法语专业考研翻译方向和翻译硕士法语笔译的区别?

[Copy link]
see3946 | reply1 | 2021-11-20 15:54:10 | 显示全部楼层 |Reading mode
简单来说,区别在于法语专业考研翻译方向属于学术硕士,而法语笔译则是属于专业硕士。考试的科目也有所不同,学硕考察政治、二外、法语基础、法语综合;专硕考察政治、翻硕法语、法语翻译基础、百科。
法语学硕学制一般为三年,法语专业的学硕大体分为法语语言文学和法语翻译学两个部分,也有不少学校把法语翻译学分入法语语言文学中。综合类大学(此处以北大为例)将法语语言文学分为:翻译技巧(文学翻译)、法国文学和法国文化三大类;语言类大学(此处以北外为例)将法语语言文学分为:翻译技巧、法语语言学、法国以及法语地区文学、法国以及法语地区文化。
专硕学制一般为两年,法语专业的专硕分为法语笔译和法语口译。除外语类高校以及部分外语较强的综合类高校,大多不开设法语专硕。还有一些外语类高校的法语专硕和学校中的翻译学院一起开设课程形成自己学校的特色如英法中复语翻译人才。
法语专业学硕专硕学生毕业后均可在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作。但,如果有读博继续深造的想法选择学硕为好。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458896 | 2021-11-20 15:54:23 | 显示全部楼层
简单来说,区别在于法语专业考研翻译方向属于学术硕士,而法语笔译则是属于专业硕士。考试的科目也有所不同,学硕考察政治、二外、法语基础、法语综合;专硕考察政治、翻硕法语、法语翻译基础、百科。
法语学硕学制一般为三年,法语专业的学硕大体分为法语语言文学和法语翻译学两个部分,也有不少学校把法语翻译学分入法语语言文学中。综合类大学(此处以北大为例)将法语语言文学分为:翻译技巧(文学翻译)、法国文学和法国文化三大类;语言类大学(此处以北外为例)将法语语言文学分为:翻译技巧、法语语言学、法国以及法语地区文学、法国以及法语地区文化。
专硕学制一般为两年,法语专业的专硕分为法语笔译和法语口译。除外语类高校以及部分外语较强的综合类高校,大多不开设法语专硕。还有一些外语类高校的法语专硕和学校中的翻译学院一起开设课程形成自己学校的特色如英法中复语翻译人才。
法语专业学硕专硕学生毕业后均可在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作。但,如果有读博继续深造的想法选择学硕为好。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

14

theme

26

Post

66

integral

Registered members

Rank: 2

integral
66