机智的读者也许已经发现，虽然爱潜水的乌贼新书《宿命之环》的布景设定中因蒂斯共和国对应现实中的法国，但究竟上，它更像是一个对全部工具法兰克王国大概法比德荷地域的概括，这个地域的文化可以说是法国式的，但特里尔（Trier）这样的地名，明显是德式的（假定是法语，它应当是Trèves）。
本文集合整理一下《宿命之环》一书中地名、人名能够对应的法语单词，部分来自脑补，不定期更新。（有补充的朋友可以积极留言。）
第一卷第一章题目《外乡人》：这个名字对应加缪的名著L'étranger。
卢米安：Loumian，地名，人名，多作为姓氏显现。能够意指Lumière，光。
科尔杜：Cordoue，西班牙城市科尔多瓦（Cordoba）的法语写法。
塞伦佐河：能够由serenza或salento而来，前者是法国一个品牌名，后者是一个意大利地域，-lenzo是一个意大利语特点后缀。假定对应某条河流，能够指塞纳河（seine）。（所以，＂三十年河东，三十年河西＂可以翻译成：＂明天你在塞纳河左岸，明天你就在塞纳河右岸了＂。）
莱恩·科斯：Ryan Koss，典型的英式姓名。
瓦伦泰：Valentin。莉雅：Leya或Leah（经批评区提醒，还能够是法语名Léa）。
比格尔：Vigal。西班牙语地名。
“绿仙女”：苦艾酒的色彩是绿色，在法语中，被称为La fée verte，即“绿仙女”。
奥萝儿：Aurore，拉丁文Aurora的法语写法，意为破晓。
纪尧姆·贝内：Guillaume Benet，法语常见人名。
皮埃尔：法国最多见人名，Pierre，意为“石头”。
“我的卷心菜”：mon chou，法语中“乖乖、宝贝”的说法。chou的本意是卷心菜。
“我的兔子、小鸡、鸭子、羊羔”：都可以暗示昵称，固然“鸽子、派、糖果”也可以。
——
白枫宫：指“枫丹白露”（Fontainebleau）宫，这是一个音译，实在这里既没有“枫”，也没有“露”。Fontaine是法语泉水的意义，bleau来自于一个日耳曼家属名。
雷蒙德·克莱格：Raymond Clegue：常见法语名，法语发音实在应当读作“雷蒙·克莱格”。
达列日：Da Liège：列日是比利时城市名，da是一个西语介词。
莱斯顿省：Leston或Lexton，现实中存在这样的法语姓氏，也能够来自英格兰的莱斯特城（Leister city）。
四旬节：指现实中基督宗教的“四旬节期”，即新生节前的四十天，新生节（极能够）源于罗马时代的“花神节”（春神节）（Flora），即崇敬春季之神的节日。这与“春季精灵的少女”对应。现实中，在四旬期终了时（5月1日），法国人会相互赠予铃兰作为祝愿。
同时，我们可以看出“永久烈阳”教会与现实中天主教会极多的类似性……这一点今后能够会提到。
——
樱桃酒：vin de cerise，法国常见的一种果酒，类似的还有李子酒，黑加仑酒，等等，这些酒味虽甜，但度数比一般的葡萄酒高很多，价格也响应高一些。作为一个老酒鬼，倡议年轻人不要多喝。
奥莱、苏希特：奥莱能够对应Aules, aulez或Houlez等等，苏希特对应Sucht,Soucht等等，都显现于地名中。法国的南部大区现代利用奥克语，这是通行于南法、意大利北部、加泰罗尼亚地域的一种方言，对应的葡萄酒产区如奥弗涅、朗格多克、波尔多等等。
塔罗牌分为大阿卡纳（大奥妙库）和小阿卡纳（小奥妙库），共78张，大22，小56。法国的马赛被以为是塔罗最早的起源地之一，因此又称为“马赛塔罗”（Tarot de Marseille）。
阿娃·利齐耶：Ava Riquier，阿泽玛：Azema。Riquier是尼斯市的一个区。
蓬斯：Ponse。
“兼职客厅的厨房”：究竟上，很多法国家庭中没有专门的厨房，只要客厅里的灶台……大概说，厨房自己就是起居室。
松露：多产于南法和意大利北部。竹鸡：原产于亚洲，欧洲常见的多为松鸡（pintard）。
洋葱汤：法国传统菜肴，由牛肉汤和牛奶、洋葱熬制而成，用来蘸面包食用。
小羊排：由于兴盛的农业消耗，法国小羊排的价格并不高，以致低于牛肉，烤羊排是一道法国传统菜。
——
(未完待续...） |
|
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