「影子训练」和「听力复述」,有什么区别?哪个更适合口译新手?

[Copy link]
see4201 | reply12 | 2021-10-7 20:29:33 | 显示全部楼层 |Reading mode


作者:同传Jacky
“影子训练”,主要是进行分脑练习,是同传入门必须进行的训练。过程中,需要边听,边实时跟读,有时甚至会要求边写数字,听力播放结束后,再总结刚才听到的内容大意。因此,这项训练对口译基础要求比较高,如果口译听力没有达到一定水平,去做影子训练,大家的注意力会集中在跟读和写数字上,而没有真正理解自己听到的内容。复述练习,则是听一句,然后开口重复或者转述刚听到的内容,这种训练更侧重听力记忆和理解与表达能力,专注度都放在听懂和记忆上,更适合初学口译的同学进行听力训练。学口译的同学,记得私信我哦!

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
枕涛声入眠赐 | 2021-10-7 20:30:09 | 显示全部楼层
shadowing 做了一段时间就发现自己的发音进步好大
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
小茨恐 | 2021-10-7 20:30:33 | 显示全部楼层
谢谢!最近正在强化听力和口语~
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
紫儿爱丽丝煽 | 2021-10-7 20:31:12 | 显示全部楼层
原来如此[Crying][Crying][Crying]谢谢老师!我一个英专生听力理解力真的不行[Crying][Crying],谢谢老师,豁然开朗了。学到方法了。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
哀求一声锌 | 2021-10-7 20:32:00 | 显示全部楼层
谢谢老师。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
丶481 | 2021-10-7 20:32:48 | 显示全部楼层
来了bro!
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
Big head rabbit | 2021-10-7 20:33:39 | 显示全部楼层
谢谢老师,更正了我不少认知缺陷
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
渐日很 | 2021-10-7 20:34:23 | 显示全部楼层
字幕太多错误了,修正下就完美了。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
dvtfjf1482565 | 2021-10-7 20:34:31 | 显示全部楼层
宝藏!
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
黄朝文 | 2021-10-7 20:34:49 | 显示全部楼层
十八线歌手,嗯
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

4

theme

4

Post

22

integral

Novice on the road

Rank: 1

integral
22