Bonbon时事悦读 | 对于佩克雷斯来说,马克龙“已经成为过去 ...

[Copy link]
see3412 | reply0 | 2021-11-20 18:57:44 | 显示全部楼层 |Reading mode
Pour Valérie Pécresse à Brive-la-Gaillarde, Emmanuel Macron «est déjà le passé»
aboutBrive-la-Gaillarde的瓦莱丽·佩克雷斯来说,埃马纽埃尔·马克龙“已经成为过去”
(建议阅读时间:4minute  难度参考:B2,朗读:Clémentine)
朗读者:Clémentine, 坐标上海,高中在读,最喜欢的一句法语:Pour être irremplaçable, il faut être différente.

Devant ses soutiens rassemblés en Corrèze samedi, la présidente de la région Ile-de-France a clamé sa détermination à «gagner» la présidentielle. «Je ne lâcherai rien», a-t-elle promis devant près de 1500 militants.
在周六科雷兹选民的支持面前,法兰西岛地区的主席宣布她“赢得”总统选举的决心。“我不会放手,”她在近 1,500 名活动人士面前承诺。

阅读练习
1.Pécresse的顾问认为,她有哪些优势?
2.Pécresse致力于进行哪些方面的改革?
(答案在文章末尾)


Valérie Pécresse à Brive-la-Gaillarde, samedi 28 août. DR.
« Il faut qu'on percute le duel Macron-Le Pen, le duel entre l'immobilisme d'Emmanuel Macron et la démagogie(n. f.煽动) de Marine Le Pen ! » Samedi à Brive-la-Gaillarde, lorsque Valérie Pécresse a adressé un message d'unité à ses amis de la droite réunis à La Baule, depuis son meeting corrézien, elle a également exprimé avec force sa détermination à défendre un projet pour la France. « Valérie présidente ! Valérie présidente ! Valérie présidente ! », lancent ses soutiens sous un chapiteau(n.m.柱头) blanc érigé au cœur de la ville, dans le parc de la Guierle.

Comme le dit son directeur de campagne Patrick Stefanini, Brive c'est son « Mont Mézenc à elle ». Valérie Pécresse y rassemble chaque année les forces vives de Libres ! et il n'est pas étonnant d'y voir fleurir aujourd'hui les premières affiches d'une ambition nationale où on la voit, les bras levés sous des slogans comme « La fierté française retrouvée » ou « Valérie Pécresse 2022 ».

Ce week-end, le paysage de la primaire de la droite s'est clarifié un peu plus et l'ancienne ministre a promis de jouer « toujours collectif » et d'accepter « la règle qui sera fixée ». Elle a insisté aussi sur l'importance pour la droite de n'avoir qu'un seul candidat « à la fin ». Mais elle a immédiatement prévenu qu'elle ne se lançait pas dans cette aventure pour faire de la figuration. « Mon devoir de vérité me force à vous dire aussi une chose : si je suis candidate, c'est pour gagner. Alors je ne lâcherai rien. Ma détermination est intacte ! », a-t-elle insisté sous les applaudissements.

Outre Patrick Stefanini qui fut le directeur des campagnes de Jacques Chirac en 1995 et de François Fillon en 2017, la patronne de Libres ! a confié son projet présidentiel à Frédéric Lemoine, ex-secrétaire général de Jacques Chirac à l'Élysée. Sa plume, c'est Igor Mitrofanoff, un proche de François Fillon.

«Amplifier(v. t.扩大) l'élan»

« Le soleil de Brive est là. Nous allons faire de belles choses ensemble, et cela commence maintenant ». Pour Pécresse, le rendez-vous de Brive s'inscrit dans une phase de lancement amorcée le 22 juillet par sa déclaration de candidature dans Le Figaro mais c'est aussi l'occasion « d'amplifier l'élan » de sa campagne.

