法语中的小舌音在唱歌时会不会被发成l?

[Copy link]
see3688 | reply6 | 2021-11-19 15:50:01 | 显示全部楼层 |Reading mode
是很重的小舌音,很容易误听成大舌音。这样的发音常见于经典音乐作品和舞台作品。
日常生活中不需要这样发音,否则显得很奇怪。举个可能有点冒犯的反例,尚雯婕
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
emu278 | 2021-11-19 15:50:19 | 显示全部楼层
是很重的小舌音,很容易误听成大舌音。这样的发音常见于经典音乐作品和舞台作品。
日常生活中不需要这样发音,否则显得很奇怪。举个可能有点冒犯的反例,尚雯婕
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123457909 | 2021-11-19 15:50:28 | 显示全部楼层
其实应该是在唱比较严肃的歌曲的时候,会把小舌擦音发成小舌颤音(比如很多版本的马赛曲),而小舌颤音听起来很像大舌颤音,会让你产生发出l的错觉。然而它还是小舌音。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
质下于 | 2021-11-19 15:50:48 | 显示全部楼层
是“r”吧
其实有点哈哈哈
我现在小舌音习惯了平时讲话都不自觉带点小舌音
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
旧雨亲亲召 | 2021-11-19 15:51:04 | 显示全部楼层
很多人口音改不过来 r就发l 讲的纯正的一般肯定发r
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
欢迎零存整取合 | 2021-11-19 15:51:37 | 显示全部楼层
歌剧里面是发大舌音r apical的,这是以前贵族的发音。(但是歌剧的念白更多还是小舌r glottal。)
原因的话,说是巴黎公社之后有一个阶段贵族都要杀头的,所以现在这种发音只在歌剧和殖民地(魁北克东部、西非)还有保留
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
禹阳之子 | 2021-11-19 15:51:55 | 显示全部楼层
不会,它可能在喉咙最浅的地方(从小舌音到汉语的h的分界线)意思一下,但唱成。l不太可能
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

13

theme

13

Post

51

integral

Registered members

Rank: 2

integral
51