阿拉伯语字母 ‎, ﻱ‎的发音与书写问题?

[Copy link]
see1419 | reply2 | 2021-9-23 22:31:03 | 显示全部楼层 |Reading mode
谢邀!
一、字母yāʾ的写法
字母yā’的写法有带点和不带点两种情况,具体用法不同的阿拉伯国家有不同的习惯。我们在学的时候都写的是带两点的:


但久而久之为了省事就都写成了不带两点的:


但需要主义注意的是,字母yāʾ不带两点,仅限于独立写法和词尾写法中,也就是说字母yāʾ只有在后面没有其他字母与之连写的时候,才可以不带两点:


如果是词首写法和词中写法,即后面有字母连写时,则必须加两点,总结起来就是:


否则就成了这样:


阿拉伯语的书写系统不存在这种写法的字母。
此外,不带两点的yāʾ除了表示辅音y之外,还表示yāʾ形的字母ʾalif。这时,不带两点的yāʾ就等同于ʾalif,可以表示开口长音、开口鼻音以及当作声门音字母hamzah(即辅音ʾ)的托座使用:


带两点的yāʾ没有上述功能,只能老老实实表示辅音y.
有些阿拉伯人在写文章的时候可能会用带两点的yāʾ表示yāʾ形字母ʾalif,这是一种不规范的写法。

二、字母ʾalif和字母hamzah
这可能是每个阿拉伯语初学者所面临的第一个bug,我们当年也一样被这个字母搞的一头雾水。
2-1、什么是hamzah:


字母hamzah表示声门音ʾ,只有上图这一种样子。
2-2、什么是ʾalif:
字母ʾalif是字母hamzah的托座,理论上不表示发音。换句话说就是字母hamzah一般和字母ʾalif捆绑出售。
2-3、hamzah与ʾalif的相对位置
而且hamzah一般位于ʾalif上面,就像这样:


其中上面反2形的字母就是hamzah,下面的竖线是普通形状的ʾalif.
hamzah只有一种情况需要写在ʾalif下面,那就是hamzah与普通的竖线形ʾalif搭配并标齐齿符(即表示齐齿短元音’i)时:


只有这种情况会怎么写,而且齐齿符、与竖线形ʾalif搭配这两个条件缺一不可。
2-4、ʾalif的各种形态:
字母ʾalif除了最普通的竖线形之外,还有wāw形和yāʾ形两种变体,具体写法如下:



2-5、不带ʾalifOfhamzah
这种情况就是:


hamzah不搭配ʾalif的情况只见于词中和词尾,hamzah不与前后字母连写的时候,例如:



2-6、不带hamzah的’alif
不带hamzah的ʾalif除了可以构成开口长音符和开口鼻音符之外,还可以出现在词首,这种情形被称为“连读的hamzah(hamzat al-waṣl)。“连读的hamzah”可以看作是hamzah被省略的情况,只用于以下几种情况:冠词;部分名词;部分三母简式动词的命令式;部分三母复式动词的过去式、命令式以及词根。
冠词al-Ofa必须是“连读的hamzah”,不与前词连读时读作ʾa,例如:


少数名词词首也是“连读的hamzah”,比如ismun(“名字”的主格泛指形式):


三母简式动词的命令式基本词形为ifʿal、ifʿilorufʿul,词首须为“连读的hamzah”,不与前词连读时读作ʾi或ʾu,例如:


三母复式动词中的iftaʿala、infaʿala、ifʿalla以及istafʿala型动词过去式,词首须位为“连读的hamzah”,不与前词连读时读作ʾi,例如:


以上是比较常见的形式,此外还有ifʿawwala、ifaʿlala、ifʿalalla等罕见形式。
三母复式动词中的iftaʿala、infaʿala、ifʿalla以及istafʿala型动词命令式词形为iftaʿil、infaʿil、ifʿalla以及istafʿil,词首与过去式一样为“连读的hamzah”,不与前词连读时读作ʾi,例如:


ifʿalla型动词的命令式与过去式长得一样。
三母复式动词中的iftaʿala、infaʿala、ifʿalla以及istafʿala型动词词根(主格泛指形式)为inftiʿālun、infiʿālun、ifʿilālun以及istifʿālun,词首与过去式一样为“连读的hamzah”,不与前词连读时读作ʾi,例如:


需要注意的是,这些“连读的hamzah”在与前词连读时会发生音变。
与元音连读时被同化,不发音:


其中连词wa-(和...)位于动词命令式idhhab(你走吧)之前,则idhhab前的i(本来读作ʾi)不发音,即wa+ʾidhhab>wadhhab.
与辅音连读时声门音’取消,齐齿元音i作为前面辅音的元音:


其中冠词al-位于的词词根ishtirāk(参与)的人造词根——ishtirākiyyatun(社会主义)之前,则ishtirākiyyatun词首的i(本来读作ʾi)声门音取消,元音i成为冠词al-中辅音l的元音,即al+ʾishtirākiyyah>alishtirākiyyah.
2-7、不同形状的’alif怎么用:
稍后更新