Selon ses proches, son tour de France estival lui a permis d'affiner son diagnostic et sa réflexion sur les problèmes du pays. Stefanini lui prête au moins trois atouts: « Une énergie inouïe, un goût pour les solutions concrètes et une vraie expérience des réformes ». Il a aussi le sentiment que le fait d'être une femme est aussi un facteur d'attraction non négligeable, à l'image de certaines personnalités qui ont réussi au pouvoir telles Margaret Thatcher, Angela Merkel et d'autres figures politiques d'Europe du Nord. « Cela peut être vraiment une autre manière de présider », s'enthousiasme son conseiller.

D'ailleurs, samedi à Brive, Valérie Pécresse a dessiné les contours de sa vision du pouvoir en partant de sa perception des Français. « J'ai entendu la colère, j'ai croisé des regards atteints mais dignes(a.值得的)… des Français rayonnants d'optimisme ». Puis, en rendant un hommage à Jacques Chirac, ce Corrézien qui lui a « tant donné », elle a vanté les qualités politiques d'un homme d'État « bien loin de la posture jupitérienne du président actuel qui a creusé un fossé entre le pouvoir et le peuple ». « Une autre façon de présider existe. Ma présidence sera plus arbitrale, plus sobre, plus collective, et disons-le, moins égocentrée et moins bavarde », a promis la candidate, avant d'inviter les électeurs à préparer leur « bulletin de vote ». « Aucune élection présidentielle ne fut jamais jouée huit mois à l'avance », a-t-elle rappelé.

Puis Valérie Pécresse s'est appliquée à tailler des costumes à des rivaux potentiels. Marine Le Pen d'abord. « L'extrême-droite, n'est pas là pour résoudre vos problèmes mais pour les exploiter à travers sa double obsession : le repli et le rejet. L'extrême droite, c'est la France en petit », a-t-elle fustigé.

«Votre en même temps, c'est votre échec»

La deuxième salve était réservée au président de la République. « J'affirme avec regret que le quinquennat qui s'achève aura été un quinquennat pour presque rien. La pandémie COVID ne doit pas masquer l'état réel du pays, avec ses violences, ses fractures et ses blocages », énonce Pécresse en dressant un tableau alarmant du pays, de la sécurité, des victimes de violence au développement de la radicalisation en passant par le chômage de masse. « Je sais bien que la crise sanitaire a bousculé le quinquennat… Mais le temps est venu pour Emmanuel Macron d'assumer son bilan ! », a ajouté la candidate dans son réquisitoire cinglant. « Réforme gâchée des retraites », « amateurisme » et « manque de volonté » du gouvernement, « montée des communautarismes », « immigration irrégulière », « zones de non-droit »… Pour Pécresse, le Président de la République « n'a pas pris ces sujets à bras-le-corps ». « Oui, Monsieur le Président, sur ces sujets qui touchent au cœur de la République dans sa chair, votre en même temps, c'est votre échec ! », a-t-elle ajouté avant de s'interroger sur ce qu'il restera des années Macron « en matière de diplomatie ». En matière de politique étrangère, la candidate souhaite que la France « cesse d'être le ventre mou du monde » et « se concentre sur la protection des Européens ». Se tournant une nouvelle fois vers la présidentielle, elle a poursuivi sur le même ton : « en 2022, le candidat pour presque rien ne doit pas être président plus longtemps. Vous l'avez cru réformateur ; il l'est moins que moi. Il voudrait ressembler à la droite : il en est une pâle copie, je suis, avec vous, l'originale. Il est déjà le passé. Nous serons l'alternance. Nous serons l'avenir. »

Pour un retour de l'ordre

Après ces critiques, d'une force inédite à l'encontre d'Emmanuel Macron, Valérie Pécresse s'est engagée à changer les choses dans plusieurs domaines. Elle a promis un « combat implacable » contre la violence, une justice plus efficace et le retour de « l'ordre ». « L'individu qui a giflé le président de la République fut dans l'heure mené devant un juge et immédiatement emprisonné, ce qui est juste. Mais cela le serait davantage si les atteintes à toutes les victimes, bien moins célèbres, étaient traitées avec la même efficacité », a-t-elle souligné. En matière d'immigration, elle a plaidé(v. i.辩护) en faveur de quotas en estimant que la France n'avait « pas les moyens d'accueillir toute la misère du monde ».

