英语翻硕(笔译)考研经验加避坑,早知道早上岸,避掉考研 ...

[Copy link]
see1965 | reply16 | 2021-11-20 15:06:29 | 显示全部楼层 |Reading mode
英语翻硕(笔译)择校|学习资料|复试|调剂
经验分享+避坑
后悔当初不懂系列
注意:这里主要介绍备考经验,至于就业前景,工作情况等,我……真的不太了解,毕竟我没有正式参加翻译工作,分享应该实事求是,不应该装逼胡扯,但是!!!这里会告诉大家相关信息渠道(后边会总结一堆自媒体账号)
catalog:
开始部分为专业介绍
择校篇
考试学习资料推荐篇
Postgraduate entrance examinationAPP推荐篇
翻硕自媒体账号推荐篇
Test preparation/复试/调剂避坑篇

专业介绍篇(已经了解的,这部分不用看了):
360百科解释:翻译硕士专业学位( MTI=Master of Translation and Interpreting),为适应社会主义市场经济对应用型高层次专门人才的需求,国务院学位委员会批准设置的翻译硕士专业学位。
翻硕有全日制和非全日制两种,非全日制认可度较低,调剂时,有的学校会允许全日制报考生向非全日制调剂,大多全日制学制为两年,非全日制学制具体看学校。基本不考二外,有的学校复试会考二外(一般分值所占不大),具体看学校。
考试科目:
政治:全国统一出题,总分100Points.
专业课一《翻译硕士英语》:重点考察考生的外语水平,类似专四专八那种的,总分100branch
专业课二《英语翻译基础》:重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质,总分150branch
专业课三《汉语写作与百科知识》:重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识,总分150branch
择校篇
1. 如果看重学校的翻硕教学质量,且实力很强,可以选择首批开设院校:北京大学、北京外国语大学、复旦大学、广东外语外贸大学、解放军外国语学院、湖南师范大学、南京大学、上海交通大学、南开大学、上海外国语大学、同济大学、厦门大学、西南大学、中南大学、中山大学
注意:有的学校虽然不是第一批次开设的,但是教学质量也很棒,例如:对外经贸大学
2. 如果看重方向,请结合自己情况选择,一般分为商务、法律、科技、文学等方向。例如:中国海洋大学等学校的笔译,偏文学方向。
3. 如果看重地理位置,想有更大发展空间,推荐北上广深等城市
4. 如果只想混985/211研究生学历,可以从此类学校中选择翻硕竞争稍低的(竞争压力大不大,请看往年报录比)
5. 如果只想混研究生学历,啥都无所谓,那啥容易选啥吧
PS:个人感觉,考研本来就不是件容易事,翻硕更是……380左右的成绩一大堆,350左右卡国家线……建议一志愿还是选个好点且不压分的学校,起码到了调剂那步还有点竞争力。
考试学习资料推荐篇(以下提到的书跟相关账号统统不是广告,本人一分钱都没收到!!!学校官方说了用哪本书就去用,具体选哪本结合本校经验贴,一种买一本就够了,而且有的不用买,关注几个账号,自己整理就可以,可以记笔记,也可以整理成电子版,后期网上找打印店打印出来,买多了谁看完谁是大爷!!!)
政治(本人所用):徐涛老师、肖秀荣老师的书,徐涛老师网课
强推(用于后期冲刺):徐涛背诵笔记,徐涛押题小黄书,肖四肖八
其他可在知乎搜详细政治经验贴,建议不要跟太多老师
《翻译硕士英语》:华研/星火专四专八专项习题,专八词汇书,GRE词汇书,翻硕黄皮书,笔译综合能力1500题

