从小学到大学,学英语16年,还是听不懂美剧和好莱坞大片 ...

[Copy link]
see1976 | reply20 | 2021-10-11 11:32:45 | 显示全部楼层 |Reading mode
这个非常正常,我看老友记的时候,第二季有一个桥段。RossandRichal第一次约会去看电影。回来后,Richal说没看懂,Ross说电影有字幕啊!Richal说我不想第一次约会就戴眼镜。
我看完都傻了。这是什么鬼,美国人自己看电影必须看字幕!
因此上完全听懂是不可能的。打个比方,木乃伊归来中各种埃及法老的名字,各种埃及王朝时期的名字。除非你是个古埃及专家,否则这玩意根本搞不懂。还有就是侏罗纪公园,里面一堆恐龙的名字。除非你是古生物学家。除了这些还有各种GRE级别的词汇,很多FBI特工就是面不改色的说。
因此上,我认为这个笑话其实还包括一层意思。第一层就是Richal是一个Waitress。文化程度不高,因此上没有字幕看不懂。而Ross因为是一个古生物学家因此上能看懂。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123457898 | 2021-10-11 11:32:56 | 显示全部楼层
这个非常正常,我看老友记的时候,第二季有一个桥段。RossandRichal第一次约会去看电影。回来后,Richal说没看懂,Ross说电影有字幕啊!Richal说我不想第一次约会就戴眼镜。
我看完都傻了。这是什么鬼,美国人自己看电影必须看字幕!
因此上完全听懂是不可能的。打个比方,木乃伊归来中各种埃及法老的名字,各种埃及王朝时期的名字。除非你是个古埃及专家,否则这玩意根本搞不懂。还有就是侏罗纪公园,里面一堆恐龙的名字。除非你是古生物学家。除了这些还有各种GRE级别的词汇,很多FBI特工就是面不改色的说。
因此上,我认为这个笑话其实还包括一层意思。第一层就是Richal是一个Waitress。文化程度不高,因此上没有字幕看不懂。而Ross因为是一个古生物学家因此上能看懂。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
水贴大王王j | 2021-10-11 11:33:44 | 显示全部楼层
    学习态度学习习惯学习方法学习时间安排
      单次学习时间学习频率学习持续性学习周期
    个人具体情况
      第一语水平实际生活与学术/工作用语逻辑能力理解能力
    老师资质

这些都是会影响学习效果的因素。单单一个学习周期,说明不了什么,尤其是当问题中的“学习者”大部分无论是在态度,习惯,还是方法上都有众多的问题时。

给英语学习者的建议​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​给雅思与托福考生的建议​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
忘了个去的了t | 2021-10-11 11:34:18 | 显示全部楼层
假设周一到周五,每天一节40分钟的英语课,那么一周有200分钟接触英语。一周一共多少时间?7*24=168hour=10080分钟啊!在这10080分钟里,你只有200分钟接触英语,能学好才怪了!
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
美丽的忧伤 | 2021-10-11 11:34:46 | 显示全部楼层
你自以为学了16年英语,实际上从来没学过。
你以为英语系的学生比你强,实际上跟你一样也看不懂英美剧。因为大家在学校里学的是同样的假英语。这个问题看看我针对英专生的答题就能搞清楚:英语老师饱和了吗?
少数能听懂一些英语句子的人,要么是从小学会的,要么是上了培训班,要么是自己摸索着多听多说而磨会的,反正就不是在学校上课学会的。
中国学校只教死背僵尸知识、把英语解密成中文、应付考试,但从来不教英语基本功、不培养英语语言能力,也不讲学英语的基础知识,这样是不可能让人掌握英语这门语言的。而且大家连真假英语都分不出来,长期只学了假英语,却以为在学英语。太多人是英语零水平,却由于考分高、拿了证、能解密式啃英文书,就自以为英语水平不错。
阅读以下两篇文章能彻底明白你老学不会英语的原因,且能找到正确的学英语方向。我就不多写了,因为每次答题都是重复答一样的疑问,还是自己去读文章吧。
看美剧/练听力口语/出国多年英语没进步?都因没学就实战  (这是非知乎文章)
这才是中国成年人学英语的正确思路   (这是知乎文章)
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
David墨 | 2021-10-11 11:35:28 | 显示全部楼层
肥肠,肥肠不正肠!
说白了,就是得了肠癌。
为何得了肠癌,还觉得狠应该,狠正肠?
因为,大家都这熊色呀,五十步笑百步,听力都不咋地呀。
鱼石,就把不正肠当正肠了,我蛆。
你相信:我只需出手十五次,就可以让你的听力飞出大气层,让你成为英语顺风耳?
因为,我弄到了破解听力的密码:
Alohomora