Au nom de la liberté, la candidate s'est également engagée à lutter contre « l'enfer bureaucratique » en créant un « comité de la hache » dont la mission sera de « supprimer les règles inutiles et les gaspillages ». « La réconciliation du travail et du capital est au cœur de mon projet », a affirmé l'ex-ministre du Budget pour qui « il n'y a pas de fierté française sans souveraineté économique ».

Hausse des salaires et retraite garantie

Autre promesse avancée par Valérie Pécresse samedi, pour répondre à une « soif de dignité » : augmenter les salaires des Français et la garantie d'une retraite « au moins équivalente au smic » pour ceux qui ont travaillé toute leur vie. « Donnons-nous pour objectif que le salaire net perçu par la majorité des Français progresse d'au moins 10% mais sans que cela ne coûte plus cher à nos entreprises. C'est possible. Je ne me résous pas à ce que le pouvoir d'achat des Français soit inférieur à celui de nos voisins allemands », a-t-elle précisé. Candidate des « familles de France », comme elle a pu le développer dans une récente tribune publiée dans Le Figaro, elle a encore dit vouloir un « sursaut national » pour l'école.

Une fois ces nombreuses « lignes de force » exposées, Valérie Pécresse s'est dite « prête » à porter son projet pour la France. « Je rêve de voir mon pays retrouver sa flamme et ce sourire qui appartient aux peuples qui sont debout et qui réussissent », a enfin conclu la candidate à la présidentielle, en se tournant une dernière fois vers les Français et sa jeunesse sous les encouragements de militants, tous visiblement ravis d'être là. « Non, vous n'avez pas à rougir d'être Français… Soyez la génération tricolore, fraternelle, audacieuse, celle qui file vers de nouvelles espérances ».

mots et expressions
démagogie n. f.
煽动
chapiteau n.m.
柱头
Amplifier v. t.
扩大
dignes a.
值得的
plaidé v. i.
辩护

阅读答案:

1.Une énergie inouïe, un goût pour les solutions concrètes et une vraie expérience des réformes
2.Elle a promis un « combat implacable » contre la violence, une justice plus efficace et le retour de « l'ordre ».la candidate s'est également engagée à lutter contre « l'enfer bureaucratique » en créant un « comité de la hache » dont la mission sera de « supprimer les règles inutiles et les gaspillages ».

如果您也想成为朗读者
欢迎随时联系我们
期待您的加入❤

Source:
https://www.lefigaro.fr/politique/pour-valerie-pecresse-a-brive-la-gaillarde-emmanuel-macron-est-deja-le-passe-20210828

我们是谁?
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节



精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致

外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群

✨不会选外刊?——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题,筛选有用信息,摇身一变成为篇幅合适的原文材料。
✨听力无对照?——原文配备法国外教标准口音朗读,耳朵先行,阅读听力两不误!
✨计划难坚持?——周一到周六每日学习推送,周日1小时答疑,充实每一天!
✨学习没伙伴?——学员群共同讨论结交学习伙伴;针对口语,音频个性化调速,多种平台同步更新,随时跟读练习语音语调;与外研社合办法语朗读大赛为你提供展示平台。



【30天外刊悦读计划】由法国名校海归教师团队精心打造,精选Le Monde、Le Figaro等法国外刊文章,外教领读,中教精讲,用最短时间,打破传统的中文思维,教你用法国人的方式理解翻译文章。通过教师团队一流的教学水平和丰富的教学经验,帮助B1、B2及以上学员突破瓶颈,提高法语水平。
想了解更多活动有关信息,欢迎到法语丛公众号找我们哦~

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

14

theme

14

Post

56

integral

Registered members

Rank: 2

integral
56