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
袖矜 | 2021-9-23 22:31:43 | 显示全部楼层
谢邀!
一、字母yāʾ的写法
字母yā’的写法有带点和不带点两种情况,具体用法不同的阿拉伯国家有不同的习惯。我们在学的时候都写的是带两点的:


但久而久之为了省事就都写成了不带两点的:


但需要主义注意的是,字母yāʾ不带两点,仅限于独立写法和词尾写法中,也就是说字母yāʾ只有在后面没有其他字母与之连写的时候,才可以不带两点:


如果是词首写法和词中写法,即后面有字母连写时,则必须加两点,总结起来就是:


否则就成了这样:


阿拉伯语的书写系统不存在这种写法的字母。
此外,不带两点的yāʾ除了表示辅音y之外,还表示yāʾ形的字母ʾalif。这时,不带两点的yāʾ就等同于ʾalif,可以表示开口长音、开口鼻音以及当作声门音字母hamzah(即辅音ʾ)的托座使用:


带两点的yāʾ没有上述功能,只能老老实实表示辅音y.
有些阿拉伯人在写文章的时候可能会用带两点的yāʾ表示yāʾ形字母ʾalif,这是一种不规范的写法。

二、字母ʾalif和字母hamzah
这可能是每个阿拉伯语初学者所面临的第一个bug,我们当年也一样被这个字母搞的一头雾水。
2-1、什么是hamzah:


字母hamzah表示声门音ʾ,只有上图这一种样子。
2-2、什么是ʾalif:
字母ʾalif是字母hamzah的托座,理论上不表示发音。换句话说就是字母hamzah一般和字母ʾalif捆绑出售。
2-3、hamzah与ʾalif的相对位置
而且hamzah一般位于ʾalif上面,就像这样:


其中上面反2形的字母就是hamzah,下面的竖线是普通形状的ʾalif.
hamzah只有一种情况需要写在ʾalif下面,那就是hamzah与普通的竖线形ʾalif搭配并标齐齿符(即表示齐齿短元音’i)时:


只有这种情况会怎么写,而且齐齿符、与竖线形ʾalif搭配这两个条件缺一不可。
2-4、ʾalif的各种形态:
字母ʾalif除了最普通的竖线形之外,还有wāw形和yāʾ形两种变体,具体写法如下:



2-5、不带ʾalifOfhamzah
这种情况就是:


hamzah不搭配ʾalif的情况只见于词中和词尾,hamzah不与前后字母连写的时候,例如:



2-6、不带hamzah的’alif
不带hamzah的ʾalif除了可以构成开口长音符和开口鼻音符之外,还可以出现在词首,这种情形被称为“连读的hamzah(hamzat al-waṣl)。“连读的hamzah”可以看作是hamzah被省略的情况,只用于以下几种情况:冠词;部分名词;部分三母简式动词的命令式;部分三母复式动词的过去式、命令式以及词根。
冠词al-Ofa必须是“连读的hamzah”,不与前词连读时读作ʾa,例如:


少数名词词首也是“连读的hamzah”,比如ismun(“名字”的主格泛指形式):


三母简式动词的命令式基本词形为ifʿal、ifʿilorufʿul,词首须为“连读的hamzah”,不与前词连读时读作ʾi或ʾu,例如:


三母复式动词中的iftaʿala、infaʿala、ifʿalla以及istafʿala型动词过去式,词首须位为“连读的hamzah”,不与前词连读时读作ʾi,例如:


以上是比较常见的形式,此外还有ifʿawwala、ifaʿlala、ifʿalalla等罕见形式。
三母复式动词中的iftaʿala、infaʿala、ifʿalla以及istafʿala型动词命令式词形为iftaʿil、infaʿil、ifʿalla以及istafʿil,词首与过去式一样为“连读的hamzah”,不与前词连读时读作ʾi,例如:


ifʿalla型动词的命令式与过去式长得一样。
三母复式动词中的iftaʿala、infaʿala、ifʿalla以及istafʿala型动词词根(主格泛指形式)为inftiʿālun、infiʿālun、ifʿilālun以及istifʿālun,词首与过去式一样为“连读的hamzah”,不与前词连读时读作ʾi,例如:


需要注意的是,这些“连读的hamzah”在与前词连读时会发生音变。
与元音连读时被同化,不发音:


其中连词wa-(和...)位于动词命令式idhhab(你走吧)之前,则idhhab前的i(本来读作ʾi)不发音,即wa+ʾidhhab>wadhhab.
与辅音连读时声门音’取消,齐齿元音i作为前面辅音的元音:


其中冠词al-位于的词词根ishtirāk(参与)的人造词根——ishtirākiyyatun(社会主义)之前,则ishtirākiyyatun词首的i(本来读作ʾi)声门音取消,元音i成为冠词al-中辅音l的元音,即al+ʾishtirākiyyah>alishtirākiyyah.
2-7、不同形状的’alif怎么用:
稍后更新

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
没量心拐 | 2021-9-23 22:32:41 | 显示全部楼层
我看这ya拼都很难
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

10

theme

20

Post

54

integral

Registered members

Rank: 2

integral
54