如何短时间内(尽快)提高自己的俄语水平(能力)?

[Copy link]
see2005 | reply6 | 2021-11-21 21:13:02 | 显示全部楼层 |Reading mode
说一说我当年怎么提高俄语的。
首先,你要有一定的俄语基础,无论是词汇量还是语法还是惯常表达用语。大学刚毕业时我的俄语水平大致是这样的,词汇量大约8千—1万,语法精通(全部掌握),口语较差,听力稍好。(简单来说就是专八水平,只要通过了专八考试,基础都不会太差)
毕业后就被派去了俄罗斯工地当现场翻译。刚开始的时候,俄方工程师说什么我基本都是蒙圈的,只能听懂和表达一些最简单的例如“灰来了没有”“几辆车送饭”“某区域要进行xx植筋作业”“xx地方需要平地”“xx地方需要吊装xx材料”等。但没办法,工地就我一个翻译,水平不行也得硬着头皮上,连比划再画图也能基本应付工作。经历了痛苦的3个月,我基本上能听懂和表达工地上的绝大部分事情了,唯一不太行的是物资采购(光专业工具就有几千个,而且是字典上查出来和现实用的不是一个词的那种),还有甲方的技术讨论会议。
先占个坑后面的回头再写
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
四轮day | 2021-11-21 21:13:20 | 显示全部楼层
说一说我当年怎么提高俄语的。
首先,你要有一定的俄语基础,无论是词汇量还是语法还是惯常表达用语。大学刚毕业时我的俄语水平大致是这样的,词汇量大约8千—1万,语法精通(全部掌握),口语较差,听力稍好。(简单来说就是专八水平,只要通过了专八考试,基础都不会太差)
毕业后就被派去了俄罗斯工地当现场翻译。刚开始的时候,俄方工程师说什么我基本都是蒙圈的,只能听懂和表达一些最简单的例如“灰来了没有”“几辆车送饭”“某区域要进行xx植筋作业”“xx地方需要平地”“xx地方需要吊装xx材料”等。但没办法,工地就我一个翻译,水平不行也得硬着头皮上,连比划再画图也能基本应付工作。经历了痛苦的3个月,我基本上能听懂和表达工地上的绝大部分事情了,唯一不太行的是物资采购(光专业工具就有几千个,而且是字典上查出来和现实用的不是一个词的那种),还有甲方的技术讨论会议。
先占个坑后面的回头再写
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
乡下小伙子2017 | 2021-11-21 21:13:48 | 显示全部楼层
语言只有一条捷径。
【完全】跟俄罗斯人生活在一起。(室友或恋爱)0.5年可日常沟通,1年简单话题流畅沟通,2.5~3年几乎无障碍深度交流,4~5年可近母语。
(这意味着,你去留学但是跟华人混在一起,是达不到效果的。然而你在国内找一个俄罗斯在华留学的恋爱对象,却可以达到效果……)
剩下的快速学习方法,还没研究出来……但是我知道什么方法低效……
1.背单词(可称之为最低效……40分钟背60个单词,30个不常用,15个在一个月内分批次忘掉.剩的15个记得了,但是不知道在什么场景中用。掉书袋死背单词纸上谈兵。最后会变成哑巴俄语……)
2.看剧学俄语(看40分钟能学会5句都是多了)
3.看新闻学俄语(感动自己,难度过大,如果没个catti2水平,不要尝试)
但是这些虽然低效,但是总比不学的好……少胜于无。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
凌777 | 2021-11-21 21:14:18 | 显示全部楼层
多背,短时间段比如一到两个月每天背一两篇课文。多看电视,多模仿,语法学整不清先记住。肉眼可见的提高。不知道题主现在学到哪个阶段,不过多背对于提高外语是硬道理。看起来很笨实则真有效啊
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
Ty奇葩罗牛山831 | 2021-11-21 21:14:31 | 显示全部楼层
发音、语法发音关过了没?词汇量够不够?都OK了,就找20分钟俄语演讲,背下来。背5个。然后和俄罗斯人狂交流试试。你不可能不行!
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458895 | 2021-11-21 21:14:49 | 显示全部楼层
利用网络找俄语国家和你爱好相同的朋友神侃用语音坚持下去提高会很快
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
一抹笑颜甲 | 2021-11-21 21:15:27 | 显示全部楼层
那看你主要是想提升哪方面的能力,如果说是应付考试的话,那多看语法多写题呗,说真的我觉得词汇没那么重要?因为词汇的话就只考那几个特殊接格的,把特殊的词接格记上就好;
如果说你是想提升俄语口语和听力的话,那就可以多听听新闻,翻墙去YouTube上去看,对听力有好处,毕竟专八考试考的就是新闻;有条件的话也可以找个俄罗斯外教,练练对话,之前在俄罗斯留学的老师弄了辅导机构,我不知道现在还在不在弄了。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

20

theme

20

Post

72

integral

Registered members

Rank: 2

integral
72