英语翻硕(笔译,口译)毕业找的都是什么工作以及待遇怎么 ...

[Copy link]
see1750 | reply10 | 2021-10-1 16:59:15 | 显示全部楼层 |Reading mode
可以以毕业院校(985、211一本、二本,),工作,坐标,工资待遇,生活状况来回答,让英语翻硕(笔译口译)的筒子们相互交流一下关注者
233

被浏览
155,802





关注问题​写回答
​邀请回答​好问题 12
​添加评论
​分享









<div class="Question-main"><div class="Question-mainColumn"><div id="QuestionAnswers-answers" class="QuestionAnswers-answers" data-zop-feedlistmap="0,0,1,0"><div class="Card AnswersNavWrapper"><div class="ListShortcut"><div class="List">10 个回答

Default sort


<div class="" role="list"><div class="List-item" tabindex="0"><div class="ContentItem AnswerItem" data-za-index="0" data-zop="{"authorName":"Joy雒金凤","itemId":1249424271,"title":"英语翻硕(笔译,口译)毕业找的都是什么工作以及待遇怎么样?","type":"answer"}" name="1249424271" itemProp="acceptedAnswer" itemType="http://schema.org/Answer" itemscope="">Joy雒金凤​
公号:高斋CATTI,个人微gaozhai15





82 人赞同了该回答

<div class="RichContent RichContent--unescapable"><div class="RichContent-inner"><span class="RichText ztext CopyrightRichText-richText css-hnrfcf" options="[object Object]" itemProp="text">今年受疫情影响,大学生就业比以往更困难。许多MTI专业的学生也不免担心自己的就业前景。下面就详细给介绍下MTI翻硕就业和薪资待遇是怎么样的?希望能帮到更多人!
英语翻硕(笔译,口译)MTI毕业生就业方向
总的来说,MTI专业的学生毕业之后主要有以下几大就业方向:
1. 英语教师(大学老师,中小学老师,培训机构老师)
2. 公务员(外交部、驻外使馆及其他机构与外语相关职位)
3. 翻译及出版行业(翻译公司、大型国企、出版社)
4. 外企、中外合资企业、外贸公司职员(市场、公关、销售、人力)
英语教师
大部分MTI专业的学生毕业之后都做了英语老师。公立私立学校都有,还有一些在培训机构当老师。
大学老师:一些二三线城市的二三本院校会招聘硕士研究生担任英语教师或者辅导员。大学老师有寒暑假,也很体面,福利待遇也不错。但是高校会评职称,所以入职之后,英语教师不仅要承担授课的工作,还有做科研,之后可能还要读博提升学历。
中小学老师:去公立学校、私立学校和培训机构的都有,去学校一般都是要求有教师资格证,有很多老师是外聘的,正式的编制不好考。
公立学校相对来说会稳定一些,也有寒暑假和周末,待遇各个地区不同。
私立学校也有寒暑假和周末,但是业绩压力会比较大,待遇也是各地区不同,有同学在私立学校称不仅要授课,还有招生任务。
培训机构教师:现在市面上的培训机构有很多,如果要去培训机构的话可以尽量选择大一些的,比如某某东方,某某而思等等。在大机构,只要排课多,待遇还不错。不过今年实体经济都受到了影响,线下的培训机构也是运营艰难。
但是培训机构工作压力也挺大,而且培训机构的休息日一般是在周内,和大部分人的时间是错开的。因为周末和晚上学生才有时间来辅导机构上课。寒暑假也是上课的高峰期,强度较大,相应的薪水也不错。
现在很多培训机构的老师,不仅要会讲课,还有会讲段子,让学生喜欢。所以要在培训机构当老师的话,一定要性格特别活泼的。
公务员
也有很多MTI专业的学生毕业之后参加国考或省考,成为公务员。这种一般是外交部、驻外使馆及其他机构与外语相关职位。
这种高大上的职位对综合素质要求很高,在工作中会承担口笔译的任务,可能有时候还会外派出国。但是考公务员竞争压力很大,如果决定要考公务员一定早做准备。
相比而言,公务员工作稳定,但也意味着工资涨幅不会很大。
翻译及出版行业

