有人知道有什么靠谱的翻译公司嘛?

[Copy link]
see2470 | reply20 | 2021-8-12 20:01:06 | 显示全部楼层 |Reading mode
想找一家靠谱的翻译公司,求推荐企业用。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
周易高手爷爷治 | 2021-8-12 20:01:47 | 显示全部楼层
做译员的或者由翻译需求的客户,最怕碰伤不靠谱的翻译公司,要么就是译员白白干了活,但翻译公司不付钱;要么就是翻译公司街道客户要求,也收了预付款,但是迟迟不见返稿,坑人拖事儿。、
造成这种情况的原因就是翻译公司、译员、客户之间关系不透明,不可追溯,让某些不合规的团体钻了空子,成为了整个翻译界的害群之马,造成了译员和客户均对翻译公司没有信心的局面。
就是因为这样,好的翻译公司真是“难求、难遇”。
在这里,向大家介绍一个翻译平台。这个平台名字叫语翼,是传神旗下的。
介绍这个平台给大家主要是这个平台“靠谱”,也有保障。既不坑译员,也不会拖客户。而使会给译员谋求更合适的翻译任务,让译员多多收米;为客户提供更加合适的翻译服务。
他是怎么做到这一点的呢?
想成为语翼翻译平台上的翻译,必须要经过严格的测试、考评。才能成为这个平台上的注册翻译,所以这样一道严厉的关卡就意味着把一些滥竽充数的“翻译”关在门外。充分的保证了客户的利益。
而这个平台上的客户,在发布任务之前可以使用费用估算模块,得知需求文件的翻译成本,之后可以选择是否上传和发布任务。在发布任务之前,客户需要先充值,一旦任务完成,返给客户并受到客户确认,那么费用会从客户账户扣除转到译员账户上,这样,保证了译员的利益。客户和译员的利益都得到了保障。这样的翻译公司才是好的翻译公司。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
岁月静好JOJO | 2021-8-12 20:02:02 | 显示全部楼层
骏马翻译希望能够为国内的专业翻译需求贡献一份绵薄之力,也为优秀的译员创造更多的工作机会。
同声传译翻译公司_北京上海广州专业口译笔译翻译服务提供商 - 骏马翻译
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
显店张修命 | 2021-8-12 20:03:00 | 显示全部楼层
作为在翻译公司工作的员工来简单回答一下这个问题。
一般的客户在找靠谱翻译公司的时候是怎么甄别的呢?
A:叫翻译公司提供营业执照。
B:叫译员提供翻译资质。
C:除此之外,就是一些简单的问话,比如问公司的翻译资质怎么样,或者问翻译公司有没翻译章,能不能通过相关机构的认证。
------------------------------------------------------
以上这些并不是说问的不对,在我看来,这些问题更倾向于问这家翻译公司是不是一家合法的机构?对于客户译文的质量是没有任何帮助的。
------------------------------------------------------
那具体要怎么做呢?
1.首先客户不要盲目的压低价格,一分钱一分货,你给的价格高,翻译公司自然会去找价格高的译员(这些译员往往水平也比较高)。
2.一般比较正规的翻译公司接单之后的流程是:客服接单,再到PM安排项目,之后译员接单(译员可分为初译、校对、终稿),最后质量部审核,中间如果涉及到排版还需要语料部排版,一个好的翻译项目需要经过不少的流程。这些工作人员都是需要成本的,所以可以想到,如果你给的价格低,项目又怎么能做好呢?
3.一家好的翻译公司必须要有好的售后服务,不管多好的译员都没有办法完全揣摩出客户的意思,所以当客户拿到译文之后可能要多次修改,这个时候翻译公司的售后服务就显得尤为重要。
------------------------------------------------------
以上第3点是你在找翻译公司的时候要问清楚的事情,问的越细越好,如果一家翻译公司没有这些流程,那正不正规或者有没有保障真的不好说。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
Sun roadside | 2021-8-12 20:03:43 | 显示全部楼层
翻译公司很多,但是靠谱,这个靠推荐是不管用的。
因为每个翻译公司的需求80%都是外包(需求很动态,很难以全职形式), 所以质量不一定稳定。
而且,名气越大的翻译公司,在TO B业务中,甲方会有比较苛刻的要求,项目也比较大,所以乙方会按照要求跪着翻译完,但是面对小C的要求,知名翻译公司的做法一般是选择收割,即收高价,低审核,快速完成。为什么呢?因为翻译得再完美,小C有2次需求的概率也不足60%

