CATTI三级笔译-小白备考书籍推荐

[Copy link]
see2669 | reply0 | 2021-11-19 12:22:25 | 显示全部楼层 |Reading mode
还有几天就要靠CATTI三级笔译了, 在准备考试阶段,我一开始买了很多书,后来发现只有一些有用。


如果你不是英专生, 在准备三级的时候,我建议你先看看武峰老师的书,我看了他的《十二天突破英汉翻译》,我当初也是在知乎上看到别人推荐买来看的,结果感觉看完后茅塞顿开。因为我没有学过翻译,但英语一直不错,以前在公司也经常翻译东西,基本属于野生翻译。但看完这本书后,我才知道,比如英语中用到被动语态的地方,翻译成中文时,不能翻译为“XX被怎么了 ”,这样翻是不对的 。所以强烈建议你看看这本书, 了解一下翻译的基本知识。

武峰,英语语言文学专业博士,毕业于北京外国语大学,美国布朗大学政治学系访问学者,拥有多年翻译课程的教学经验。在北京新东方学校数年的英语培训工作中,一直从事于人事部三级和二级口笔译、考研翻译、专业八级翻译等课程的教学工作,在多年的教学实践中形成了自己独特的教学风格,深受广大学员的喜爱。
《十二天突破英汉翻译——笔译篇(第二版)》是作者在多年翻译教学过程中的经验总结,主要针对英语专业高年级学生和意在通过国家各类翻译考试的非英语专业学生。本书共安排十二天内容:前七天主要讲解英译汉,后面五天主要讲解汉译英。整本书以简单句和长难句分析相结合,并在课后配有少量的练习,让广大学生可以在短期之内对英汉笔译有一个全面的了解和认识。
除了这本,我还买了武峰老师其他两本十二天突破系列的书,感觉也很好,一本是属于实战型的翻译教科书,还有一本是他的语法书,如果你语法不好的话也可以看看。
!!英语语法这本书一定要买第三版 ,第三版是对前两版的更新版,修正了前两版中的错误。!!重要的事情说三遍 !!!

还有一本是武峰老师今年新出的一本真题通关书,通过讲解真题来教大家怎么翻译。非常适合考试前来做做真题,找找考试的感觉。

另外,对于备考时间较长的考生,我建议你买官方出的系列书籍,如下图。这些书可以帮助你了解考试的题型。考前一个月,多做做真题,会很有帮助。


在词汇方面,我还买了官方出的英汉、汉英词汇手册,和刘毅的《突破英文词汇10000》和《突破英文词汇22000》。个人觉得,刘毅的两本书不错,如果有时间可以多背背;而官方出的词汇手册有些鸡肋,有时间背这个词汇手册,不如多做做实务的真题联系。




希望我的这些分享能帮到备考CATTI三级的小白们。我之前还下载了一些武峰老师的视频课,虽然不全,但如果有需要的话,请私信我。
提前祝大家考试顺利通过!

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

17

theme

17

Post

63

integral

Registered members

Rank: 2

integral
63