事情发生了,很多人学了法语之后,英语也放弃了,高考的时候英语可以考130,结果最后六级都过不了!这真的是太shame了!现在工科生都要求英语过六级,法语专业的怎么可以自甘堕落!
在说干货之前,要明确两件事!
两个明确
• 首先,明确英语十分重要!
很多法语专业的童鞋认为法语是自己的专业,就没必要学好英语了。大错特错。
英语不是法语专业要学好,是所有人都要学好,百利无一害。
法语专业童鞋如果英语好,你在职场会容易得多。
华为有很多高管是法语专业的,但他们却有一个共同特点,那就是英语都很好。
法语好,可以让你的起点高,但是英语好,才能让你走得更远。
英语有多重要,同学们如果有类似的经历:
“因为英语不好得到血的教训或者因为英语好有意外的收获”
可以留言分享,让更多法专同僚回头,重新做人。
• 第二,明确你不是要把英语学到四海八荒第一,那不现实!
你的目标是做法语专业学生里英语学得最好的人。
再直白点,你的目标是法专四年之后,英语水平可以保持高中巅峰水平,不退步是关键
下面就来看一些实用干货。
1、 建立自己的三语词汇库
词汇无论是对于英语还是法语都特别重要,而英语词汇和法语词汇有50%的重合度,更为重要的是法语里的初级词汇,在英语里就是高级词汇,那么为什么不一次记住两个呢?
建立你的中英法三语词库,这样你的英语词汇永远不会随着时间烟消云散。
French
English
中文
Commencer
Start,
commence
开始
Peut-être
Maybe
也许
Tête
Head

Horaire
Timetable
时刻表
Disponible
Available
可用的
Honnête
Honest
诚实
Appartenir à
Belong to
属于
Intelligent
Intelligant,
smart
聪明
建立一个类似这样的词库。
这不仅可以同时积累英语和法语词汇,更为重要的是英语的引入可以帮助辨析法语词汇,强化法语词组的积累。
Ex:在辨析 ouvrir and alumer 的时候,两个都是打开,但是ouvrir是指开门一类的开,相当于英语中的open,而 allumer是开灯一类的开,相当于英语中的 turn on。这些是小学英语的辨析词汇,所以,引入英对同义词辨析很有帮助。
Ex:强化词组记忆又是怎样呢 ?其实英语和法语不只是单词长得像,词组也都大同小异。non seulement...mais aussi,这不就是英语里的 not only...but also嘛。还有法语词组 en premier lieu不就是英语里的 in the first place嘛,完全一一对应。
在法语学习初级阶段,很多单词像是 lieu 等都很陌生,记忆词组自然困难,所以引入英语简直不能更好。
PS:需要注意一点的是:英语中很多高级词汇是法语中的简单词汇,比如说,法语中的开始是 commencer,相当于英语中的 start,而英语里有个专八级别表示“开始”的单词就是commence.
把这些词汇刻意记下来,一方面它会是印象深刻的法语词汇,另一方面,写英语作文其他人用start,你用commence,谁的水平更高呢?所以,学习法语是可以大大提高英语词汇逼格的神器!
法语对于提高英语词汇是绝壁好物,但是要时刻积累,才不会浪费掉自己的法语!
靡不有初,鲜克有终,当你记了几个文档之后,才会参透其中奥妙!!
2、 建立自己的英法语法对比体系
法语语法其实就是一个加强版的英语语法。
法语里特别难的虚拟式,英语里也有虚拟语气。
如果留心,你会发现两门语言的语法也可以同时建构。
比如说,建立时态对比体系。


再比如,法语学到介词的时候,是不是可以和英语对比一下呢?