翻译及出版行业是翻译硕士毕业后最对口工作领域。
一些学生毕业后在翻译公司做专职翻译,工作内容主要就是翻译和审校等。如果客户是国外的,可能会倒时差交付稿件。做全职翻译需要沉得住气,因为整天都是和文字打交道。
出版社、出版机构也需要大量从事笔译工作的专职翻译人员,因此还有一些学生毕业之后在出版行业工作,担任校对、编辑等工作。
翻译公司的薪酬体系都是由底薪和提成构成,同时会考量一下学校、学历、专业以及证书等因素。薪资水平也是和个人能力、稿件数量挂钩的。
我知乎之前专门写过翻译公司的薪酬体系构成,大家可以详细看看。
也有很多外派出国,在一些大型企业担任翻译,月薪1-2万,在翻译行业算是高工资了,但是外派出国基本都在非洲、东南亚等地,女生需慎重考虑。
外企、中外合资企业和外贸公司
翻译硕士毕业生进入外企、中外合资企业、外贸公司很有优势,这些企业对英语水平要求很高,工作语言为英语,平时和客户沟通都是以英文进行。
因此,很多MTI翻硕毕业的学生就业于这些公司,从事市场、公关、销售、人力等工作。外企或外贸公司业绩压力比较大,需要有很强的抗压能力,做得好薪资也很不错。
总之,翻译硕士毕业生就业面非常宽广,可选择的余地很多,如果能够积累丰富的口笔译经验,有固定的的客户群体,做自由职业翻译也是一种选择。大家可以结合自己的兴趣,综合考量,选择就业方向。
MTI毕业生就业案例
给大家分享几个具体的MTI就业案例,让大家更详细地了解各学校翻硕就业情况,以便自己更好地择业。下面只列举5个同学的薪资和就业情况,薪资只是个大概,毕竟大家都不喜欢让别人知道自己的具体工资。
更多翻硕就业案例可以看下面这篇,文章首发公号:高斋CATTI
A同学
Shanghai Foreign Studies UniversityMTI翻硕,口译专业, 西安某会展公司,口译员,工作1-2year
这是一家和政府合作的私企,会承担每年欧亚经济论坛等各种会议期间的翻译工作。
A同学说做口译虽然很辛苦,但是自己很喜欢,自己每天都会坚持学习,月薪大概7k.希望在这个行业长期发展。她还表示,公司的专职译员并不是很多,有时候举办一些会议时,会从学校招聘一些兼职译员。
今年受疫情影响,为了避免人员大规模聚集,很多会议都延迟或者取消了。A同学表示今年公司的业务也受到了不少影响。
B同学
某985、211笔译硕士,某985/211大学某院院长助理兼翻译,工作5year
B同学毕业之后去上海工作,月薪6000多,后来去了某985/211大学,担任某院院长助理兼翻译,现在月薪1万多点。
工作有时候很忙,但是忙完之后就相对轻松了。
C同学
西电笔译硕士,天津某技术公司担任技术翻译,工作4-5year
C同学毕业之后去天津工作,月薪7000多,现在担任项目组长,月薪2ten thousand-3万。项目完成好的话,会有奖金,工资挺高,但是加班很多。
D同学
北外口译硕士,某跨国公司总裁翻译助理,坐标北京,工作1year
D同学拿到了好几个offer,月薪都是1-2万,有的按年薪算,有20多万,最后选择了某跨国公司总裁翻译助理。很忙,但是进步很快,喜欢有挑战性的工作。
E同学
北航MTI笔译硕士,北京某国企技术翻译,工作1year
a monthly salary1万过点,除了翻译工作,还有负责一些行政工作,工作压力适中,但忙起来加班到很晚。
很喜欢这份工作,可以学到很多。
moreMTI翻硕考研和CATTI翻译考证备考相关文章,欢迎关注下面专栏:

