俄语难不难?

[Copy link]
see2185 | reply19 | 2021-9-19 08:55:43 | 显示全部楼层 |Reading mode
算几大小语种里难度第一梯队的,高于德法意西葡等外语,远高于英日韩,难度和阿拉伯语持平。
首先俄语语法很复杂
俄语名词大都有12个形式,单、复数各有6个格;形容词有20多个甚至30多个形式,单数阳性、中性、阴性和复数各有6个格,另有短尾、比较级;动词形式可有一、二百个,包括体、时、态、式、形动词、副动词等。

随便举个俄语动词变位的小例子
ругаться(动词原形,意思:争吵 ,吵架)
以下为其不同语境下的变化
руга́юсь,
руга́емся,
руга́ешься,
руга́етесь,
руга́ется,
руга́ются,
руга́ясь,
руга́лся,
руга́лась,
руга́лось,
руга́лись,
руга́йся,
руга́йтесь,
руга́ющийся,
руга́ющаяся,
руга́ющееся,
руга́ющиеся,
руга́ющегося,
руга́ющейся,
руга́ющегося,
руга́ющихся,
руга́ющемуся,
руга́ющейся,
руга́ющемуся,
руга́ющимся,
руга́ющийся,
руга́ющуюся,
руга́ющееся,
руга́ющиеся,
руга́ющегося,
руга́ющуюся,
руга́ющееся,
руга́ющихся,
руга́ющимся,
руга́ющейся,
руга́ющеюся,
руга́ющимся,
руга́ющимися,
руга́ющемся,
руга́ющейся,
руга́ющемся,
руга́ющихся,
руга́вшийся,
руга́вшаяся,
руга́вшееся,
руга́вшиеся,
руга́вшегося,
руга́вшейся,
руга́вшегося,
руга́вшихся,
руга́вшемуся,
руга́вшейся,
руга́вшемуся,
руга́вшимся,
руга́вшийся,
руга́вшуюся,
руга́вшееся,
руга́вшиеся,
руга́вшегося,
руга́вшуюся,
руга́вшееся,
руга́вшихся,
руга́вшимся,
руга́вшейся,
руга́вшеюся,
руга́вшимся,
руга́вшимися,
руга́вшемся,
руга́вшейся,
руга́вшемся,
руга́вшихся
到这我只写了一半,上面是未完成体的变化,表示动作还在进行中,完成体的变化和这个一样多。
第二,除了语法复杂外,俄语的每个词还都很长,英语里长度超过15个字母的词不太常见,但在俄语里,很多简单的日常词汇字母都超过15个字母。汉译俄时,往往半页纸的汉语,翻译成俄语一页纸都盛不下。
俄语单词长度举例:


上面几个词可能很生僻,长是必然的,下面看几个日常词汇,看他们的长度
промышленность工业
сельскохозяйственнвой 农业的
качественный质量好的
достопримечательность名胜古迹
сотрудничество合作
看到了吧,大量的日常词汇也变态的长,有的时候,一行只能写下几个单词,汉语里简单几句话翻译成俄语要整个一大段落。

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
清楚麻醉垂 | 2021-9-19 08:56:07 | 显示全部楼层
算几大小语种里难度第一梯队的,高于德法意西葡等外语,远高于英日韩,难度和阿拉伯语持平。
首先俄语语法很复杂
俄语名词大都有12个形式,单、复数各有6个格;形容词有20多个甚至30多个形式,单数阳性、中性、阴性和复数各有6个格,另有短尾、比较级;动词形式可有一、二百个,包括体、时、态、式、形动词、副动词等。

随便举个俄语动词变位的小例子
ругаться(动词原形,意思:争吵 ,吵架)
以下为其不同语境下的变化
руга́юсь,
руга́емся,
руга́ешься,
руга́етесь,
руга́ется,
руга́ются,
руга́ясь,
руга́лся,
руга́лась,
руга́лось,
руга́лись,
руга́йся,
руга́йтесь,
руга́ющийся,
руга́ющаяся,
руга́ющееся,
руга́ющиеся,
руга́ющегося,
руга́ющейся,
руга́ющегося,
руга́ющихся,
руга́ющемуся,
руга́ющейся,
руга́ющемуся,
руга́ющимся,
руга́ющийся,
руга́ющуюся,
руга́ющееся,
руга́ющиеся,
руга́ющегося,
руга́ющуюся,
руга́ющееся,
руга́ющихся,
руга́ющимся,
руга́ющейся,
руга́ющеюся,
руга́ющимся,
руга́ющимися,
руга́ющемся,
руга́ющейся,
руга́ющемся,
руга́ющихся,
руга́вшийся,
руга́вшаяся,
руга́вшееся,
руга́вшиеся,
руга́вшегося,
руга́вшейся,
руга́вшегося,
руга́вшихся,
руга́вшемуся,
руга́вшейся,
руга́вшемуся,
руга́вшимся,
руга́вшийся,
руга́вшуюся,
руга́вшееся,
руга́вшиеся,
руга́вшегося,
руга́вшуюся,
руга́вшееся,
руга́вшихся,
руга́вшимся,
руга́вшейся,
руга́вшеюся,
руга́вшимся,
руга́вшимися,
руга́вшемся,
руга́вшейся,
руга́вшемся,
руга́вшихся
到这我只写了一半,上面是未完成体的变化,表示动作还在进行中,完成体的变化和这个一样多。
第二,除了语法复杂外,俄语的每个词还都很长,英语里长度超过15个字母的词不太常见,但在俄语里,很多简单的日常词汇字母都超过15个字母。汉译俄时,往往半页纸的汉语,翻译成俄语一页纸都盛不下。
俄语单词长度举例:


上面几个词可能很生僻,长是必然的,下面看几个日常词汇,看他们的长度
промышленность工业
сельскохозяйственнвой 农业的
качественный质量好的
достопримечательность名胜古迹
сотрудничество合作
看到了吧,大量的日常词汇也变态的长,有的时候,一行只能写下几个单词,汉语里简单几句话翻译成俄语要整个一大段落。

There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
Lao Zheng36 | 2021-9-19 08:56:27 | 显示全部楼层
答主俄语专业
我个人认为,俄语不难,之所以这么说是因为俄语不是难不难的问题,它是麻烦,众所周知俄语有性数格体时等语法概念的分别,一个词变到另一个人用就要变,而不像中文那样只要加几个字就可以了,或者动词根本就不用加,俄语的动词要一直变才能适用不同人称
但是,俄语的语法严谨性也真的不是一般语言所能替代,俄语只要一个词就能表达出人称的区别,并且很多句子都是站在语法角度来形成的,我觉得这是俄语有意思的地方
之所以有同学说俄语难是因为俄语的变化都不是完全规则的,有很多词原型和变位差别太大,而有些词的变位又很相像,还有过去时的变化,在此基础上还要记住完成体,这些都构成了俄语的麻烦
当然,俄语是一门科学的学科,我是这样认为的,我开学第一天,老师教我们用俄语问名字,Как вас зовут?这句话的直译是,别人怎么称呼你,我觉得这就是姓名的来历,名字不是自己叫自己的,是别人称作自己的,还有,Ведь这个词的翻译是要知道,因为,我当时看到解释我就很惊讶,我读了中文这么多年,才明白,要知道跟因为原来是一个意思啊,我还纳闷要知道是知道什么呢,这就是俄语令人惊讶的地方,其实有些地方在我看来很有意思,而且有意思的地方很多,它是这个世界上最令人佩服的语言,当然除了有些地区的语调说出来的俄语并不那么好听以外,总体来说我是喜欢俄语的
我学了俄语以后才觉得语言是一门科学,我第一次发音的时候,老师给我们讲了口腔的结构,我还想这怎么还有生物学了,到后面学了翻译课程,还有哲学的融入
尽管说了这么多,还是会有人不喜欢俄语,并且觉得俄语麻烦,我也只是表白而已,因为我太喜欢,俄语的语法真的足够我佩服很久了
同时,俄语滴里嘟噜的语音真的没有人觉得可爱么???
thank you
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
爱洲洲茸 | 2021-9-19 08:57:16 | 显示全部楼层
难,难啊难,我个人觉得难,本来想自学 后来还是算了,找个班   在世外语言老师还不错,慢慢来吧,我是觉得发音太难了,真的舌头都打结。请问大家都用的什么教材呢  ‍♀️  ‍♀️
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
血色浪漫694 | 2021-9-19 08:57:49 | 显示全部楼层
难,我建议直接用大学俄语教材
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
先轸试 | 2021-9-19 08:58:01 | 显示全部楼层
比英语难,但是和我大中文比起来,还是简单的,无非是一堆字母的组合,可以学好的。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
东篱585 | 2021-9-19 08:58:56 | 显示全部楼层
可能算是外语里边难度较高的吧,但是汉语都能学会,俄语应该也没有问题的。语言学习嘛,只要往里边学肯定能会的,不要被吓退了,主要还是看你用不用功。
才开始学的时候可能不习惯俄语的表达,单词字母的书写等等,对新事物接受能力不太好的可能要一段或很长一段时间适应,不过入门之后就可以了。
俄语学习里边所谓的难点,无非是颤音,变格变位,语法...(暂时觉得是这些是让想学但是害怕的人觉得是障碍的,当然还有其他更深层次的)颤音的话,其实没那么重要,不过你会了更好,不会也不是特别影响,单词里边可能就颤一下,实在不行弹一下舌头也就有那个音了。变格变位的话,也是有规律可循的,读的多背的多学的多之后,在回过头看都不是什么大问题。语法的话是挺难的,但是语言不都是这样,尽力去弄懂,努力去学,退一万步说,不是很懂,多背书背句子,你也能看懂听懂会说。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
dalilixiaoxiao | 2021-9-19 08:59:30 | 显示全部楼层
不难费脑子掉头发
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458680 | 2021-9-19 09:00:30 | 显示全部楼层
俄语语法是挺难的,不过只要用心,也是可以学好的。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
残留你的美你 | 2021-9-19 09:01:00 | 显示全部楼层
俄语好难,大学俄语专业,因为不感兴趣,很难学进去,变格变位弄得一团糟,俄语专四也没过,我个人认为兴趣加勤奋吧,我二者都没有,所以俄语对我来说非常难
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

8

theme

8

Post

34

integral

Novice on the road

Rank: 1

integral
34