俄语的人名怎么变格?

[Copy link]
see2309 | reply5 | 2021-11-20 08:47:19 | 显示全部楼层 |Reading mode
1.名字和父称和名词的变格一样;
2.姓的变格:
不是-ый, -ой, -ий 形容词尾的:男人姓按阳性名词变,但单数五格和按阳性形容词变(-им, -ым);女人姓按形容词阴性变,但四格是-у;复数形式间接格都按形容词变。
形容词尾的姓按形容词变;
乌克兰姓-енко的不变或按形容词阴性变;
3.其他民族/语言的姓名女人的话一般不变,男人的话一般只变以辅音结尾的(按阳性名词)
分割线————————————————-
直接把给题主的回复也附在这儿吧:
男人名
Иван Иванович Иванов
Ивана Ивановича Иванова
Ивану Ивановичу Иванову
同二格
Иваном Ивановичем Ивановым(注意姓的五格是形容词的-ым!)
о Иване Ивановиче Иванове

女人名
Анна Ивановна Иванова
Анны Ивановны Ивановой
Анне Ивановне Ивановой
Анну Ивановну Иванову
Анной Ивановной Ивановой
о Анне Ивановне Ивановой(姓除四格外,其他格都按形容词变)
复数的Ивановы按形容词变:Ивановых, Ивановым….

外国人名(男,辅音结尾)
Сяолинь (小林)
Сяолиня
Сяолину
同二格
Сяолинем
о Сяолине

外国人名(元音结尾或女人名)不变格。
另外,对中国人的话,如果姓名要变格(男人名,以辅音结尾),当姓和名单独出现时,该变就变,如果姓名同时出现,只变最后一个词:
Я вижу товарища Чжана.我看见张同志(“张”变格)
Я вижу Сяомина.我看见小明(小明 变格)
Я вижу Чжан Сяомина. 我看见张小明(姓和名同时出现时,只变最后一个词,前面的词Чжан不再变化)
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
质下于 | 2021-11-20 08:47:37 | 显示全部楼层
1.名字和父称和名词的变格一样;
2.姓的变格:
不是-ый, -ой, -ий 形容词尾的:男人姓按阳性名词变,但单数五格和按阳性形容词变(-им, -ым);女人姓按形容词阴性变,但四格是-у;复数形式间接格都按形容词变。
形容词尾的姓按形容词变;
乌克兰姓-енко的不变或按形容词阴性变;
3.其他民族/语言的姓名女人的话一般不变,男人的话一般只变以辅音结尾的(按阳性名词)
分割线————————————————-
直接把给题主的回复也附在这儿吧:
男人名
Иван Иванович Иванов
Ивана Ивановича Иванова
Ивану Ивановичу Иванову
同二格
Иваном Ивановичем Ивановым(注意姓的五格是形容词的-ым!)
о Иване Ивановиче Иванове

女人名
Анна Ивановна Иванова
Анны Ивановны Ивановой
Анне Ивановне Ивановой
Анну Ивановну Иванову
Анной Ивановной Ивановой
о Анне Ивановне Ивановой(姓除四格外,其他格都按形容词变)
复数的Ивановы按形容词变:Ивановых, Ивановым….

外国人名(男,辅音结尾)
Сяолинь (小林)
Сяолиня
Сяолину
同二格
Сяолинем
о Сяолине

外国人名(元音结尾或女人名)不变格。
另外,对中国人的话,如果姓名要变格(男人名,以辅音结尾),当姓和名单独出现时,该变就变,如果姓名同时出现,只变最后一个词:
Я вижу товарища Чжана.我看见张同志(“张”变格)
Я вижу Сяомина.我看见小明(小明 变格)
Я вижу Чжан Сяомина. 我看见张小明(姓和名同时出现时,只变最后一个词,前面的词Чжан不再变化)
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
强子591 | 2021-11-20 08:48:25 | 显示全部楼层
俄罗斯人名有三部分组成:名字--父称--姓
一、俄罗斯人的父称的构成:父称是由父亲的名字变来的。
在构成时,有以下规律:
1、父名二格的词尾为а时,加ович, овна;2、 结尾是я 时,加-евич евна ; 3、结尾为ы, и 时,加-ич, инична
Захар  Захара   Захарович  Захаровна
Андрей  Андрея  Андреевич  Андреевна
Илья  Ильи  Ильич  Ильинична
Фома Фомы Фомич Фоминичина
2. 还有些人名在变父称时比较特殊:
Валерий  Валериевич   Влерьевич
Валериевна   Валерьевна
Афанасий       Афанасиевич Афанасьевич
Василий  Васильевич  Васильевна
二、俄罗斯人名的变格:俄罗斯人的名字和父称按名词词尾变格。姓分为以辅音结尾的姓和形容词结尾的姓。姓的变格比较特殊。分为这么两种情况:
1、以辅音结尾的姓除了单数第五格按物主形容词变格外,其余都按名词词尾。
Ленин Лениным Иванов Ивановым Фадеев Фадеевым
2. 以形容词结尾的姓的变格同形容词的变格词尾。
Толстой Горький
3.俄罗斯女人姓的变格比较特殊:把男人的姓以辅音结尾的变成第二格,就构成了女人的姓,变格同形容词。Ленина Лениной Лениной Ленину Лениой лениной. Уланова 除了四格是 Уланову其余都是 Улановой; 把男人的姓以形容词结尾的变成阴性,就构成了女人的姓,也按形容词的阴性词尾变。Горькая 除了第四格是Горькую 其余都是Горькой .
4、中国女人名字永远不变。 男人的名字和姓分别出现时,如果是辅音结尾或软音符号结尾的,按名词变格,如果是元音结尾的,也永远不变;如果名字和姓同时出现的话,变名不变姓
转自微信公众号:喀秋莎俄罗斯留学
@喀秋莎俄罗斯留学

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
开门查水门e | 2021-11-20 08:49:13 | 显示全部楼层
可以私信我
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
何一方88 | 2021-11-20 08:49:24 | 显示全部楼层
和一般的名词变格基本一样,姓有时不同。
不知道在国内这个网站能用不,任何词的变格都能免费査还没广告,我不记得时也经常用。
这是词 вопрос的查询结果
https://ru.m.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81


这是姓Иванов的各种变格

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
冷血葬花魂胶 | 2021-11-20 08:50:01 | 显示全部楼层




There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

8

theme

14

Post

40

integral

Novice on the road

Rank: 1

integral
40