介词太多了,这些只是冰山一角,大家可以细心留意,长期积累,完善表格。
以上列举几个时态对比,几个方位介词对比,
还有很多比如说被动语态对比,虚拟语气对比,时间介词对比,关系代词对比,转折并列副词连词对比,各类从句对比等等。
在学法语语法的同时,如果大家可以顺带把英语语法疏通一遍,英语语法恐怕这辈子都会受益,而法语语法也会的得到更好的理解,简直一石二鸟!
看到这里,恐怕各位会有一个疑惑,如果总是混淆怎么办?这样会不会英语法语都没学好,最后两头空?
你会混淆只能说明你掌握不扎实,这不是法语的错,不是英语的错,都是自己的错。
唯一的解决办法就是多看几遍。
说完了一些基本功之后,再来看看如何合理分配时间。
3、 初期英语以“泛泛学习”为主
初期基本是指法语专业大一大二,这段时间应该集中火力学习法语,打好基础。
所以这段时间的英语学习以泛泛学习为主:
macro-listening+泛读模式。
▲泛听:
泛听有下面方法:
看美剧英剧
美剧是泛泛学习最好的方法。
长期坚持看美剧,你的英语肯定不会太差。
但是,既然是出于学习英语的目的看美剧,材料的选择就很重要。
如果是出于学习目的,家庭情景剧最适合学英语,因为单词属于极高频词汇,不像《神探夏洛克》《越狱》,那里的词可能这辈子都不会用。
下面推荐几个情景剧(豆瓣评分8.5-9.5分):
• 《老友记》:10个学英语的人10个都会推荐《老友记》。老友记语速适中,而且剧情十分搞笑。而最厉害的地方我觉得是它里面洋气的纽约音。据说,美国人当初喜欢看《老友记》有一个更重要的原因就是他们也想学学纽约人是怎么说话的。




• 《绝望主妇》:其实这个甚至比《老友记》更适合学习英语。它里面的俚语不像《老友记》那么多,词汇为中高级词汇,语速适中。关键是剧情很狗血,经常有些谋杀案,大骗局,很容易融进去。




• 《This is us》:去年的一股清流,港真,每一集都会哭/(ㄒoㄒ)/~~,网上有太多感人影评,大家可以搜搜哦。




• 《摩登家庭》:同性恋家庭,老夫少妻家庭,各种碰撞与温暖。我的一位直男癌老师居然对此剧都爱不释手,大家可想而知有多好看。




实际上,只要你看美剧英剧不管是《生活大爆炸》《权力的游戏》《越狱》等等,都是可以提高英语的,尤其是我们在这个阶段只需要泛泛学习。
泛读:
大家都知道读小说可以提高英语,但小编觉得法语专业可能没有那个心思了。
所以,手机时代,为什么不下个阅读APPWhat about it?
推荐:
CNN/ BBC/ Seed/ 扇贝新闻
选一个下载就好。
(区别:Seed和扇贝新闻里面有难度分级,内容分类,而CNNandBBC没有。)


法语阅读APP一样:
Le Figaro/ Le Monde/ 20minutes
选一个下载就好。




在地铁里,车上,没事的时候随手一翻,不费脑子,又把英语和法语学习了。
前期英语学习是以泛泛学习为主,这样的学习坚持下来,绝对不会让你的英语退步,
等到法语基础扎实后,到了大三大四就可以多花一些时间学习英语了。
4 、后期英语以“以考促学”为主
其实本文是写给学酥的,就是很普通的人。
没有学霸那么自觉,又没有学渣那么堕落。
到了大三大四,法语基本稳定扎实后,可以尝试浸入式地学习英语。
有人说没动力,那就要通过考试来刺激自己!
以考促学,没有比这个更经典的了!
最后,还是重复强调一下,
比起其他专业,法语专业学习英语有得天独厚的条件,无论是单词还是语法。
而且语言的学习都是相通的,就像开车会开小轿车,可能再开拖拉机就会容易得多。
英语特别重要,请各位法语专业童鞋一定不要放弃治疗!!!

喜欢我们,可以关注我们 “欧那法语”,简单介绍一下,欧那教育专注于小语种在线培训行业已经7年啦,累计帮助了10ten thousand+学习小语种的朋友,欧那法语是国内优秀的线上法语培训机构,总之一句话,小语种学习,我,是专业的。
已经看到这里了,给个赞再走呗~

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

19

theme

19

Post

71

integral

Registered members

Rank: 2

integral
71