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
刻上流沙惶 | 2021-10-1 16:59:45 | 显示全部楼层
今年受疫情影响,大学生就业比以往更困难。许多MTI专业的学生也不免担心自己的就业前景。下面就详细给介绍下MTI翻硕就业和薪资待遇是怎么样的?希望能帮到更多人!
英语翻硕(笔译,口译)MTI毕业生就业方向
总的来说,MTI专业的学生毕业之后主要有以下几大就业方向:
1. 英语教师(大学老师,中小学老师,培训机构老师)
2. 公务员(外交部、驻外使馆及其他机构与外语相关职位)
3. 翻译及出版行业(翻译公司、大型国企、出版社)
4. 外企、中外合资企业、外贸公司职员(市场、公关、销售、人力)
英语教师
大部分MTI专业的学生毕业之后都做了英语老师。公立私立学校都有,还有一些在培训机构当老师。
大学老师:一些二三线城市的二三本院校会招聘硕士研究生担任英语教师或者辅导员。大学老师有寒暑假,也很体面,福利待遇也不错。但是高校会评职称,所以入职之后,英语教师不仅要承担授课的工作,还有做科研,之后可能还要读博提升学历。
中小学老师:去公立学校、私立学校和培训机构的都有,去学校一般都是要求有教师资格证,有很多老师是外聘的,正式的编制不好考。
公立学校相对来说会稳定一些,也有寒暑假和周末,待遇各个地区不同。
私立学校也有寒暑假和周末,但是业绩压力会比较大,待遇也是各地区不同,有同学在私立学校称不仅要授课,还有招生任务。
培训机构教师:现在市面上的培训机构有很多,如果要去培训机构的话可以尽量选择大一些的,比如某某东方,某某而思等等。在大机构,只要排课多,待遇还不错。不过今年实体经济都受到了影响,线下的培训机构也是运营艰难。
但是培训机构工作压力也挺大,而且培训机构的休息日一般是在周内,和大部分人的时间是错开的。因为周末和晚上学生才有时间来辅导机构上课。寒暑假也是上课的高峰期,强度较大,相应的薪水也不错。
现在很多培训机构的老师,不仅要会讲课,还有会讲段子,让学生喜欢。所以要在培训机构当老师的话,一定要性格特别活泼的。
公务员
也有很多MTI专业的学生毕业之后参加国考或省考,成为公务员。这种一般是外交部、驻外使馆及其他机构与外语相关职位。
这种高大上的职位对综合素质要求很高,在工作中会承担口笔译的任务,可能有时候还会外派出国。但是考公务员竞争压力很大,如果决定要考公务员一定早做准备。
相比而言,公务员工作稳定,但也意味着工资涨幅不会很大。
翻译及出版行业

