阿拉伯语的 UI 设计和我们通常看到的相比都是镜像吗?

[Copy link]
see4969 | reply6 | 2021-10-12 08:25:37 | 显示全部楼层 |Reading mode
反正我知道,按照微软的要求,希伯来文和阿拉伯文(阿拉伯语、波斯语……)的 UI 真的是全部都镜像过来的……




另外有不少的网站(比如 Wikipedia),阿拉伯文和希伯来文的版本也是镜像的

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
导群贵 | 2021-10-12 08:25:56 | 显示全部楼层
反正我知道,按照微软的要求,希伯来文和阿拉伯文(阿拉伯语、波斯语……)的 UI 真的是全部都镜像过来的……




另外有不少的网站(比如 Wikipedia),阿拉伯文和希伯来文的版本也是镜像的

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
导群贵 | 2021-10-12 08:26:54 | 显示全部楼层
简单的说,凡是被翻译成阿拉伯语的界面文字都需要镜像。通用的英文字母、数字、符号不需要镜像。例如12:20am这样世界通用的时间格式,保持正常的顺序。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458765 | 2021-10-12 08:27:02 | 显示全部楼层
基本上是。不论是网页设计,还是街头logo的设计,几乎所有设计元素,都会同时在英语和阿语两种设计中呈现,但是呈轴对称。

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
好想闲的蛋疼 | 2021-10-12 08:27:15 | 显示全部楼层
很想知道文言文版的微软是不是要竖排
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
Zhengzhou Kewei | 2021-10-12 08:28:07 | 显示全部楼层
I amiphone现在是阿语介面,看

       .      .           

系统内的ui仍然是左退出右确认,没有颠倒。但在中文系统下,所有文字默认左起,即使我现在输入的所有内容(阿文和中文)在ip输入栏中都是右起

另外,知乎的iphone app没法发图啊,白截了那么多屏
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
熊关漫道劳 | 2021-10-12 08:28:54 | 显示全部楼层
感觉是全部相反的。在商场看到的电子产品和阿拉伯人的邮件,涉及到纯阿拉伯语的地方都是和我们习惯相反的。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

15

theme

15

Post

57

integral

Registered members

Rank: 2

integral
57