所以,翻译公司靠不靠谱,需要试出来,需要合作、试错来检验。

如果能找到一个优质的译者,长期合作,是性价比最高、最完美的。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
三叉路来的锌 | 2021-8-12 20:04:27 | 显示全部楼层
“靠谱”是个有意思的词,当我们到了适婚年龄,父母要求我们找一个靠谱的男孩;当我们买房子的时候,朋友会规劝我们找个“靠谱”的中介;当我们出去旅游时,心心念念地想找一个“靠谱”的导游,于是各种“靠谱”充斥着我们的生活,这个人靠不靠谱啊?这件事靠不靠谱啊?靠谱寄托了我们对人对事的期待,我们从心里觉得我们只要找到“靠谱”的人或者事就更容易成功。就像辞海里对“靠谱”这个词的注解:近於情理;值得相信和托付。原来我们都是没安全感的孩子啊(允悲)!
作为一个在翻译行业摸爬滚打将近四五年的“老人”,当我看到如何找靠谱的翻译公司这个问题的时候,我心里有种莫名的悲伤。从上大学开始,我怀着无比神圣的心情开始了我为期四年的语言学习,大三大四开始跟着老师陆陆续续的接触翻译稿件,研究生毕业之后自己为了改善生活也曾被千字80块接到的楼房项目计划书折磨得心力交瘁,也曾因接到一篇加急的影视剧本赶工一整晚赚到2000人民币而沾沾自喜过,合作过知名的大翻译公司被坑的惨目忍睹,也被不知名的小翻译公司毕恭毕敬的尊称过xx老师。现在回想起来人生真的是一场修行啊!
感觉一不小心就跑题了呢,话题扯回来,如何找到靠谱的翻译公司呢?我的经验告诉我,这个问题说难也不难。说他难,是因为现在市面上鱼龙混杂,打开网站一搜翻译公司,各种高大上的翻译公司网站扑面而来,什么翻译订单量几百万,在职译员数百位,企业合作伙伴清一色各种诸如华为、英特尔、中石油、中石化等知名的企业,但是实际情况到底是怎么样,你我都不得而知了。还有一些小的翻译公司老板连英语都不懂,花点钱做个网站就开始接单,然后找学校的学生翻译,翻译出来的质量只能用惨不忍睹来形容。
说找个靠谱的翻译公司说简单也简单,作为二十一世纪的我们来说,手机在手搜遍天下,我们要先判断自己找的翻译公司是否靠谱,首先最基本的一点就是,他的公司信息是否合法合规,我们可以用诸如企查查、天眼查一类的APP查询企业的登记工商信息及公司经营存续情况,是否有被处罚的记录,注册的网址是否与所用的官网一致等多方面的确认翻译公司的合法性。这样在大方向上首先确定了公司的正规性。
在保证了所找的公司是正规的公司的情况下,下一步要做的就是看我们自己要通过翻译公司做的事情了,为什么这么说,是因为在翻译行业内没有所谓的“全才”,只要是公司就有各自的擅长的领域,有的公司擅长笔译,手下有很多合作的翻译过大型项目的译员,有的公司擅长口译,常年接到的订单是各种同传交传项目,所谓以专而精,一件事情常年做也就成了行业里的精英。所以要找就找跟自己行业相关领域的翻译公司,最简单粗暴的方法就是试译,用一段有专业性比较强的文件交给不同的翻译公司试译,高下立判。
最后一个方面,也是业内毒瘤,很多小公司为了抢单子,压低价钱低于成本价去做。可能是中国人植根在基因深处的搞价基因,很少有不压价的客户,前几天一个客户联系到我们公司,要求翻译一个十万字左右的项目企划书,我们报价千字180,客户听到我们的报价之后说他们那边一个公司给他报价千字80元,看我们能不能做,我们的客服听到之后一阵无语,委婉地拒绝了。一个经营良好的公司首先一点是保持盈利的,不然你指望译员饿着肚子给你翻译?也不用谈什么情怀,饱食思淫欲的前提是“饱食”,所以不要指望公司做赔本的买卖,我们给译员的价格已经千字一百以上了,两个校审老师月工资都是过万的,每月加上公司各项开支以及时间成本,成本都接近140了。公司可以不赚钱好歹别赔钱不是么,所以奉劝大家不要迷信低价,不然你真以为“羊毛会出在猪身上”?
好的翻译公司一定是有情怀的!作为一名普通的译员,依然记得上学那会老师说的话:现在社会上很多翻译的价格已经被拉低到离谱的地步,但是作为受过高等教育的在座各位,不论将来是否从事这个行业,我都希望你们都能勤勉刻苦咬文嚼字,把英文翻译成有血有肉的汉语,不要丢了作为译者那一份傲气!
从那时起我就对译员这个职业有了自己的不一样情愫,我要对自己的译文负责,不单单是对别人负责,更是对自己负责。送大家一段《暮光之城》我喜欢的译文吧,希望身为译员的你我能共勉!
I love three things in this world. 浮世万千,吾爱有三,
Sun, moon and you. 一为日,二为月,三为卿,
Sun for morning,  日为朝,
moon for night , 月为暮,
and you forever . 卿为朝朝暮暮。
