France 应用语言学和对外法语专业可以有人给我介绍一下吗 ...

[Copy link]
see4870 | reply7 | 7 Days ago | 显示全部楼层 |Reading mode
在看到其他人回答之前没想回答这个问题……
如果是看具体的LEA,FLE的专业,直接看其他回答就行。
但是……题主问的不是应用外语,是应用语言学……这俩不是一个东西哎
应用语言学

法国好像一般没有单独的应用语言学(英:Applied Linguistics,法:Linguistique appliquée???)这个具体专业(此处存疑,期待后来答主们补充)。语言学倒是有sciences du langage
但是
可能有应用语言学的相关院系设置

以语言类专业极为出名的巴黎三大新索邦为例
有Département : Institut de linguistique et phonétique générales et appliquées (ILPGA)
实际涵盖了应用语言学的方向
而这个院系下设专业


硕士阶段这几专业都是非常的……嗯……额……应用性,对应用性。
并没出现对外法语(FLE)类专业硕士阶段的方向


从巴黎三大的院系划分来看、在硕士阶段,对外法语专业并不在该院系范围内。
“应用”相关的语言类专业

在法国常见的语言类专业中 名称和应用相关的专业有两个


  • 应用外语也就是LEA
  • 应用法语,算是FLE(S)的换皮
如果扩大一下范围的话

SDL,LEA,LLCE(R)三大语言类基础专业类别,都可以归属于其中
而对外法语专业FLE(S)

在法国一般是L3有方向,M阶段有具体专业,起本科来源常见有二

  • SDL下的FLE(S)类方向
  • 文学下的FLE(S)类方向
个别学校

在以前还有过将FLE(S)归属于LLCE(R)下后续方向的情况

所以,从广义上,

对外法语(FLE)类专业可以说是应用语言学的一个分支具体方向

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
在看到其他人回答之前没想回答这个问题……
如果是看具体的LEA,FLE的专业,直接看其他回答就行。
但是……题主问的不是应用外语,是应用语言学……这俩不是一个东西哎
应用语言学

法国好像一般没有单独的应用语言学(英:Applied Linguistics,法:Linguistique appliquée???)这个具体专业(此处存疑,期待后来答主们补充)。语言学倒是有sciences du langage
但是
可能有应用语言学的相关院系设置

以语言类专业极为出名的巴黎三大新索邦为例
有Département : Institut de linguistique et phonétique générales et appliquées (ILPGA)
实际涵盖了应用语言学的方向
而这个院系下设专业


硕士阶段这几专业都是非常的……嗯……额……应用性,对应用性。
并没出现对外法语(FLE)类专业硕士阶段的方向


从巴黎三大的院系划分来看、在硕士阶段,对外法语专业并不在该院系范围内。
“应用”相关的语言类专业

在法国常见的语言类专业中 名称和应用相关的专业有两个


  • 应用外语也就是LEA
  • 应用法语,算是FLE(S)的换皮
如果扩大一下范围的话

SDL,LEA,LLCE(R)三大语言类基础专业类别,都可以归属于其中
而对外法语专业FLE(S)

在法国一般是L3有方向,M阶段有具体专业,起本科来源常见有二

  • SDL下的FLE(S)类方向
  • 文学下的FLE(S)类方向
个别学校

在以前还有过将FLE(S)归属于LLCE(R)下后续方向的情况

所以,从广义上,

对外法语(FLE)类专业可以说是应用语言学的一个分支具体方向

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
Leo962 | 7 Days ago | 显示全部楼层
学姐来啦,法国这些语言类相关类专业,我可太熟了!
FLE 就是对外法语专业,是为储备法语人才教师,课程多以法语语言学and教学理论两部分为主,辅修一些交叉课程例如电脑技术应用(辅助教学)和跨文化课程。
应用语言学是想说语言学呢还是应用外语呢?
语言学:其实本科阶段一般是没有FLE专业的,只有语言学,到了硕士阶段才可以转到FLE,语言学分支下,除了最热门的FLE以外,还有Linguistique和语音学Phonétique;
应用外语,abbreviationLEA,需要你具备多种语言能力的专业,是以法语为母语,以英语和另外一到两门外语为研究对象的学科。是为培养能够在特定的专业领域运用外语来进行工作的人才。方向很多,除翻译外,还有国际贸易、旅游、谈判、国际关系、文化传播等专业。课程不仅有语言翻译的课程,还有专业领域的课程和术语。
这些语言类专业对法语要求都很高
申请本科阶段要求法语B2+,有些学校甚至要求C1;
硕士阶段基本都要求C1甚至C2,LEA除了对法语有要求,还要求英语,本科雅思6.5,硕士雅思7;
不知道楼主想申请本科还是研究生,一定好好准备语言;
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899

