未来打算研究对外汉语学习词典学,本科专业该如何选择 ...

[Copy link]
see3571 | reply10 | 2021-9-26 14:46:09 | 显示全部楼层 |Reading mode
你确定你想编词典就让你编?对外汉语学习词典——抱歉我不懂这是什么词典,这么细分的词典,市场发展空间还有多大?还需要多少劳动力从事?能养活你么?
至于专业,要编给外国人看的,不是要英文非常好吗?不然怎么了解外国人理解中文的差异?
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
赶楼增顺脸 | 2021-9-26 14:46:41 | 显示全部楼层
你确定你想编词典就让你编?对外汉语学习词典——抱歉我不懂这是什么词典,这么细分的词典,市场发展空间还有多大?还需要多少劳动力从事?能养活你么?
至于专业,要编给外国人看的,不是要英文非常好吗?不然怎么了解外国人理解中文的差异?
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
Haojie | 2021-9-26 14:47:03 | 显示全部楼层
谢邀。对外汉语这个专业,也不影响这个学术研究……
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458592 | 2021-9-26 14:47:59 | 显示全部楼层
我本科就是黑大的,文学院对外汉语专业,我觉得汉语言文学偏文学,对外汉语偏语言学和应用,其实大部分的公共课我们都和汉语言“共享”一个老师,基础学得没啥区别,我本科时候的二专业在外语学院学习英语语言文学(翻译与文秘方向),所以你说的这两个选择我刚好都接触过。但是我觉得每个人的选择都是独一无二的,因为人的兴趣专长和天赋都独一无二,所以最好的方法就是试误,我选二专之前对我感兴趣的课都去试听过(不是上一节课那种),也都去找专业课老师聊过天 ̄□ ̄||,或许这个方法你可以参考,了解这个专业的要求,这个专业的发展再结合自身能力和兴趣做选择可能成功几率大一些。
    首先,要说明我个人对本科、硕士和博士的看法,本科阶段的学习很基础,老师们常常说现在的本科生不如以前的高中生,现在的研究生不如以前的本科生哈哈。本科教育我觉得最不应该做的就是选择一个特定的专业,而应该在一个专业领域里广泛地了解、汲取知识、多听课、多学习,就是什么专业课都去上,甚至跨专业就学习,越多的了解是今后选择的基础,不了解就做选择有些盲目,且成本很高;研究生阶段是你专业打基础的阶段,这时候你已经选择了一个专业,你应该用本科广泛的知识积累来巩固你选择好的那个专业,开始在这个领域入门,进阶;而博士阶段才是你要精深发展的阶段,如果你能在博士领域触及一点点前人没有做到的事,那我觉得在那个特定领域而言你这一辈子的科研成果就是成功的了,不可能一步登天一鸣惊人,除非你是陈寅恪。我本硕博都是对外汉语,兴趣在汉语语法和语法史,但我从不只学对外汉语,可是还有一点遗憾就是自己语音学就很烂,越往下走越会发现,语音词汇语法语用都是相通的,现在也是后悔莫及,亡羊补牢。
      其次,关于词典学,尤其是对外汉语词典我觉得有两件事情要考虑,一是地域的发展(就是你要去哪个城市生活);二是语言的发展,就是国别化。
    为什么提到地域,因为牵扯到你生活、考学、选择院系和导师等等,提到词典学,我脑海里自动连接的就是在广东外语外贸大学的一个专门的词典学研究中心,代表人物是被誉为我国理论词典学开创人之一的黄建华教授。另外南大、鲁大、夏大、四川外国语等等,不同学校不同学术派系,如果要选择还是尽早了解尽早决定。这只是国内,毕竟(不愿意地说)国内词典学理论和实践都要落后于国外,国外的词典学理论发展比较早,所以现在更完备一些,跟别的学科结合也更多样化,尤其计算词典学...
   为什么提到语言,因为牵扯到你要讲究的领域,你提到的“研究编纂适合非汉语母语者用来学习汉语的特殊词典",那一定是国别化的,就牵扯到对比语言学,语言类型学等等理论(这方面我有点弱...╥﹏╥)甚至语言政策等等,就是英语变体也十分丰富,每个国家的英语都有其特色,为丰富英语词汇也都做出过自己的贡献,现在对外汉语我觉得不论是学习者、教学者、教材编写者、课程研发者还是教学管理者,都十分看重国别化的发展,日语母语者、韩语母语者和英语母语者的汉语学习词典已经很多了,那在这方面发展前景如何就要多考虑一下,葡萄牙语词典、丹麦语词典等等,还有很大的市场和研究前景,当然只要做得出色都可以学有所成的。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
约翰38 | 2021-9-26 14:48:42 | 显示全部楼层
首先哈没有“学习词典学”这个方向。。。硬说方向就是“教学”方向啦。做针对非母语者的汉语词典,你给的两个选项里就选汉语言文学吧
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
征途吃史榔 | 2021-9-26 14:49:18 | 显示全部楼层
本科推荐你选择汉语言文学,同时加强英语方面的学习,比如英汉词义对比。想研究生学习这个方面,推荐北语,厦大,北大和广东外语外贸 广外有两位教授就是做这方面的
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123459028 | 2021-9-26 14:50:00 | 显示全部楼层
做对外汉语学习词典学,先要把汉语的基础做扎实。另外要有用户思维,怎么让做的词典对外国人学会汉语有帮助,可以平时琢磨实践。外国语言文学好像偏离方向噢,汉语言文学比较适合。如果能选对外汉语、汉语国际教育也是不错的选择
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123459028 | 2021-9-26 14:50:40 | 显示全部楼层
有志向 先学3d动画 多媒体等技术
或者学神经科学 貌似国内只有医学院才行。
因为多媒体认知词典是未来趋势,需要懂技术和原理
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
中国第二狗仔 | 2021-9-26 14:50:55 | 显示全部楼层
有个词典学,具体某种词典则没有专门的学科。不然,吃喝拉撒随便什么事情都可以挂个什么学。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458133 | 2021-9-26 14:51:18 | 显示全部楼层
汉语言文学/汉语国际教育。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

9

theme

9

Post

37

integral

Novice on the road

Rank: 1

integral
37