专四专八一般就华研和星火,学校考什么题型就买哪个专项练习。
《英语翻译基础》:翻硕黄皮书,词条黄皮书,卢敏词条(微博:卢敏的微博,其在会员群更新词条),英语笔译常用词语应试手册(卢敏主编),中国日报词条,张培基散文选(偏文学的需要),专八翻译,武峰十二天突破英汉翻译,中式英语之鉴(微博:时光暖流,有讲解),经济学人等外刊(可关注相关公众号,后边会说),韩刚三笔或二笔,英汉翻译简明教程,各辅导机构出的资料(后边说),最后的礼物(词条那本)
《汉语写作与百科知识》:百科黄皮书,李国政/刘军平百科,各辅导机构出的资料(后边说),最后的礼物(百科那本)
还有,本校真题!!!
Postgraduate entrance examinationAPP推荐篇:
考研帮:几乎包含了考研的各种问题
有道词典:查单词,然后把查的单词收藏到单词本中
B站:这不用我说了吧
微博/微信:跟账号学习了解信息,还可以搜资料(直接在搜索框输入要搜索的内容即可)
转转/闲鱼/百度云:买资料看资料
知乎:有疑问,去知乎
有道背单词:记单词用的,专八/GRE不想买书可以用这个
淘宝/拼多多:找打印店打印自己整理的笔记,拼多多买书好便宜,我也是后来才发现……
翻硕自媒体账号推荐篇:
微博
徐涛(本人当初政治只关注了他)
BrotherFive(武峰老师的微博)
卢敏的微博
翻译硕士考研网
旭东翻硕
外交部发言人办公室
SLHJ-Translator
翻译情报官
桃子姐翻译硕士考研
The interpreterAlice
The official account of WeChat:
徐涛/肖秀荣两位政治老师的公众号
CHINADAILY
Brotherfive教翻译
旭东翻硕
翻译硕士考研网
MTI翻译学习
高斋外刊双语精读
外媒读天下
外刊看世界
英文巴士
独霸上海的妖怪
LearnAndRecord
可可英语
橙橙翻译硕士考研
经济学人双语精读
考研英语同源外刊

Test preparation/复试/调剂避坑篇(以下均是一般而言,如有个例,也很正常):
我推荐了很多书,资料,APP和自媒体账号,只是为了给大家提供更多的选择,不一定每个都得备上,多了容易乱套,这些东西不在乎多少,在乎是否学得精;
做好规划,需要记笔记就备好笔记本,笔记本不在乎是否记得好看记得多,而在于是否真的学到了;
有的学校复试考视译、口语等,这些在初试备考环节就可以准备,比如做翻译时就可以视译;
百度云视频下载后不用开会员也可倍速
大学期间多参加活动比赛,尤其英语类比演讲、翻译、写作啥的,等级越高越好,跟着老师做点英语类(尤翻译类)科研,强烈建议把二笔考出来(有的学校,对拿到二笔的调剂生,直接把分数降到国家线),把绩点刷高,多争几个荣誉,这些东西到了复试和调剂太有用了,可惜我当初都不知道(此条同样适用于保研)……
不要报考压分的学校,过不了国家线连调剂的机会都没了(有的学校压分,为了调剂时招到生源好的调剂生)
调剂时,有的学校歧视本科院校(所以本科学校不太好的同学要更加努力),有的学校歧视一志愿(只要一志愿报考学校为985/211等高校的学生,所以我建议一志愿报考好学校)
有的考生报考批分松的学校,然后想调剂去更好的学校,风险太大,原因参考上一条
选辅导机构请擦亮眼睛,不要当了韭菜
考前可以听个免费的网上讲座,了解一下专业情况
要有一种死猪不怕开水烫的垂死挣扎精神,光是熬就能熬走一批人,除了报名之后放弃的,考场上还有打酱油的
遇事别慌,哪怕是进错考场啥的(这事我干过,第一场政治就进错了考场……)
最后,不知道该怎么下手准备的话,找意向学校的学长学姐咨询,上网搜索相关学校往年的复试/调剂/保研要求,哪里欠缺补哪里。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458385 | 2021-11-20 15:06:40 | 显示全部楼层
我本科是普通二本,河南人,有什么推荐的院校吗
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
伟大的旭旭yeah | 2021-11-20 15:07:13 | 显示全部楼层
感谢答主的推荐哦
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
冬月小七 | 2021-11-20 15:07:46 | 显示全部楼层
答主,请问怎么练文学翻译呀?我一开始练真的无从下手,特别是汉译英(其实不仅仅是文学翻译[捂脸])
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
感谢答主推荐
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
江湖书生纷 | 2021-11-20 15:08:46 | 显示全部楼层
感谢推荐!
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
宇红exol欣 | 2021-11-20 15:09:07 | 显示全部楼层
哇真的太良心了吧!
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458532 | 2021-11-20 15:10:05 | 显示全部楼层
感谢良心答主
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
西西734 | 2021-11-20 15:10:49 | 显示全部楼层
感谢良心答主
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
子过程巴 | 2021-11-20 15:11:41 | 显示全部楼层
请问答主怎样知道院校压不压分?
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

14

theme

26

Post

66

integral

Registered members

Rank: 2

integral
66