翻译及出版行业是翻译硕士毕业后最对口工作领域。
一些学生毕业后在翻译公司做专职翻译,工作内容主要就是翻译和审校等。如果客户是国外的,可能会倒时差交付稿件。做全职翻译需要沉得住气,因为整天都是和文字打交道。
出版社、出版机构也需要大量从事笔译工作的专职翻译人员,因此还有一些学生毕业之后在出版行业工作,担任校对、编辑等工作。
翻译公司的薪酬体系都是由底薪和提成构成,同时会考量一下学校、学历、专业以及证书等因素。薪资水平也是和个人能力、稿件数量挂钩的。
我知乎之前专门写过翻译公司的薪酬体系构成,大家可以详细看看。
Joy雒金凤:英语翻译专业就业怎么样?翻译公司薪资体系是怎样的?也有很多外派出国,在一些大型企业担任翻译,月薪1-2万,在翻译行业算是高工资了,但是外派出国基本都在非洲、东南亚等地,女生需慎重考虑。
外企、中外合资企业和外贸公司
翻译硕士毕业生进入外企、中外合资企业、外贸公司很有优势,这些企业对英语水平要求很高,工作语言为英语,平时和客户沟通都是以英文进行。
因此,很多MTI翻硕毕业的学生就业于这些公司,从事市场、公关、销售、人力等工作。外企或外贸公司业绩压力比较大,需要有很强的抗压能力,做得好薪资也很不错。
总之,翻译硕士毕业生就业面非常宽广,可选择的余地很多,如果能够积累丰富的口笔译经验,有固定的的客户群体,做自由职业翻译也是一种选择。大家可以结合自己的兴趣,综合考量,选择就业方向。
MTI毕业生就业案例
给大家分享几个具体的MTI就业案例,让大家更详细地了解各学校翻硕就业情况,以便自己更好地择业。下面只列举5个同学的薪资和就业情况,薪资只是个大概,毕竟大家都不喜欢让别人知道自己的具体工资。
更多翻硕就业案例可以看下面这篇,文章首发公号:高斋CATTI
Joy雒金凤:翻硕毕业后都从事什么工作?薪资多少? MTI就业怎么样?A同学
Shanghai Foreign Studies UniversityMTI翻硕,口译专业, 西安某会展公司,口译员,工作1-2year
这是一家和政府合作的私企,会承担每年欧亚经济论坛等各种会议期间的翻译工作。
A同学说做口译虽然很辛苦,但是自己很喜欢,自己每天都会坚持学习,月薪大概7k.希望在这个行业长期发展。她还表示,公司的专职译员并不是很多,有时候举办一些会议时,会从学校招聘一些兼职译员。
今年受疫情影响,为了避免人员大规模聚集,很多会议都延迟或者取消了。A同学表示今年公司的业务也受到了不少影响。
B同学
某985、211笔译硕士,某985/211大学某院院长助理兼翻译,工作5year
B同学毕业之后去上海工作,月薪6000多,后来去了某985/211大学,担任某院院长助理兼翻译,现在月薪1万多点。
工作有时候很忙,但是忙完之后就相对轻松了。
C同学
西电笔译硕士,天津某技术公司担任技术翻译,工作4-5year
C同学毕业之后去天津工作,月薪7000多,现在担任项目组长,月薪2ten thousand-3万。项目完成好的话,会有奖金,工资挺高,但是加班很多。
D同学
北外口译硕士,某跨国公司总裁翻译助理,坐标北京,工作1year
D同学拿到了好几个offer,月薪都是1-2万,有的按年薪算,有20多万,最后选择了某跨国公司总裁翻译助理。很忙,但是进步很快,喜欢有挑战性的工作。
E同学
北航MTI笔译硕士,北京某国企技术翻译,工作1year
a monthly salary1万过点,除了翻译工作,还有负责一些行政工作,工作压力适中,但忙起来加班到很晚。
很喜欢这份工作,可以学到很多。
moreMTI翻硕考研和CATTI翻译考证备考相关文章,欢迎关注下面专栏:
CATTIandMTI考研考试资料与资讯
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
蛙爸 | 2021-10-1 17:00:13 | 显示全部楼层
现在几乎很多大学都开设了翻译专业,而学翻译的人也是越来越多了,所以很多人会觉得现在的翻译已经不吃香,待遇也肯定不好,但实际情况并非如此。如果你翻译水平够高,特别是口译,仍然是当今社会的稀缺人才。英语翻硕出来的口译或者笔译主要从事以下几个行业的工作:
       1. 翻译及出版类行业
  翻译硕士毕业后最对口的就属翻译和出版类行业了。每年,各大翻译公司如传神、中译公司等都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员,喜爱做笔译的毕业生可以选择这类工作,如果是全职翻译的话,报酬不菲,尤其是口译,一场会下来几千应该是没问题的。
  2. 国家机关及国有大中型企业
  国家、省、市机关单位招聘公务员以及国有大中型企业在招聘新员工时都会有专门的外事翻译职位或者是对外的部门。这类职位的专业要求性较高,本身针对的就是翻译类专业毕业的学生。因此,翻译硕士毕业生在申请这类职位时有无可比拟的优势。在进入企事业单位后,由于长时间做对外翻译类工作,对所在单位发展态势及最新动态了解得也较为清楚。
  3. 外资企业或中外合资企业
