德语副词放在哪?

[Copy link]
see1033 | reply2 | 2021-11-20 15:47:13 | 显示全部楼层 |Reading mode
呃,这个问题有趣了。
好吧,根据我的印象,陈述句中除了第二位和句尾要根据情况留给动词外,副词可以放在任何地方。
其他句式以陈述句为基础进行变化。
比如你问题中的例子里,即使gut放在Deutsch前面,我们依然可以判定它为副词,而不是形容词,因为形容词词尾要根据所修饰的名词的性数格进行变化,而在这里gut没有词尾。
但是理论是理论,实际是实际。
实际上我一般把gut放在动词前并通过不断练习刻录成“肌肉惯性”,这样可以简化语感的养成,能用一个句式搞定的为什么要背两种呢?
况且如果名词前有形容词的话,这样的句子结构就有点迂了。
So,你可以做选择了。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
心有灵犀三坎 | 2021-11-20 15:47:22 | 显示全部楼层
呃,这个问题有趣了。
好吧,根据我的印象,陈述句中除了第二位和句尾要根据情况留给动词外,副词可以放在任何地方。
其他句式以陈述句为基础进行变化。
比如你问题中的例子里,即使gut放在Deutsch前面,我们依然可以判定它为副词,而不是形容词,因为形容词词尾要根据所修饰的名词的性数格进行变化,而在这里gut没有词尾。
但是理论是理论,实际是实际。
实际上我一般把gut放在动词前并通过不断练习刻录成“肌肉惯性”,这样可以简化语感的养成,能用一个句式搞定的为什么要背两种呢?
况且如果名词前有形容词的话,这样的句子结构就有点迂了。
So,你可以做选择了。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458510 | 2021-11-20 15:48:22 | 显示全部楼层
gut 在这里用作副词,因为你想表达的意思是学好德语,而不是学“好的德语”
相对来说副词的位置比较灵活,但是在这句话中我觉得还是第二个表达方式更加通顺一些,因为Deutsch lernen是一个比较固定的搭配,所以gut放在Deutsch lernen 前面修饰整体比较好
Wie kann man schnell Deutsch lernen? 这句话听到的比较多
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

17

theme

29

Post

75

integral

Registered members

Rank: 2

integral
75