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
LZYVICTORY | 2021-10-11 11:36:08 | 显示全部楼层
如果说在美国生活了16年还是听不懂,就不正常了;如果学了16年英语,完全听不懂,也不正常。相信大多数英语专业的大学生不看字幕,也不能100%听懂。即便弄个英国人去看美国电影,个别桥段还是可能听不懂。
所以这个问题没啥好纠结的,语言这个东西是有历史、文化背景的,而且英语和汉语一样,语料库也是有层级的,比如迪士尼动画片用的可能大都是高频词汇,句式也不会太复杂,所以听起来就比较容易,因为受众主要是词汇量比较小的孩子。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
彩笔难描秸 | 2021-10-11 11:36:13 | 显示全部楼层
你太看得起英专生了,就算是英专生,也大多数是要看字幕的。
我们的英语教育的目的本来就不是让学生能看懂美剧和电影的。
英语教育的目的一是为了选拔,这主要体现在中学的英语教育中,中学的英语教育和现实世界割裂严重,如果只有中学学校教育的英语水平,你可以认为你根本没学过英语。中学英语教育所关注的问题,在现实应用中大多都非常不重要;而中学英语教育所不关注的问题,如批判性思维,逻辑思维能力,读写议论文的能力,恰恰是正常的英语语言教育所最关注的问题。
英语教育的第二个目的是联系世界,这既包含研究者读写论文,也包括生活中的人们不至于面对简单的英文时处于文盲状态。至于这个目标下能走多远,基本就靠自学了,学校的英语教育基本处于无能为力的状态。事实上,能不需要字幕就看懂美剧和电影的英专或非英专生,都是靠自学的,学校可教不会这种东西。
综上,在这样的学校英语教育的要求下,看不懂美剧和电影是一件非常正常的事。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
换孩部志工 | 2021-10-11 11:36:44 | 显示全部楼层
为什么要排除英专生?相信超过90%的英专毕业生也做不到你说的。
实际上,很大一部分英专生连哑巴英语都没学好。更不要说听力和口语。
听力过关的标准不能用托福或者雅思高分来衡量。一种关键的衡量标准是,母语者讲的一句话或者一个词,你可以听不懂它是什么意思,但你是否能够在语音上完整无误地把它复述下来。
就好像我给一位小学三年级的同学讲,美国曾是英国的殖民地。他马上发问,殖民地是什么?这个词他从来没听说过,却能够在第一次听到的时候完整无误地把它复述出来。为什么?因为他的汉语听力已经过关,在语音层面上已经不存在任何问题。
英语听力过关以后也应该是这种景象。实际上任何一种语言都是如此。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
会唱歌地石头蚁 | 2021-10-11 11:37:10 | 显示全部楼层
因为没有听过,所以不懂是正常的。
我们现在能看懂中文的电视剧和电影是因为我们小时候就开始看简单的动画片,简单的儿童节目,同时学校上课也是用的这门语言,用中文来了解周遭的环境和事物。
反过来要想听懂美剧和好莱坞大片,也需要先从简单的英文动画片,简单的英文儿童节目开始,同时要像用中文学习知识那样的用英文从头开始,用一门新的语言来学习之前用中文已经学习过的东西。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

6

theme

19

Post

43

integral

Novice on the road

Rank: 1

integral
43