  翻译类毕业生进入外企或中外合资企业有得天独厚的优势,因为外企或中外合资企业对英语水平要求很高,且工作语言为英语,因此翻译类毕业生可进入外企做许多市场、公关、人事、销售等非技术类岗位的工作。同时,由于在就读期间经常接收西方思想,了解西方文化,翻译类毕业生能够在进入外资企业或中外合资企业后很快适应所在公司的文化并与在职员工和谐相处。现实生活中还有很多职业翻译因为平常与这些外企或中外合资企业关系密切,而直接被它们招至麾下。这其中最让我们印象深刻的是国务院前总理朱镕基的翻译员朱彤,现在从翻译摇身一变成为德意志银行中国区总经理,完成华丽蜕变。
  4. 大中专院校或教育领域相关企事业单位
  目前,中国教育发展方兴未艾,外语教学一直是其中的重点之一。翻译硕士研究生在毕业之后可以选择大中专院校或教育领域相关企事业单位工作。目前,几乎所有大中专院校都开设了外语类相关专业,但能够在其中专门担任翻译类课程教学的教师却不足。很多学校的教师都是一专多能,兼职担任翻译类课程,如笔译、口译等教学。然而,在这种条件下,翻译学科教学质量难有保证,更难提高学生的翻译水平。
  翻译硕士毕业生就业面非常宽广,可选择的余地很多。除了上述几类行业之外,如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验,有自己的客户群体,那么,做自由职业翻译也是一种选择。正如楼主之前的一名学长就做了自由职业翻译,不过选择这条路的话相对来讲就需要比较广的人脉圈子啦。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
__情网情深 | 2021-10-1 17:00:41 | 显示全部楼层
MTI就业方向:
1、全职或兼职地服务于各国际组织,如联合国总部及各办事处、欧盟、粮农等;
2、国家机关,如省市级外办;
3、高校、研究机构;
4、大型国有企业、外资企业、金融机构;
5、口笔译自由职业者。
6、翻译工作:同声传译、会议翻译、科技翻译、商务会议翻译、文书翻译
7、教育培训:外语培训、职业培训、英语教师等教师职业
………
……
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
cy怒放的生命 | 2021-10-1 17:01:34 | 显示全部楼层
英语翻硕毕业找工作的范围很广,有公务员、外企合规、高校教师等等。我找的是培训机构的老师。待遇的话不同性质的公司待遇不同。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
有何不可有o | 2021-10-1 17:02:27 | 显示全部楼层
某女同学,上海交通大学MTI硕士,上海本地人,毕业正在努力找工作,当然不是翻译行业。
上外某朋友,考入上外高翻笔译,毕业后开了一家文化传媒公司,主要辅导本科生考英语研究生。年收入大概10About 10000.
上外某英语系朋友保研口译研究生,目前主要从事口译,出席各种国际会议。收入不详,不过按行业标准一般一场会在4000reach5000左右,但会议不是天天有的。
如果楼主没有极大的毅力,对翻译事业抱有极度的热爱,还是不建议考英语研究生。名校英语高翻学院的毕业生都有一半以上不会进入翻译市场,若是二本院校就更不用提了。如今翻译是越来越不值钱了。
文科类专业,博士不如硕士不如本科生。
微博@财迷煎饼
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
Crisp purple and blue | 2021-10-1 17:02:32 | 显示全部楼层
某985口译毕业。我们专业加上学术型5人,口译共20人,大部分去了大型国企、外企、事业单位中和口译毫无关系的部门。辅导员、行政、教师也是热门岗位。
年薪十万左右。因地域,岗位,资历有差别。但大部分是这个价。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
降法讲顾 | 2021-10-1 17:02:45 | 显示全部楼层
I am16年英语笔译硕士毕业,如今早就不干本专业的活了,因为自己对翻译很不感冒,而且感觉自己翻译天赋很低,所以选择了其他行业。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458896 | 2021-10-1 17:02:52 | 显示全部楼层
我所知道的大部分学姐毕业都当了老师。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
Beauty salon | 2021-10-1 17:03:13 | 显示全部楼层
笔译不太清楚。口译的话,如果有“视死如归”的决心和毅力,当然是选择做口译。但口笔译不分家。没有哪个公司只招口译。
很多同学都选择考公考编,进外企,律所等等。其实选择还挺多,主要看自己。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

12

theme

21

Post

59

integral

Registered members

Rank: 2

integral
59