做翻译能够考哪些证书?

[Copy link]
see2395 | reply0 | 2021-9-23 17:20:09 | 显示全部楼层 |Reading mode
作者:不二外语
无论什么职业,都不成避免地要考各种各样的资格证书,一方面是自我才能的必定和认同,另一方面也是职称评定,求职升职的资质凭证。翻译也不例外,哪些证书含金量比较高,对本人的用处最大呢?

01

全国翻译专业资格(程度)测验(CATTI)


CATTI是目前含金量最高的翻译类证书,评职称能够起到作用。由国家人力资源和社会保障部统一(简称人事部)主办,是对参试人员口译或笔译方面的双语互译才能和程度的认定。

三级,非外语专业本科毕业、通过大学英语六级测验或外语大专毕业生程度,并具备必然的口笔译理论经历;

二级,非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生程度,并具备3-5年的翻译理论经历;

一级,具备8-10年的翻译理论经历,是某语种双语互译方面的行家。


测验分7个语种,别离是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种;

四个等级,即:资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;三级口译、笔译翻译。此中资深翻译通过评审方式获得,一级口笔译翻译通过测验与评价相结合的方式获得,二、三级口笔译翻译通过测验方式获得。

两大类别,即:笔译、口译,口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

02

全国外语翻译证书测验(NAETI)

前身是北外英语翻译资格测验证书(CETI),由教育部测验中心与北京外国语大学合作举办,全国外语翻译证书测验有一、二、三级笔译和口译测验。英语还设有四级笔译和口译测验。查核语种:英语、日语。

四级翻译证书:证书持有者能够处置根本的笔译和口译工作,笔译包罗简单的书面材料的翻译,口译包罗简单的会谈、接待和陪伴翻译。

三级笔译证书:

证书持有人能够就一般难度的材料停止英汉/日汉互译,能胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。

二级笔译证书:证书持有人能够就普通英汉/日汉原文材料停止互译,能胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。

一级笔译证书:证书持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作,能够承担政府部门高级笔译工作。

三级口译证书:证书持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。

二级口译证书:证书持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务会谈,以及外事活动的专业口译工作。

一级口译证书:证书持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作。能够承担政府部门高级口译工作。

费用:初级口译500、初级笔译400;中级口译700、中级笔译600;高级口译1200、高级笔译1200

不外令人可惜的是,据网上消息,全国外语翻译证书测验(NAETI)已被教育部测验中心正式叫停!自2016year4month1日起,全国外语翻译证书测验正式停考,成就合格证明的网上打点工作将延续至2016year12month31日。

03

上海外语口译证书测验(SIA)

由上海市委组织部、人事部、教育部结合举办,考点为上海,对应程度分为英高、英中、日语口译。英语高级,具有大学英语六级或同等英语才能程度;英语中级,具有大学英语四级或同等英语才能程度;日语口译,相当于日语才能测验二级程度。

查核语种:英语、日语

费用:英语高级口译笔试、口试各210元;英语中级口译笔试、口试各180元;

翻译证书中,含金量最高的是人事局的CATTI(翻译专业资格测验),其次上海的口笔译资格测验,合适职场白领。

上海中高口证书,尤其高口,不管是做外贸还是出国进修都有协助。但需付出相当大的努力,传闻读写样样精通,缺少任何一个都不太能成功。所以你想要测验考试这个证书,请努力努力再努力!

04

全国商务英语翻译资格证书(ETTBL)

由中国商业结合会主办,商务英语专业(包罗国际经济与贸易、对外贸易、金融、国际金融、营销、国际营销、国际商务、旅游打点、电子商务、工商打点等专业)的专科生和本科生。

对商务英语掌握的程度分五个层次,即初级、中级、高级、翻译师和高级翻译师。

初级:能在商务往来中停止一般性商务英语交谈。能够胜任涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。

中级:能在一般性商务会谈和商务活动中停止口译和笔译。能够胜任涉外企业的职员及同层次的秘书,办公室主管等。

高级:能在一般性商务会议和外事商务活动中停止口译和笔译。能够胜任涉外企业主管及同层次的企业经理助理、企业经理等。

翻译师:能在大型商务会议中停止复杂的口译和笔译,并能够胜任专职商务英语翻译工作。

高级翻译师:能在各种国际会议中停止口译和笔译。在口译中能停止交替传译和同声传译;在笔译中对各种外事商务活动会议的文件及专业性的材料停止笔译。能够担任国际商务会议中各种复杂的笔译、口译的工作,并处置商务英语中的一切疑难问题。

05

全国国际商务英语测验(CNBECT)

由国家商务部中国国际贸易学会组织的全国国际商务英语程度认证测验于2006年正式启动,初度测验时间定为2007year4月,由中国商务部认证。

本测验涵盖语言和商务两方面的内容。语言方面测试国际商务环境中英语听、说、读、写、译才能;商务方面涉及国际商务中的常见业务,突出国际贸易。

本测验分为三个级别。每年五月第二个星期六、星期日组织一次全国国际商务英语测验(一级)。本测验分笔试(听力、阅读、翻译与写作)和口试两个部门,五个项目。

06

结合国语言人才培训体系(UNLPP)

结合国训练研究所(United Nations Institute for Training and Research,简称UNITAR)根据结合国大会1963year12month11day1934号(ⅩⅧ)决议成立于1965年,是结合国专门专注于培训和培训相关研究的机构。

是目前亚太地区唯一由结合国训练研究所CIFAL中心认证的国际性语言专业人才培训认证体系。UNLPP培训与认证测验将按专业、语种、级别在中国国内和国际范围内逐步推行,由培训和认证两部门组成。


所以,不管是何种测验何种资格证书,我们最应该关注的应该是其侧重点,有侧重职业才能的、有侧重贸易打点的、还有侧重理论经历的,根据本人的需要来选择测验类型才是正道!

关于“不贰外语”

质量是企业的保留之本,不贰外语人工翻译品牌始终以确保品质作为目的。详细措施包罗:

1) 100%人工翻译。

2) 强调译员个人本质:专职译员全部来自211重点大学外语学院,且在工作中定期施行各种旨在进步翻译质量的培训活动。

3) 一译两审:初译之后,由其他两名不同的译员别离停止一审和二审。

4) 依靠庞大的专业术语库。不贰外语在持久的翻译过程中,积累了众多专业领域的专业名词。

5) 引导译员进修不同专业领域的根底常识。

选购优良人工翻译效劳,就选不贰外语!



spot

阅读原文,理解更多出色翻译资讯

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

14

theme

14

Post

58

integral

Registered members

Rank: 2

integral
58