21levelSharon学姐,MTI笔译专业丨西北政法翻硕考研初试高分 ...

[Copy link]
see3522 | reply0 | 2021-11-21 10:43:06 | 显示全部楼层 |Reading mode
首先说一下我自己的情况,初试400+,英语翻译基础130+,百科115+,翻译硕士英语75+。大家可以通过将自身与我的情况对比,来针对性地选择我的经验中适合自己的部分,完善自己的复习计划。本科英语专业,在考研前已过四六级、专四,除此之外没有考过其他英语相关证书,所以说我的英语应该和大部分人是差不多水平。由于大三期间忙于其他事情再加上疫情以及繁多课程,我的备考时间比较短,因此在备考期间面临较大的压力,在这里我也建议大家一定要尽早开始备考,制定好完善的计划,逐步实施,前期打基础,后期巩固提升。

【基础英语】
西北政法大学MTI基础英语这科分别考察单选题、阅读题、作文三部分。
首先单选题,21年的单选题涉及到词语辨析、固定短语搭配、语法三部分,今年语法题相对较多,固定短语搭配较少。西法大单选题难度我个人认为在专四水平,所以这里重点给大家推荐《专四语法与词汇》这本书,这本书涵盖了词汇、语法、固定短语搭配,在考试时我甚至做到了原题,所以大家一定要合理利用并掌握这本书以及红宝书里的所有内容。单词更是重中之重,直到考试结束前,都一定要每天记单词,我在备考期间刷了专八单词以及部分GRE单词,GRE在这里我建议大家学有余力时可以背背,重点记忆专四专八单词,大家可以根据个人爱好选择使用工具书或者app.
其次是阅读题,西法大MTI阅读题共五篇,四篇单项选择,一篇简答题。难度适中,大家在练习时用专八阅读题以及红宝书练习即可。此外,一定坚持外刊精读,我在备考前期每天早上会花1个小时做外刊精读,记录遇到的生词、固定搭配、翻译技巧,网上有很多公众号都会每天推送外刊精读,大家可以挑选喜欢的公众号坚持跟学。大家在练习阅读的时候一定不要只关注答案,做完一篇阅读要总结常用单词、短语,并最后能视译全文,这样才能发挥最大价值。
作文我主要使用的材料是专八作文以及雅思作文。备考前期多看优秀范文,学习并汇总其中的基础词组及加分句型,红宝书里将对这些内容进行了全面的汇总,能有效节省时间,大家一定要充分利用,对基础词组和句型进行背诵记忆,对优秀范文要熟读从而培养自己的写作能力,然后就可以根据红宝书上的热门话题自己着手练习。今年西法大MTI的作文是关于中美关系,所以大家在平时练习的时候也一定要多关注时事热点。

【翻译基础】
首先是词条翻译。汉译英、英译汉各15个。在备考前期我每天会抽出至少30分钟记忆词条,当然词条背诵是一件非常繁琐复杂的事情,一定要反复多次记忆才能产生效果。后期我着重记忆了网上汇总的各类热词,最后半个多月我着重背诵了缩略语,众所周知缩略语十分难背,我曾经打算放弃缩略语这一板块,但是我最后找到了背诵方法。考试时拿到试卷庆幸自己没有放弃,今年的缩略语一共出了11个,我通过半个多月的时间背诵最后写出了10个。所以在这里告诉大家词条一定要多方面涉及,不能轻易放弃。我在红宝书里会分类汇总各类词条,同时也会分享自己记忆缩略语的方法,能够极大减少大家的备考时间。
然后是段落互译。西法大今年两篇考的都是政经翻译,往年某一年考过一次文学翻译,所以大家还是要做两手准备,重点放在政经翻译。这一科西法大官网上曾经给出过参考书目,是王治奎编写的大学英汉(汉英)翻译,我也买了这两本书,里面讲了很多理论知识和技巧,由于我开始的晚,时间紧张,我只做了后面的翻译练习,大家开始的早的话可以把这两本书买来打基础。另外我用了《武峰十二天》和韩刚的《九十天攻克三级笔译》,韩刚的书要配套视频看才能大有收获,如果只是自己看书,很难理解。这里推荐大家用三级笔译官方教材,因为西法大的出题风格和三级笔译很像。另外就是一定要看政府工作报告,多背术语、句式等,最好全文都要多顺几遍。文学翻译的话推荐大家练习红宝书里精选总结的内容,不必再额外买书,西法大往年只考过一次文学翻译,所以在初试备考的时候可以放为次重点,一周练一篇并且吃透这一篇。复盘是学习中极其重要的一个环节,我在复盘过程中经常能发现自己遗忘的点,所以大家一定要定期复盘,巩固自己学到的翻译技巧、知识点。

【百科】
西法大百科考题分为单选和两篇作文。
首先是单选,单选共25个,涉及的范围特别广,举例来说今年考到了文天祥的一首诗、绿茶的种类、诺贝尔奖、诺亚方舟等等。所以大家在备考的时候可以关注一些公众号、微博等等,利用碎片化的时间,多记多了解。往年曾列出过两本参考书,分别为《中国文化读本》和《自然科学史十二讲》,不过今年考试时倒没有怎么涉及,但既然是参考书目,还是建议大家都看看。此外,大家一定要熟悉掌握红宝书里罗列汇总的内容,里面的内容都是根据真题延申总结出来的,具有很大参考性。
然后是作文。第一篇小作文今年考的是拟写一份研究生报考通知,建议大家根据红宝书上的不同类型文本的总结,学习范文格式,应用类文本切记不能范格式错误。定期根据红宝书上的类别自己动手写一份,只有自己动手才能知道问题在哪。大作文今年是一篇材料作文,大家备考期间一定要多积累素材,尤其是热点素材。研究生考试的作文虽然和高考作文差不多,但是一定要有升华,要让改卷老师看到你的想法和出彩的部分,红宝书会总结大量作文素材和优秀范文,大家一定要多学习积累。

【政治】
政治前期要巩固基础,我是买了1000题配套徐涛老师的视频学的,1000题我做了两遍,错题回顾了三遍,这一过程是查漏补缺的环节,一定要回顾错题,并且找到自己的薄弱知识点。当然最重要的是后期的《肖四》《肖八》,重中之重是《肖四》,肖老的厉害之处相信所有考研人都知道。后期时间紧张起来了,《肖八》我重点放在了选择题,将所有选择题知识点都搞懂,大题只背了前两套,重点是背《肖四》四套卷,这十二套选择题我将参考答案回顾了三四遍,自己错的题就直接将参考答案背过。平时我的一套卷子选择题也就30+,最后考试时我选择题拿到了41分。所以坚持不懈真的很重要。大题我就只背熟了四套卷,在考场上答题也足够游刃有余了。
总体来说,我考研复习采用的策略就是扎实、稳定推进。一定不要急于求成或囫囵吞枣,不是说做的题越多就越厉害,而是要常常复盘学过的东西,只有真正内化于自己的知识,才能学好。希望学弟学妹们也能找到适合自己的学习方式,成功上岸西法大!
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

21

theme

28

Post

80

integral

Registered members

Rank: 2

integral
80