注:截止我发这篇文章的时候,客服那边再一次接到了那位客户的电话,最后给到他一个也算比较合理的价钱(看来还是有明白人的哈),希望以后我们用户都不要迷信低价吧。
©:
Translation company|上海翻译公司|翻译社|翻译机构之拓路者-译心向善翻译公司-证件翻译盖章|护照/成绩单/银行流水/驾照/毕业证书/出生证明翻译之鉴证者-英语翻译/英文翻译|German/French/Russian/Japanese/Korean/葡萄牙语/西班牙语翻译之立言者-翻译公司收费标准|翻译公司排名|翻译公司哪家好|论文翻译|视频翻译|书籍翻译等资讯之诠释者
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
夭远谑 | 2021-8-12 20:04:55 | 显示全部楼层
看了挺多答案的, 我发现都是说翻译公司不好,没有什么靠谱的翻译公司。其实我觉得很奇怪,为什么专业做翻译的还有那么多人说不靠谱,翻译公司做翻译不靠谱难道说设计公司做翻译靠谱?这种思想就很奇妙。
我也是需要经常是使用人工翻译的,也找了很多家翻译。说实话,不否认一些翻译公司口碑不好 她们一些翻译公司广告打得很多完全不注重译文质量,什么单子都接,给译员的薪酬也太低。但不是全部啊,翻译公司也没有那么不堪。看一个公司的口碑是非常重要的,公司的信誉度是第一。那些信誉不好的翻译公司就完全不用考虑。本人现在也在和一家翻译公司 @盛世意通  长期合作。之前也看了似乎她们官网上有  《质量与服务协议 》与 《超时赔付协议》可以保证客户的权益
ps:每个人都有自己码数的鞋,合不合适只有自己知道,翻译公司也是这个理。既然被问到这个问题了,就说说自己看法,看看能不能帮到大家。靠谱是挺靠谱的,合不合适只有你们自己去问了
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458575 | 2021-8-12 20:05:40 | 显示全部楼层
翻译公司?靠谱?不存在的……完全就是个打价格战的市场……
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
123458385 | 2021-8-12 20:06:39 | 显示全部楼层
北京翻译公司有很多,而且价格不一。贵公司需要具有能判断翻译质量的能力,建议可以选择三家以上公司试译进行对比。如果是重要项目切记勿找报价过于低的公司,毕竟一份价格一分质量。听闻北京环宇博译翻译公司还不错,质量确实信得过。
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
CAB2017 | 2021-8-12 20:07:27 | 显示全部楼层
不多说,做翻译最重要的是质量和口碑。凭你营销的天花乱坠,也不及熟人一个推荐管用。毕竟需要翻译的情况一般是要出国,是很重要的事情,选择翻译公司一定要百分百放心。
北京良言翻译有限公司(淘宝搜:梨花游学)
公司主营:证件翻译盖章:适用于出入境办理、资质证明、身份证明、公证、法庭使用等场所;公司介绍、产品手册、项目合同等文件翻译;个人文章、简历、医疗报告等材料翻译。
客户基本包括忠实客户以及客户推荐,客户评价也是真实积累的
业务比不得大公司,但是更能专注质量,在表意准确、格式规范的基础上,速度也能保证,普通翻译一到两天即可返回。再根据客户的要求盖章扫描或者邮寄。
译员有二级笔译;纽卡斯尔、利兹等笔译硕士;具有法国、日本、韩国、俄罗斯、意大利等国外学历背景。
以下是一些案例可供参考:



There are more resources in this post

What do you need Sign in Can I download or view it without an account?Join now Scan and login on wechat

x
Translated by the Internet, your translation resource information platform, pay attention to the official account [translation information]-Official account:fanyi899
You need to log in before you can reply Sign in | Join now Scan and login on wechat

Integral rules of this edition

24

theme

24

Post

82

integral

Registered members

Rank: 2

integral
82