  • 语言学
语言学专业属于研究包括的分支有linguistique,morphosyntaxe,syntaxe,sémantique,与心理学相关的psycholinguistique,acquisition,与社会学相关的sociolinguistique,语音学Phonétique等等,学生需要选择想要研究的方向。
2. 应用外语专业LEA
LEA专业在申请时就对学生的语言水平有较高要求,因为这门专业不是教授学生掌握几门外语,而且是要求学生在熟练掌握几门外语的基础上,在翻译或管理等领域应用这些语言,同时学习该领域的专业知识,培养复合型人才。
申请时到底要会几门语言?
LEA专业一般要求学生熟练掌握两门外语,这个两门如何解释呢?
对于法国本土学生来说,就是除母语法语之外,还须熟练掌握英语及另一门语言,通常是西班牙语、德语等欧洲常见的第二外语。对于中国申请该专业的学生来说,除法语之外,还需提供英语和另外一门语言的成绩。所以,选择申请硕士LEA专业开设中文的学校,可以将中文作为第三门语言。
学生入学后还可以通过昂西大学独特的小专业教育模式,辅修其他外语,考取语言证书,成为真正的多语种人才。也可同时辅修经济、传媒、文学、文化等各类专业课程,拓宽知识领域,提高个人能力及就业竞争力。
3. 对外法语专业FLE
Fle对外法语专业针对法国本土学生,是培养学生如何教授法语。对于中国学生来说,不仅是学习如何教授法语,更是学习如何教授一门外语(对学习者来说)。中国学生,学习FLE之后不仅可以教法语,也可以在法国教授中文。在FLE专业的培养下,学生可以掌近乎所有外语教学所需要的理论和实践能力,迅速进入的教学活动中。
aboutFLE中的跨文化:教授一门语言,不仅是要教授单词、语法,还要介绍这门语言背后的文化。FLE教学不仅是要思考到我们要教授的这门语言文化,同时还要反思到我们的母语文化,找到相通点和差异。所以在外语教学的过程中一定会涉及跨文化的部分。
aboutFLE中的媒体:同时当然在法语教学过程中,我们需要借助一些材料,比如文章、图片、视频、需要借助数字化工具。作为一名未来的法语教学工作者,一定要掌握最尖端的教学工具和媒体。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
FLE专业
The full name isFrançais langue étrangère“对外法语”,未来有志成为法语老师的同学选择这个专业是非常合适的。
学习内容都是比较相似的,无外乎语言学、教学法、教学与学习策略、教学材料与分析、文化与文学等专业性知识,以及第二门语言学习和安排实习。
所有的课程都本着将理论与实际结合的目的进行规划,具体的安排一定程度上受各个学校的培养方针的影响,但可以说各自的课程都包含了作为法语老师的所有理论储备和实践技能的训练。
习FLE专业并不意味一定要从事法语教师的职业,在旅游和商业等行业中都充满了机遇在外企、国企和新闻出版机构工作等都是有可能的;
法国开设FLE专业的学校还是比较多的,巴黎三大,四大,五大,七大,波尔多三大,蒙三,马赛大学,斯堡等
法国留学|人人都想学FLE,FLE专业究竟学什么?
法国留学 | FLE课程单一?旅游、商科知识应有尽有!FLE被定向就业?教师、外企、国企任你选!
LEA
是以法语为母语,以英语和另外一到两门外语为研究对象的学科。对第二外语有很高的要求,对于中国留学生而言,一般选择的就是法语,英语和中文,当然也有同学会将其他的语言,如日语、葡萄牙语、德语等作为第二外语。
LEA不只是单纯地学习语言,更需要学习其他的专业知识,在Master期间,LEA专业将会分出不同的方向,例如国际贸易、国际谈判、翻译、国际政治等,非常具有实用性。
LEA专业的细分方向不同,课程也不相同。如langue et gestion方向,课程主要包括翻译,贸易国际法,企业战略,国际谈判等课程。
学校推荐:巴黎三大、索邦大学、巴黎七大、里昂二大、里昂三大、鲁昂大学,,蒙彼利埃大学等。
法国留学专业介绍|LEA专业,本想学个翻译、国际商贸,却意外成为中英法三语复合型人才法专生留学法国专业怎么选?LEA专业学生专访关于FLEandLEA专业,楼主想了解更多院校和申请的信息,可以戳下链接做个免费的评估和规划~
https://xg.zhihu.com/plugin/64419aa08197ed80f99366d6c287f18b?BIZ=ECOMMERCE
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
应用语言学就是把语言应用在某个领域,比如我们最常看到的LEA,会有细分,有些是谈判,有些是翻译,有些是commerce international等等。
对外法语FLE就是教非francophone学法语。其中有语言学,教学法等等。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
leaandfle啊?最好结合你想申请的学校来说,不同学校的parcours有区别
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
远吧2017 | 7 Days ago | 显示全部楼层
其实这两个蛮好区分的,一个LEAOneFLE,FLE 是培养法语老师的专业,主修法语,还会有语言学,语用学,符号学,教育心理学等等的相对应的学科。LEA是外语应用,学习三门语言,其中一个包含你的母语,就是把语言作为工具,学习的是如何将语言运用到其他专业。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

14

theme

14

Post

54

integral

Registered members

Rank: 2

integral
54