俄语字母手写体的 T 为什么与印刷体差异巨大?

[Copy link]
see1587 | reply12 | 2021-11-23 16:55:07 | 显示全部楼层 |Reading mode
谢邀啊,我也不了解。估计没有什么为什么吧。。。按照俄罗斯式的回答:потому。。。(每次听到这个回答都很无语)
话说我见过他们本地人手写写“T”的,先写那一竖,从下往上,再写那一横,从左往右,写出来以后是杀马特风格字体。。。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
Katie14144 | 2021-11-23 16:55:16 | 显示全部楼层
谢邀啊,我也不了解。估计没有什么为什么吧。。。按照俄罗斯式的回答:потому。。。(每次听到这个回答都很无语)
话说我见过他们本地人手写写“T”的,先写那一竖,从下往上,再写那一横,从左往右,写出来以后是杀马特风格字体。。。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
世博会海宝兄 | 2021-11-23 16:55:24 | 显示全部楼层
手写体连写的时候 , 尤其是т и ш三个音在一起的时候,确实分不清,因此有人在写T的时候,在上面划个横线,再写Ш的时候在下面划条横线,以示区分。当然大部分人是不写的。
又有一些人直接把T写成T,以便区分,或者偷懒,尤其是T这个字母在手写中经常替换手写体的m。看老师上课的板书,体会体会。

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
陕西雷哥 | 2021-11-23 16:55:40 | 显示全部楼层
其实如果不是你对英语特别熟悉,感觉特别自然,你也会觉得英语的许多字母印刷体和手写体差别很大。比如f,a,z,k等等。
原因就是你不习惯。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
杂货爱好者汾 | 2021-11-23 16:56:13 | 显示全部楼层
这个问题我居然从来没有思考过( ꒪Д꒪)
改天问问语言学老师……
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
The silent monster | 2021-11-23 16:56:45 | 显示全部楼层
是从古俄文手写体变化过来的




古俄文手写体中T两边的衬线拉的很长,几乎写成了倒着的ш。所以俄罗斯人改用点尖后,草书手写体会变成这样。

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
今日水犹寒谈 | 2021-11-23 16:56:51 | 显示全部楼层
强答:
我记忆里仅存的一点俄语知识。
欧洲语言的书写体大致相似,只是俄语的有些字母书写方式与英语不同。而且手写体和印刷体有较大差别。很多俄语的书写体与过去的英语(包括其它欧洲语言)相似。只是后来英语手写体逐步与印刷体趋于相似,不常使用过去的书写体了。
例如俄语与英语不同的,俄语的m的发音与英语里的t相近。在俄语里y与英语的u发音相近,而俄语里的u与英语里的i发音相近。
俄语书写体与旧英语书写体,特别是大写字母,大致相同。例如T,G,A,等等。
因为我先学的是俄语,后来才学英语。所以我在书写英语的时候,习惯(喜欢)用俄语的书写方式。所以当年的有一本上海外院(或者是复旦?)的英语教材,附录中有“旧”英语的书写方式,我就按照那个教材里介绍的书写体专门练习过旧英语的书写方式。而这样的书写方式在国内人看来比较别扭,但是在欧洲丝毫不影响。他们毫无障碍可以看懂,而且觉得我“比较有修养”。
手写的时候,连笔字就像中国字一样,有时候也看不太清楚。中文字靠的是手写体的规范化,才比较好认。英文也一样,有一定的规范。另外再加上上、下文的猜测,就八九不离十了。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
冷冷雨1 | 2021-11-23 16:57:13 | 显示全部楼层

Д д跟英语Dd同源,而Д的手写体却与D手写体相同,后者是否受到了前者的影响?
д小写是否收到了g的影响?


в小写是否收到b的影响?


同理,手写体是否收到了U的影响


是否收到了n的影响


т手写体是否收到了m手写体的影响?
另外T的手写体为何在两侧加了修饰笔画?

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
zhsmbw9092693 | 2021-11-23 16:57:27 | 显示全部楼层
要我说的话是为了区别Г和П的大写,Г的大写手写体就非常像T,而П的大写就是Г加了一竖,那么T的大写就不能携程这两种会导致误解,所以T就变成了三竖,而消协也就对应成了m,而俄语的m小写体就是M大写的缩小版,所以是没有m这个字形的,刚好就做了T的小写了
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
骚女霸道你不懂i | 2021-11-23 16:57:53 | 显示全部楼层
其实,手写体写成「m」的模样,更多是对像以国人为代表的「外国学习者」而言,我们的外教在黑板上写「т」,其实就写「т」,大家也都明白。
回到问题本身,详细答案我也不清楚,等大神。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

23

theme

23

Post

79

integral

Registered members

Rank: 2

integral
79